Lista de palavras em inglês de origem sânscrita - List of English words of Sanskrit origin
Esta é uma lista de palavras inglesas de origem sânscrita . A maioria dessas palavras não foi emprestada diretamente do sânscrito. O significado de algumas palavras mudou ligeiramente depois de serem emprestadas.
Ambas as línguas pertencem à família de línguas indo-europeias e têm vários termos cognatos .
UMA
- Ambarella
- por meio de Sinhala : ඇඹරැල්ලා æmbarællā, em última análise, do sânscrito: अम्बरेल्ला, um tipo de árvore.
- Anilina
- por meio de alemão : Anilin , francês: Aniline e português: Anil do árabe النيل al-nili e do persa نیلا nila , em última análise, do sânscrito नीली nili .
- Ariano
- do latim Ariana , do grego Ἀρεία Areia , em última análise do sânscrito आर्य Arya-s "nobre, honrado".
- Atol
- através das Maldivas : އަތޮޅު provavelmente, em última análise, do sânscrito अन्तला antala .
- Beringela
- da beringela francesa , em catalão albergínia , via árabe (باذِنْجان al-badinjan ) e persa (بادنجان badin-gan ), em última análise, do sânscrito वातिगगम vātigagama , que significa berinjela ou berinjela .
- Avatar
- do sânscrito अवतार avatāra , que significa "descida", um avatar se refere à encarnação humana de Deus durante os tempos de aflição na terra. Assim, Krishna e Rāma eram ambos avatares de Vishnu , que também se manifestou como avatar muitas outras vezes, dez das quais são consideradas as mais significativas.
B
- Bandana
- do sânscrito बन्धन bandhana , "um vínculo".
- Banyan
- do hindi, baniyaa, em última análise, do sânscrito वणिज् vaṇij , que significa "um comerciante".
- Basmati
- através do hindi बासमती, em última análise, do sânscrito वास vāsa .
- Bahuvrihi
- do sânscrito बहुव्रीहि bahuvrīhih , uma palavra composta que significa 'muito arroz'.
- Bidi
- através do hindi बीड़ी, em última análise, do sânscrito वितिक vitika .
- Bhakti
- do sânscrito भक्ति "bhakti", porção ou mais importante, devoção.
- Berinjela
- do português bringella ou beringela , do persa بادنجان badingān , provavelmente do sânscrito vātiṅgaṇa .
- Buda
- do sânscrito बुद्ध buddha , que significa "desperto, iluminado", refere-se a Siddhartha Gautama, fundador do budismo . Também se refere a alguém que é iluminado de acordo com os ensinamentos de Buda ou uma semelhança de Buda.
C
- Doce
- Candi do inglês médio, açúcar de cana cristalizado, abreviação de sugre-candi, tradução parcial do francês antigo sucre candi, basicamente do árabe sukkar qandī: sukkar, sugar + qandī, consistindo em torrões de açúcar (de qand, torrão de açúcar cristalizado, de um índico fonte semelhante a Pali kaṇḍa-, do sânscrito khaṇḍakaḥ, de khaṇḍaḥ, pedaço, fragmento, talvez de origem Munda).
- Cashmere
- Década de 1680, "xale feito de lã de cashmere", da antiga grafia de Caxemira, reino do Himalaia, onde a lã era obtida de cabras de pêlo comprido.
- guepardo
- que vem do sânscrito चित्रस chitra-s "exclusivamente marcado".
- Chintz
- do Hindi chint, do sânscrito chitra-s "claro, brilhante".
- Chukar
- via Hindi चकोर cakor e Urdu چکور chukar, em última análise, do sânscrito चकोर cakorah .
- Chukker
- do hindi चक्कर e do urdu چکر chakkar , do sânscrito चक्र cakra , "um círculo, uma roda".
- Citipati
- do sânscrito चिति पति citi-pati , que significa "um senhor da pira funerária".
- Berço
- do hindi खाट khaat "um sofá", que é do sânscrito खट्वा khatva .
- Copra
- da copra portuguesa (16c.), de koppara (cognato com hindi khopra) "coco"; relacionado ao Hindi khopri "crânio", do sânscrito kharparah "crânio".
- Cowrie
- de Hindi कौड़ी kauri e Urdu کمتدب kauri , de Marathi कवडइ kavadi, que é, em última análise, do sânscrito कपर्द kaparda.
- Carmesim
- do espanhol antigo cremesin , via latim medieval cremesinus do persa قرمز qirmiz "a kermes", que é, em última análise, do sânscrito कृमिज krmi-ja literalmente: "corante vermelho produzido por um verme".
- Açafrão
- do grego κρόκος crocus , via línguas semíticas (por exemplo, hebraico כרכום karkōm , aramaico ܟܘܪܟܡܐ kurkama , persa كركم kurkum , que significa açafrão ou amarelo açafrão); em última análise, do sânscrito कुङ्कुमं kunkumam.
D
- Dal
- através do hindi दाल dāl, em última análise, do sânscrito दलह dalah , que significa cotilédone de uma vagem de ervilha, um tipo de comida indiana; também se refere a lentilhas .
- Das
- do sânscrito दास daasa , um escravo ou servo. Veja também Dasa .
- Datura
- através do latim e do hindi: धतूरा dhatūra " erva daninha de jimson", em última análise, do sânscrito धत्तुरह dhattūrāh , um tipo de planta com flor.
- Deodar
- através do hindi देओदार deodār, em última análise, do sânscrito देवदारु devadāru , uma espécie de árvore.
- Deva
- do sânscrito देव deva , que significa "um deus", semelhante ao latim deus , "deus".
- Devi
- do sânscrito देवी devi , que significa "uma deusa".
- Dharma
- do sânscrito: धर्म dharma ; semelhante ao latim: firmus, que significa "conformidade com o dever e a natureza" e "lei divina".
- Dhoti
- via Hindi dhotī (Hindi: धोती), em última análise, do Sânscrito dhautī (Sânscrito: धौती) que significa 'lavar', uma vestimenta masculina tradicional usada na Índia. Material amarrado na cintura que cobre a maior parte das pernas.
- Bote
- do hindi दिन्गी dingi "um pequeno barco", provavelmente do sânscrito द्रोणम drona-m .
- Dvandva
- é um termo técnico sânscrito que significa literalmente "um par".
G
- Ganja
- via Hindi गांजा ( gaanja ou "cânhamo"), em última análise, do sânscrito गञ्जा ( gañjā ou "cânhamo").
- Gharry
- através da palavra hindi gādī (Hindi: गाड़ी), que em última análise é derivada da palavra sânscrita garta (sânscrito: गर्त) que significa 'carruagem'.
- Ruivo
- do inglês antigo gingifer, gingiber, do latim tardio gingiberi, do latim zingiberi, do grego zingiberis, do prakrit (médio índico) singabera, do sânscrito srngaveram, do srngam "chifre" + vera- "corpo", embora possa ter derivado em vez da palavra Tamil "Inchi" (இஞ்சி).
- Gondwana
- de duas palavras sânscritas, goṇḍa (Devanagari: गोण्ड) que significa ' povo Gondi ou montanhistas' e vana (Devanagari: वन) que significa 'floresta'.
- Guar
- através do hindi गार, basicamente do sânscrito गॊपलि gopālī , uma leguminosa anual .
- Gunny
- via persa گونی "Gooni" um saco de estopa e Hindi गोनी, em última análise, do sânscrito गोणी goni "saco".
- Gurkha
- via गोर्खा nepalesa, em última análise, do sânscrito गोरक्ष goraksa , "um vaqueiro".
- Guru
- via Hindi गुरु, em última análise, do sânscrito गुरु guru-s , que significa "um professor".
J
- Chacal
- do turco çakal , do persa شغال shaghal , do médio índico shagal e , em última análise, do sânscrito शृगालः srgalah "o uivador ".
- Açúcar mascavo
- via português jágara , jagre e Malayalam ഛക്കര chakkara , em última análise, do sânscrito शर्करा śarkarā .
- Java
- originalmente um tipo de café cultivado em Java e nas ilhas próximas da Indonésia moderna. No início de 20c. significava café em geral. O nome da ilha é abreviado do sânscrito Yavadvipa "Ilha da Cevada", de yava "cevada" + dvipa "ilha".
- Juggernaut
- através de Odia ଜଗନ୍ନାଥ Jagannatha, em última análise, do sânscrito जगन्नाथ jagat-natha-s , que significa "senhor do mundo".
- Selva
- através do hindi जंगल jangal "um deserto, uma floresta"; também Persa جنگل jangal significando floresta; em última análise, do sânscrito जङ्गल jangala , que significa "árido".
- Juta
- via Bengali পাট Pata, em última análise, do sânscrito जुतास juta-s , que significa "cabelo torcido".
K
- Carma
- do sânscrito कर्म karman , que significa "ação".
- prato indiano
- provavelmente, em última análise, do sânscrito कृशर krśara .
- Kermes
- via francês: Kermès e persa قرمز qermez ; talvez, em última análise, do sânscrito: कृमिज kṛmija que significa "feito por vermes".
- Krait
- através do hindi करैत karait provavelmente, em última análise, do sânscrito: काराइट, um tipo de cobra.
eu
- Laca
- por meio de urdu لاکھ , persa لاک e hindi लाख lakh de Prakrit लक्ख lakkha , em última análise, de sânscrito लाक्षा lākṣā, que significa lac .
- Laca
- através do francês: Laque e português: Laca do árabe لك lakk , लाख em hindi, via prácrito , em última análise, do sânscrito लाक्षा lākṣā .
- Langur
- através do hindi लुट lut provavelmente, em última análise, do sânscrito लंगुलम langūlam .
- Lilás
- via árabe للك lilak do persa نیلک nilak que significa "azulado", em última instância do sânscrito नील nila , que significa "azul escuro".
- Saque
- em última análise, do sânscrito लुण्टा lota-m ou लून्त्ति luṇṭhati, que significa "ele rouba", até o hindi लूट lūṭ , que significa "um saque, coisa roubada".
M
- Marajá
- através do hindi महाराजा, basicamente do sânscrito महा राजन् maha-rājān , que significa "um grande rei".
- Maharani
- através do hindi महारानी finalmente do sânscrito महा रानी mahārājnī , que significa "consorte de um marajá ".
- Maharishi
- do sânscrito महर्षि maha-rishi , que significa "um grande sábio".
- Mahatma
- do sânscrito महात्मा mahatman , que significa "um grande alento, alma".
- Mahayana
- do sânscrito महायान maha-yana , que significa "um grande veículo".
- Mahout
- via Hindi माहुत (variante de महावत), em última análise, do sânscrito महामात्रह् mahāmātrah .
- Mandala
- do sânscrito मण्डल mandala , que significa "um disco, círculo".
- Mandarim
- via Português mandarim , Holandês mandarijn , Malay mantri ou Menteri , e Hindi मंत्री mantri "conselheiro" em última análise, do sânscrito मन्त्रिन् mantri , que significa "um conselheiro".
- Mantra
- do sânscrito मन्त्र mantra-s que significa "uma mensagem ou texto sagrado".
- Maia
- do sânscrito माया māyā , um termo religioso relacionado com ilusão.
- Moksha
- do sânscrito मोक्ष moksha , liberação do ciclo de morte e renascimento .
- Assaltante
- via Hindi मगर e Urdu مگر magar, em última análise, do sânscrito मकर makara ("criatura do mar"), como um crocodilo, que ataca furtivamente.
- Feijão mungo
- através do Hindi मुग mū̃g e Pali / Prakrit मुग्ग mugga, em última análise, do Sânscrito मुग्दह् mudgah , uma espécie de feijão.
- Almíscar
- via muske do inglês médio, Musc do francês médio , Muscus do latim tardio e grego tardio μόσχος moskhos do persa موشک mushk , em última análise do sânscrito मुस्कस् muska-s que significa "um testículo", de um diminutivo de मुस mus ("rato").
- Mynah
- através do hindi मैना maina, em última análise, do sânscrito मदन madana-s , que significa "amor".
N
- Nainsook
- através do hindi नैनसुख nainsukh, em última análise, do sânscrito नयनम्सुख् nayanam-sukh , que significa "agradável aos olhos".
- Nardo
- através do francês antigo narde e do latim nardus do grego νάρδος nardos , talvez em última análise do sânscrito नलदम् naladam .
- Narguile
- através do francês Narguilé e do persa نارگيله nārghīleh, em última instância do sânscrito नारिकेलः nārikelah .
- Nark
- provavelmente de Romany nak "um nariz", via Hindi नक् nak, em última análise, do Sânscrito नक्र nakra .
- Neem
- através do hindi निम् nīm, em última análise, do sânscrito निम्बः nimbah , uma espécie de árvore.
- Nilgai
- através do hindi नीलगाय nīlgāy lit., vaca azul, em última análise, do sânscrito नीलगौः nīla-gauh , um animal semelhante ao boi .
- Nirvana
- do sânscrito निर्वाण nirvāṇa que significa "extinção, desaparecimento".
O
- Opala
- através do francês opalle do latim opalus do grego ὀπάλλιος opallios , provavelmente, em última análise, do sânscrito औपल upalah .
- laranja
- através francês antigo orenge , latim medieval orenge e italiano arancia do árabe نارنج Naranj , via persa نارنگ narang e sânscrito नारङ्ग naranga-s significado "uma laranjeira", derivado do proto-Dravidian.
P
- Amigo
- 1788, de cigano (cigano inglês) pal "irmão, camarada", variante de cigano continental pral, plal, phral, provavelmente do sânscrito bhrata "irmão"
- Palanquim
- via palavra Odia pālankī (Odia: ପାଲଙ୍କି) que é derivada da palavra sânscrita palyanka (Sânscrito: पल्यङ्क) que significa 'cama' ou 'sofá'.
- Pantera
- via latim clássico panthēr , ele próprio da palavra grega antiga pánthēr (πάνθηρ) que é derivada do sânscrito पाण्डर pāṇḍara que significa ("pálido").
- Parcheesi
- 1800, de Hindi pachisi, de pachis "vinte e cinco" (lance de dados mais alto), de sânscrito panca "cinco"
- Pimenta
- Pipor inglês antigo, de um antigo empréstimo germânico ocidental do latim piper "pimenta", do grego piperi, provavelmente (via persa) do Médio Índico pippari, do sânscrito pippali "pimenta longa".
- Soco
- via sânscrito पञ्च pancha , que significa "cinco". A bebida original era feita com cinco ingredientes: álcool, açúcar, limão, água e chá ou especiarias. (Os outros sentidos de 'soco' não estão relacionados.)
- Pundit
- via sânscrito पण्डित paṇdita , que significa "aprendido". Uma pessoa que oferece aos meios de comunicação suas opiniões ou comentários sobre uma área específica.
R
- Raita
- em última análise, do sânscrito रजिकतिक्तक rājikātiktakaḥ via hindi रायता rāytā , um condimento e acompanhamento do sul da Ásia feito de iogurte e vegetais.
- Raj
- através do Hindi राज e Pali / Prakrit रज्ज rajja, em última análise, do sânscrito राज्य rājya , que significa "um rei" ou "reino". Raj significa reino ou domínio de um governante.
- Rajah
- através do hindi राज do sânscrito राजन् rājān , que significa "um rei".
- Ramtil
- através do hindi, em última análise, do sânscrito रामतिलः rāmatilah , que significa "um gergelim escuro".
- Rani
- através do hindi रानी, em última análise, do sânscrito राज्ञी rājnī , consorte de um rajah .
- Arroz
- via francês antigo ris e riso italiano do latim oriza , que é do grego ὄρυζα oryza , através de uma língua indo-iraniana, finalmente, do sânscrito व्रीहिस् vrihi-s "arroz", derivado do proto-dravidiano arisi .
- Rupia
- através do hindi रुपया rupiyā, basicamente do sânscrito रूप्यकम् rūpyakam , uma moeda de prata indiana.
S
- Sacarídeo
- via latim Saccharon e grego σάκχαρον do pali सक्खर sakkharā , em última instância do sânscrito शर्करा sarkarā .
- Sambal
- através do Afrikaans , Indonésio e Tamil சம்பல் campāl, em última análise, do Sânscrito सम्बार sambhārei .
- Sambar
- através do hindi, em última análise, do sânscrito संभारह् śambarah , uma espécie de cervo asiático .
- Sândalo
- via inglês médio sandell, francês antigo sandale, latim medieval sandalum, grego medieval σανδάλιον sandalion (diminutivo de σάνδαλον sandalon ) e árabe e persa صندل; em última análise, do sânscrito चन्दनम् candanam, que significa "madeira para queimar incenso".
- Safira
- via saphir francês antigo , sapphirus latino e grego σάπφειρος sappheiros de uma língua semítica (cf hebraico : ספיר sapir); possivelmente a origem final é o sânscrito शनिप्रिय sanipriya, que significa literalmente "sagrado para Saturno ( Shani )".
- Sari
- através Hindi साड़ी sari e Prakrit सदि Sadi , finalmente, do sânscrito षाटी sati "vestuário".
- Xampu
- via shampoo anglo-indiano e hindi चाँपो champo do sânscrito चपयति capayati , que significa "amassar".
- Xaile
- do persa شال shal , finalmente do sânscrito सत्ल् satI , que significa "uma tira de pano".
- Cingapura
- via Malay Singapura, em última análise, do sânscrito सिंहपुरं Simhapuram , literalmente "a cidade do leão".
- Sri Lanka
- do sânscrito: श्री लंका que significa "venerável ilha". Diz-se que Shree ou Lakshmi, a Deusa da riqueza, reside lá.
- Açúcar
- através do francês antigo sucre, abobrinha italiana , latim medieval succarum , árabe: سكر sukkar e persa: شکر shakar, basicamente do sânscrito शर्करा sharkara que significa "açúcar moído ou cristalizado" (originalmente "areia" ou "cascalho").
- Sunn
- via Hindi: सुन्न em última análise, do Sânscrito: सन sāna , uma espécie de planta asiática.
- Swami
- através do hindi स्वामी swami, basicamente do sânscrito स्वामी svami , que significa "um mestre".
- Suástica
- do sânscrito स्वस्तिक svastika , que significa "aquele associado ao bem-estar, um amuleto da sorte".
T
- Taka
- via Maithili e Bengali : টাকা do sânscrito तन्कह् tankah .
- Talipot
- através do talipat hindi, indonésio e malaio do sânscrito तालपत्रम् tālapatram , uma espécie de palmeira .
- Tanque
- palavra trazida originalmente pelos portugueses da Índia, de origem hindu, como Gujarati tankh "cisterna, reservatório subterrâneo de água", Marathi tanken, ou tanka "reservatório de água, tanque". Talvez, em última análise, do sânscrito tadaga-m "lagoa, piscina do lago", e reforçado no sentido posterior de "grande recipiente artificial para líquido".
- Tendu
- via Hindi, em última análise, do sânscrito तैन्दुक tainduka .
- Teapoy
- via Hindi तिपाई tipāi e Urdu تپائي tipāʼī, que se originou como um composto sânscrito: त्रि (trí, "três") e पाद (pā́da, "pé").
- Bandido
- através marata ठग Thag provavelmente em última análise, do sânscrito स्थग sthaga , que significa "um canalha".
- Até
- do sânscrito तिल tilah , uma espécie de planta.
- Toddy
- através do hindi तरी tari, em última análise, do sânscrito तल tala-s , uma origem dravidiana também é provável.
- Toon
- através do hindi तुन tūn, em última análise, do sânscrito तुन्नह् tunnah , uma espécie de árvore.
- Tope
- através do Hindi टॉप ṭop provavelmente do Prakrit थुपो thūpo , finalmente do Sânscrito स्तूप stūpah .
- Tutty
- através do inglês médio tutie, francês antigo, latim medieval tūtia, árabe توتي tūtiyā e persa توتیا, em última análise, do sânscrito तुत्थं tuttham que significa "vitríolo azul", uma origem dravidiana também é provável.
V
- Vina
- em última análise, do sânscrito वीणा vīṇā até o hindi वीणा vīṇā , uma espécie de instrumento musical.
C
- Wanderoo
- por meio de Sinhala : වන්ඩෙරූ vanḍerū finalmente do sânscrito वानर vānarah , uma espécie de macaco.
Y
- Ioga
- por meio do sânscrito योग yoga-s , que significa "jugo, união".
- Iogue
- através do hindi योगी yogi do sânscrito योगिन् yogin , aquele que pratica ioga ou asceta.
Z
- zen
- através japonesa禅e chinês禪Chán em última análise, de Pali झन jhana e sânscrito ध्यान dhyana , que significa "uma meditação".