Nomes pessoais traduzidos em inglês - English translated personal names

Esta é uma lista de nomes pessoais conhecidos em inglês que são modificados a partir de outro idioma e são ou não usados ​​pelas próprias pessoas.

Não inclui:

  • apelidos, pseudônimos e nomes artísticos (como o libretista Metastasio )
  • grafia latinizada de outros idiomas e outras variantes ortográficas (como remoção / grafia fora dos diacríticos, por exemplo, Arnold Schoenberg , nascido Arnold Schönberg, cidadão dos EUA em 1941))
  • mudanças permanentes de nome, coloquialmente conhecidas como " Ellis Island Specials " (como George Frideric Handel nascido em Georg Friedrich Händel , sujeito britânico naturalizado em 1727; Sumner Redstone , traduziu legalmente seu sobrenome alemão / iídiche original Rothstein junto com o resto de sua família em 1940 )

Essa lista também inclui nomes de idiomas diferentes do inglês que a pessoa não usou, como latim ou francês.

A convenção moderna não traduz nomes pessoais modernos.

Nomes traduzidos usados ​​atualmente

nome inglês Nome original Língua Notabilidade Notas
Alexandre Agricola Alexander Ackerman holandês
Averróis Muḥammad Ibn-'Aḥmad Ibn-Rushd árabe
Avicena 'Ali Ibn Al-Ḥusayn Ibn-'Abdillāh Ibn-Ḥasan Ibn-Sīnā árabe
Catilina Lucius Sergius Catilina Latina
Cristóvão Colombo Cristóbal Colón espanhol
Cristoffa Corombo Da Ligúria
Claudius Salmasius Claude Saumise francês
Clovis I Chlodovechus Latina
Hlōdowig Franco
Confucius Kǒng Qiū (孔 丘) Mandarim Nome de nascimento, não é mais usado
Kǒng Fūzǐ (孔 夫子) Mandarim
Plantador de milho Gaiänt'wakê Sêneca
John Abeel III inglês Nome de nascimento, não é mais usado
Denis o Cartuxo Denys van Leeuwen holandês
Fernão de Magalhães Fernão de Magalhães português
Ferenc Dávid Franz David Hertel alemão Nomes húngaros e alemães estavam em uso
George santayana Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana espanhol
Georgius Agricola Georg Pawer alemão
Gerardus Mercator Gheert Cremer holandês
Henry de Ghent Henri de Gand francês
Henricus Gadavensus Latina
Hieronymous Bosch Jheronimus Bosch holandês
Homer Hómēros (Ὅμηρος) Grego antigo
Horace Quintus Horatius Flaccus Latina
Hugo Etherianis Ugo Eteriano italiano
Hugo Grotius Huig de Groot holandês
Inácio de Loyola Ignacio de Loyola espanhol
Jacobus Arminius Jacob Hermanszoon holandês
Jackie Mason Yacov Maza hebraico A primeira língua de Mason foi o iídiche .
John Amos Comenius Jan Amos Komenský Tcheco
John Cabot Zuan Chabotto Veneziano
João calvino Jehan Cauvin francês
John Huss Jan Hus Tcheco
João damasco Yuḥannā Ad-Dimashqi (يوحنا الدمشقي,) árabe
Josefo Titus Flavius ​​Josephus Latina Nome completo em latim.
Yosef Ben-Matityahu (יוסף בן מתתיהו) hebraico
Lee Iacocca Lido Iacocca italiano
Livy Titus Livius Patavinus Latina
Maimônides Moses Maimonides Latina
Moshe Ben-Maymon (משה בן מימון) hebraico
Mūsa Ibn-Maymūn (موسى بن ميمون) árabe
Marco Antônio Marcus antonius Latina
Mencius Mèng Kē (孟 軻) Mandarim Nome de nascimento, não é mais usado
Mèngzī (孟 子) Mandarim
Michael Servetus Miguel Serveto espanhol
Nachmanides Bonastruc ça Porta catalão
Moshe Ben-Nachman (משה בן נחמן) hebraico
Nicolas Steno Nicolas Stenonis Latina
Niels Steensen dinamarquês
Nicolaus Copernicus Niklas Koppernigk alemão
Nostradamus Michel de Nostredame francês
Ovid Publius Ovidius Naso Latina
Paulo de Veneza Paolo da Veneto italiano
Paolo Nicoletto italiano Nome de nascimento, não é mais usado
Paulus Venetus Latina
Fonte Pete Pierre LaFontaine, Jr. francês
Peter Damian Pietro Damiani italiano
Peter Lombard Pietro Lombardo italiano
Pedro de Bruys Pierre de Bruys francês
Pedro de Ravenna Pietro de Ravenna italiano
Peter Waldo Pierre Vaudès francês
Petrarca Francesco Petracco italiano
Franciscus Petrarca Latina
Petrus Apianis Peter Bienewitz alemão
Pompeu Gnaeus Pompeius Magnus Latina
Regiomontanus Johannes Müller von Königsberg alemão
Rodolphus Agricola Roelof Huysman holandês
Samuel Maresius Samuel Des Marets francês
Terence Publius Terentius Afer Latina
Theodore Beza Théodore de Bèze francês
Tomás de Aquino Tommaso d'Aquino italiano
Thomas à Kempis Thomas Hammerlein alemão Nome de nascimento, não é mais usado
Thomas Hemerkin holandês Nome de nascimento, não é mais usado
Thomas van Kempen holandês
Thomas von Kempen alemão
Tycho Brahe Tyge Brahe dinamarquês
Virgil Publius Vergilius Maro Latina
Guilherme de Salicet Guglielmo da Saliceto italiano

Veja também

Referências