Limburgish - Limburgish

Limburguês
Limburgan, Limburgian, Limburgic
Limburgs , Lèmburgs
Pronúncia	[ˈLεmbøʁxs]
Nativo de	Holanda Limburg Bélgica Limburg Liège Alemanha Renânia do Norte-Vestfália
Região	Limburg (Holanda) Limburg (Bélgica)
Etnia	Flamengos holandeses alemães
Falantes nativos	1,3 milhões na Holanda e Bélgica (2001) número desconhecido na Alemanha
Família da língua	Indo-europeu germânico Germânico ocidental Istvaeônico Francônia Inferior Limburguês
Forma inicial	Franco
Sistema de escrita	Latina
Estatuto oficial
Linguagem minoritária reconhecida em	Holanda - Idioma provincial estatutário na província de Limburg (1996, Ratification Act, ECRML, No. 136), efetivo em 1997.
Regulado por	Veldeke Limburg, Raod veur 't Limburgs
Códigos de idioma
ISO 639-1	li
ISO 639-2	lim
ISO 639-3	lim
Glottolog	limb1263  Limburgan
Linguasfera	52-ACB-al
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Este artigo faz parte de uma série sobre
holandês
Línguas da Holanda Dialetos holandeses afrikaans
Dialetos do baixo saxão
Baixo Saxão do Norte Gronings Vestfaliano Achterhooks Drèents Veluws Sallaands Stellingwarfs Tweants
Dialetos da Francônia Ocidental Baixo
Flamengo Ocidental / Flamengo Francês Flamengo oriental Zelandês Holandês central Holandês Guelderish do Sul Holandês surinamês Brabantiano Jersey holandesa Holandês moicano Stadsfries Bildts Meuse-Rhenish
Dialetos da Francônia Baixa Oriental
Limburguês Sudeste de Limburg Dietsch baixo
v t e

Limburgish ( Limburgish : Lèmburgs [ˈLεmbøʁxs] ; Holandês : Limburgs [ˈLɪmbʏr (ə) xs] ; Alemão : Limburgisch [ˈLɪmbʊʁɡɪʃ] ; Francês : Limbourgeois [lɛ̃buʁʒwa] ), também chamado de Limburgan , Limburgian ou Limburgic , é uma língua germânica ocidental falada nas províncias holandesas e belgas de Limburg e nas regiões vizinhas da Alemanha.

Ele compartilha características com o alemão e o holandês, mas tem características únicas, como tonalidade e um sistema de caixa com sete caixas. Nas comunidades modernas das províncias belgas e holandesas de Limburg, idioletos intermediários também são muito comuns, combinando o holandês padrão com o sotaque e algumas tendências gramaticais e de pronúncia derivadas do limburguês. Este "holandês limburguês" é confusamente também conhecido simplesmente como "limburguês", embora na Bélgica essas línguas intermediárias tendam a ser chamadas tussentaal ("língua intermediária"), independentemente do dialeto / idioma exato com o qual o holandês padrão é combinado .

Embora frequentemente mal interpretado como tal, limburgish não se refere à variação regional do holandês falado no Limburg holandês e no Limburg belga . Como o limburguês ainda é a língua materna de muitos habitantes da região mencionada, a gramática, o vocabulário e as pronúncias do limburguês podem ter um impacto significativo na maneira como os locais falam holandês na vida pública.

Etimologia

O nome Limburgish (e suas variantes) deriva apenas indiretamente da agora cidade belga de Limbourg ( Laeboer em Limburgish, IPA: / ˈlæːbuʁ / ), que foi a capital do Ducado de Limburg durante a Idade Média . Mais diretamente, é derivado do nome mais moderno da Província de Limburgo (1815–39) no Reino dos Países Baixos , que foi hoje dividido em Limburgo belga e Limburgo holandês . Na área ao redor do antigo Ducado de Limburgo, a língua principal hoje é o francês, mas também existe uma língua limburguesa (ou parecida com o limburguês, dependendo das definições) que às vezes é chamada de " dialetos de dieta baixa ".

As pessoas de Limburg costumam chamar sua língua de Plat , o mesmo que os falantes do baixo alemão fazem. Este plat refere-se simplesmente ao fato de que a língua é falada no país das planícies, em oposição ao uso do alto nas línguas do alto alemão , que são derivados de dialetos falados nas regiões mais montanhosas do sul. A palavra também pode ser associada a planalto (holandês: "campo"). O termo holandês geral para a língua das pessoas comuns em épocas anteriores era Dietsch ou Duutsch , pois ainda existe no termo Low Dietsch ( Plattdütsch ). Este termo é originalmente derivado do proto-germânico " þiudiskaz ", que significa "do povo" (esta palavra também foi preservada na palavra italiana para alemão, que é "Tedesco", e na palavra inglesa "holandês").

Em holandês, a palavra "plat" significa "plana", mas também se refere à forma como uma língua é falada: "plat" significa "gíria" nesse caso.

Extensão

Limburgish tem áreas de definição parcialmente sobrepostas, dependendo dos critérios usados:

1. Todos os dialetos falados dentro dos limites políticos das duas províncias de Limburg.
2. Limburguês de acordo com Jo Daan, o método associativo da "seta" do Meertens Institute.
3. South Lower Franconian, definição de isogloss entre as linhas Uerdingen e Benrath por Wenker, Schrijnen e Goossens (Universidade de Leuven).
4. Limite ocidental do sotaque limburguês (maior distância lexical do holandês padrão, Hoppenbrouwers)
5. Dialeto limburguês do sudeste (Wintgens e Frins); isso inclui uma parte da língua ripuariana na Alemanha.

História e classificação

Com exceção do dialeto limburguês do sudeste, o limburguês moderno descende de alguns dos dialetos que formaram a descendência do holandês antigo na Idade Média , sendo sua história pelo menos tão longa quanto a de outras línguas da Francônia baixa , das quais algumas eventualmente renderam o holandês padrão . Sendo uma variedade de descendência da Francônia, o limburguês pode hoje ser considerado uma língua regional dominada por dois Dachsprachen sucessivos , que são holandeses na Bélgica e na Holanda e alemães na Alemanha.

Sob a influência dos merovíngios e especialmente da dinastia carolíngia , o Baixo Franconiano oriental sofreu muita influência das línguas alemãs vizinhas. Isso resultou, entre outras coisas, na participação parcial do baixo oriental da Francônia na mudança consonantal do alto alemão no século 10 e especialmente no século 11, o que torna a área de língua limburguesa também parte do chamado leque renano . É especialmente esse traço que distingue o limburguês da Baixa Francônia Ocidental.

No passado, todos os dialetos limburgos eram, portanto, vistos às vezes como alemão do centro-oeste , parte do alto alemão. Essa diferença é causada por uma diferença de definição: a última postura define uma variedade do alto alemão como aquela que participou de qualquer uma das três primeiras fases da mudança consonantal do alto alemão. No entanto, é mais comum em lingüística considerar o limburguês como o baixo franconiano.

A partir do século 13, no entanto, o Ducado de Brabant estendeu seu poder. Como consequência, a princípio o ocidental (isto é, falado até Genk ) e depois também as variantes orientais do limburguês sofreram grande influência do brabantiano. Quando o holandês padrão foi formado a partir de elementos de diferentes dialetos da Francônia Baixa no século 16, os dialetos limburgos falados nos Países Baixos tiveram pouca ou nenhuma influência neste processo. Como resultado, o limburguês - embora seja essencialmente uma variedade do franconiano baixo - ainda hoje tem uma distância considerável do holandês padrão no que diz respeito à fonologia, morfologia e léxico. Além disso, sendo de origem da Francônia do Baixo Leste, também tem muitas características distintas em comparação com as variedades da Francônia do Baixo Oeste, como o dialeto holandês , o dialeto brabantiano e o Guelderish do Sul .

Limburgish e Meuse-Rhenish

Em fontes alemãs, os dialetos que contam linguisticamente como limburguês falados a leste do rio Reno são chamados de Bergish (em homenagem ao antigo Ducado de Berg ). Não apenas a oeste do rio Reno (antigo Ducado de Jülich ), eles são chamados de "Baixo Reno", que é considerada uma zona de transição entre a Baixa Francônia e a Ripuariana . Assim, os linguistas anteriormente alemães tendiam a chamar esses dialetos de baixo alemão .

O limburguês é falado em uma parte considerável da área alemã do Baixo Reno, no que lingüisticamente (embora não politicamente em nenhum sentido) poderia ser chamado de Limburgo alemão. Esta área estende-se desde as regiões fronteiriças de Cleves , Aachen , Viersen e Heinsberg , estendendo-se até ao rio Reno . Os lingüistas modernos, tanto na Holanda quanto na Alemanha, agora combinam frequentemente essas variedades distintas com os dialetos de Cleves (Kleverländisch). Este grupo superordenador de variedades da Baixa Francônia (entre os rios Mosa e Reno) é chamado de Meuse-Rhenish (holandês: Maas-Rijnlands , Welschen 2002) ou em alemão: Rheinmaasländisch .

Tanto o limburguês quanto o baixo-renano pertencem a essa área maior do rio Meuse - Reno , formando um grande grupo de dialetos da Baixa Francônia do sudeste , incluindo áreas na Bélgica, Holanda e na Renânia do Norte alemã . A parte noroeste deste triângulo sofreu a influência da língua padrão holandesa, especialmente desde a fundação do Reino Unido da Holanda em 1815. Ao mesmo tempo, a porção sudeste tornou-se parte do Reino da Prússia , e estava sujeita à Alta dominação da língua alemã . No nível dialetal, entretanto, o entendimento mútuo ainda é possível muito além de ambos os lados das fronteiras nacionais (Welschen 2002).

Os dialetos Meuse-Rhenish podem ser divididos em variedades do norte e do sul. Conseqüentemente, Limburgish é o sudoeste Meuse-Rhenish falado na Bélgica, Holanda e no Baixo Reno alemão. Os dialetos Meuse-Rhenish do Nordeste falados na Holanda e na Alemanha (um pouco a leste ao longo do Reno) são inequivocamente Low Franconian e podem ser considerados holandeses. Como discutido acima, Limburgish fica na fronteira entre as variedades "Franconiana Baixa" e "Francônia Média". Esses dialetos Meuse-Rhenish do sudoeste são mais ou menos mutuamente inteligíveis com os dialetos ripuarianos, mas foram menos influenciados pelo deslocamento consonantal do alto alemão (R. Hahn 2001).

Forma

O limburguês está longe de ser homogêneo. Em outras palavras, ele possui inúmeras variedades em vez de um único formulário padrão . Entre 1995 e 1999, um formulário padrão uniforme denominado AGL ( Algemein Gesjreve Limburgs , "Geralmente escrito em Limburgish") foi desenvolvido e proposto, mas encontrou muito pouco suporte. Hoje, a chamada "grafia de Veldeke", que foi aplicada pela primeira vez na década de 1940, é usada na maioria das vezes para escrever em um dialeto limburguês específico. Em 2000, o parlamento da província holandesa de Limburgo promulgou uma medida estabelecendo o Conselho da Língua de Limburgo (Raod veur 't Limburgs), um comitê que assessora o Parlamento do Limburgo holandês sobre medidas em relação ao Limburgo. Em 2003, o Limburgish Language Council adotou uma ortografia padrão para o limburgish. Com base nessa ortografia padrão, a Limburgish Academy Foundation ( Stiechting Limbörgse Academie ) está criando dicionários Limburgish-Holandês, Limburgish-Inglês, Holandês-Limburgish e Inglês-Limburgish.

Uso contemporâneo

O limburguês é falado por aproximadamente 1,6 milhão de pessoas nos Países Baixos e por muitas centenas de milhares na Alemanha . É especialmente na província holandesa de Limburg que o idioma limburguês é usado não apenas na fala do dia-a-dia, mas também em situações mais formais e nas rádios locais e regionais. De acordo com um estudo recente de Geert Driessen, em 2011 o limburguês era falado por 54% dos adultos e 31% das crianças. Limburgish não tem nenhuma tradição escrita real, exceto para seus primórdios. Hendrik van Veldeke escreveu em um dialeto limburguês médio. Especialmente na Holanda, o significado cultural da língua também é importante. Muitos textos de canções são escritos em um dialeto limburguês, por exemplo, durante o carnaval . Jack Poels escreve a maior parte de seus textos para Rowwen Hèze em Sevenums, um dialeto local dentro dos dialetos limburgueses do norte, que muitas vezes é erroneamente assumido como parte do dialeto limburguês, uma vez que o dialeto Limburgs setentrional é classificado no grupo maior de dialetos do sul do Guelderish. e não nos dialetos limburgos.

Até que ponto o limburguês é realmente falado na Alemanha hoje permanece uma questão para debate. Dependendo da cidade nessas partes da Alemanha, 50% a 90% da população fala uma forma local ou regional de Meuse-Rhenish, que é Limburg ou Bergish , de acordo com A. Schunck 2001. No entanto, essa porcentagem parece ser uma clara superestimação, no que diz respeito à situação alemã. O mesmo se aplica à sua avaliação da situação belga. Além disso, a pesquisa de algumas variantes específicas parece indicar um processo gradual de desenvolvimento em direção ao holandês padronizado nacional, especialmente entre as gerações mais jovens. Na Bélgica, os dialetos limburgos estão mais ameaçados do que na Holanda.

Status lingüístico versus status social

Em março de 1997, o governo holandês reconheceu o limburgish como uma língua regional (holandês: streektaal ) na Holanda . Como tal, recebe proteção moderada nos termos do capítulo 2 da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias .

Argumentou-se, entretanto, que esse reconhecimento foi altamente motivado politicamente e feito mais por motivos sociolingüísticos do que puramente lingüísticos. Em 1999, a União da Língua Holandesa , a autoridade linguística de facto que afirmava não ter sido solicitada para aconselhamento, opôs-se ao reconhecimento. Do lado limburguês, argumentou-se que os argumentos apresentados contra o reconhecimento do limburguês não se baseavam em considerações linguísticas, mas sim na preocupação de manter o domínio da língua holandesa.

Por outro lado, o limburguês não foi reconhecido pelos governos nacionais alemão e belga como língua oficial até agora. Uma tentativa de reconhecimento, feita depois que Limburgish foi reconhecido na Holanda, falhou no parlamento belga devido à oposição flamenga. Como na Bélgica o poder político é dividido de acordo com as linhas lingüísticas, reconhecer o limburguês como língua oficial teria implicações constitucionais consideráveis ​​e minaria a pequena maioria dos falantes de flamengo sobre os falantes de valão no Estado belga.

Subdivisões de Limburgish

Dialetos principais

• Limburguês
  • Limburgo oriental
    • Dialeto Limbrichts ( Lömmerichs )
    • Dialeto de Sittard ( Zittesj )
    • Dialeto de Stein ( Steins )
    • Dialeto dos suspeitos ( Zösters )
  • Limburgo Central
    • Dialeto montfortiano ( Mofers )
    • Dialeto de Weert ( Wieërts )
    • Dialeto maastrichtiano ( Mestreechs )
  • Limburg do sudeste (sobrepõe-se mais ou menos com Ripuarian )
    • Dialeto aachen
    • Dialeto Kerkrade ( Kirchröadsj )
    • Dialeto heerlen
  • West Limburgish
    • Dialeto de Hasselt ( Hessels )
    • Dialeto de Veldeke

O dialeto de Venlo é geralmente considerado um dialeto de transição entre East Limburgish e Kleverlandish .

Expandido

Südniederfränkisch é um conceito usado na Alemanha para descrever a língua limburguesa ("baixo sul da Francônia") da Alemanha. É um grupo falado em uma parte da região de Bergisches Land perto de Düsseldorf, a leste do Reno e na área do baixo Reno entre os rios Reno e Maas , este último (denominado Rheinmaasländisch ou Südostniederfränkisch "Sudeste da Baixa Franconia"), logo atrás do Holandês- Fronteira alemã nas proximidades de Heinsberg e Nettetal . Essas línguas são predominantemente vistas como pertencentes ao grupo lingüístico limburguês.

Eles também eram chamados de grupo do Leste de Limburg . Abrange as variedades de limburguês faladas na Alemanha. Eles também são vistos como parte do grupo linguístico Meuse-Rhenish . A população que usa uma das línguas do grupo nomeia sua variedade local como Bergish ( somente na região de Bergisches Land ), ou Platt , ou após sua vila, cidade ou local da cidade er Platt . Pessoas de fora da Renânia costumam fazer menos distinções e usam o termo Rhinelandic para um grande conjunto de variedades de línguas.

O grupo limburguês pertence ao continuum do dialeto germânico ocidental ocidental . Como de costume dentro de contínuos dialetais, as línguas vizinhas têm um máximo de semelhanças, e os falantes que estão acostumados com as diferenças linguais individuais bastante pequenas em sua vizinhança imediata as percebem como próximas e familiares, enquanto as mais distantes tornam-se gradualmente mais difíceis de entender com a distância. Isso termina, pelo menos no continuum holandês-alemão, na maioria das vezes com dialetos incompreensíveis. Os isoglosses são tão densos nesta área que praticamente todas as aldeias ou cidades têm seu próprio dialeto distinto do limburguês. Grandes cidades como Mönchengladbach , Krefeld e Düsseldorf têm várias variedades de dialetos locais. As cidades nomeadas têm em comum o fato de serem grandes o suficiente para se estenderem em parte para fora da área do grupo de dialetos. Assim, cada um tem um ou mais bairros externos, com línguas vernáculas pertencentes a grupos adjacentes, como Cleverlands ou Ripuarian.

Algumas amostras do Sul Baixa Francônia dialetos são: Dremmener Platt de Dremmen perto Heinsberg , Breyellsch Platt de Breyell em Nettetal , Jlabbacher Platt , no centro de Mönchengladbach , Jriefrother Platt de Grefrath , Viersener Platt de Viersen , Föschelner Platt de Fischeln em Krefeld, Krieewelsch do centro de Krefeld , Ödingsch de Uerdingen em Krefeld , Düsseldorver Platt do norte e centro de Düsseldorf , Rotinger Platt de Ratingen , Wülfrother Platt de Wülfrath , Metmannsch Platt de Mettmann , Solinger Platt de Solingen , Remscheder Platt de Remscheid e muitos mais.

O grupo combina propriedades da Francônia Baixa com algumas propriedades Ripuarianas , como acentos tonais, o pronome "I" é traduzido como ech ou iech , a palavra "mas" mais frequentemente como awwer , todas como Ripuarian. Em contraste, "tempo" é traduzido como amarrado , "ter" principalmente como hebbe , "hoje" como vandag , tudo típico do baixo Francônia.

Uma área próxima à Vestfália chamada Bergisches Land é considerada a área onde o Bergisch é falado. Esta área é limitada aproximadamente por uma linha Düsseldorf - Mettmann - Solingen - Remscheid . Para uma visão mais abrangente, consulte o artigo sobre Baixo Renano .

Noord-Limburgs (também chamado de ik-Limburgs ) é o termo holandês para um grupo de dialetos falados ao norte da linha Uerdingen , ou seja, desde o sul de Venlo até o norte na província holandesa de Limburg . Esses dialetos compartilham muitas características com os dialetos Zuid-Gelders e Brabantian e estão mais próximos do holandês padrão do que as variedades linguísticas mais meridionais (ver, por exemplo, Hoppenbrouwers 2001). O termo Noord-Limburgs é usado por Jo Daan para toda a província ao norte da linha Uerdingen, enquanto outros lingüistas o usam apenas para a parte que tem tonalidade, sendo a língua ao norte dessa região considerada Kleverlandish .

A fronteira norte da zona de tonalidade de Limburgs fica um pouco ao norte de Arcen e Horst aan de Maas e logo acima do meej / mich isogloss, também conhecido como "mich-kwartier". Isso torna esta isogloss de Limburgo a mais setentrional de todas. Venlo fica entre o isogloss meej / mich e a linha Uerdingen, então o dialeto de Venlo é o único com ambas as formas ik e mich / dich . Todos os dialetos na província holandesa de Limburg falados ao norte da fronteira de tonalidade são Guelderish do Sul no que diz respeito linguístico.

Os dialetos falados na parte mais ao sudeste da província holandesa de Brabante do Norte (ou seja, em e ao redor de Budel e Maarheeze ) também têm muitas características limburgas. Uma diferença importante entre esses dialetos e os adjacentes na província holandesa de Limburg é, no entanto, que o pronome de segunda pessoa gij é usado aqui em vez de doe , como nos dialetos brabantianos "puramente".

Centraal-Limburgs inclui a área ao redor de Maastricht , Sittard , Roermond , a metade oriental do Limburgo belga e a área de Voeren belga , e se estende mais ao nordeste. Os lingüistas belgas usam uma classificação mais refinada. Lingüistas holandeses usam o termo Oost-Limburgs para a forma de limburgish falado em uma área de Voeren belga ao sul de Maastricht na Holanda até a fronteira alemã. Para eles, West-Limburgs é a variedade do limburguês falado na Bélgica na área a leste da linha de Uerdingen, por exemplo, em e ao redor de Hasselt e Tongeren . Inclui áreas em Limburgo holandês (como Ool , Maria Hoop e Montfort ) e Brabante holandês. A fronteira de West-Limburgs e Oost-Limburgs começa um pouco ao sul da área entre as aldeias de 's-Gravenvoeren e Sint-Martens-Voeren, no município belga de Voeren .

O limburguês do sudeste ( Zuidoost-Limburgs ) é falado em e ao redor de Kerkrade , Simpelveld , Bocholtz e Vaals na Holanda , Aachen na Alemanha e Raeren e Eynatten na Bélgica . Especialmente na Alemanha, esses dialetos são geralmente considerados como variantes do ripuariano , não do limburguês. De acordo com uma visão mais contemporânea, no entanto, todas as variedades em um semicírculo mais amplo cerca de 15 a 20 km ao redor de Aachen, incluindo 2/3 do Limburgo Sul holandês e também a chamada área de Dietsch baixa entre Voeren e Eupen na Bélgica, podem ser tomado como um grupo próprio, que recentemente foi denominado Limburgish of the Three Netherlands Area (holandês: Drielandenlimburgs , alemão: Dreiländerplatt ), referindo-se ao local onde a Holanda, Bélgica e Alemanha se encontram.

Seu conceito foi introduzido por Ad Welschen, principalmente com base na pesquisa de Jean Frins (2005, 2006). Esta variedade ainda possui interessantes idiossincrasias sintáticas , provavelmente datando da época em que existia o antigo Ducado de Limburgo . Jan Goossens define a fronteira noroeste do sudeste de Limburgish na isogloss de lijk-lich . A área entre esta linha e a linha Benrath é chamada Ripuarian-Limburgish. A área entre a linha Benrath e o isogloss aat-alt é então chamada de Aachens ou Limburgish-Ripuarian.

Na Alemanha, é consenso classificá-lo como pertencente às variedades do alto alemão . Para incluir essa variedade adequadamente, é necessário um conceito mais abrangente. A combinação de Meuse-Rhenish e Ripuarian, incluindo suas zonas de transição sobrepostas de Southeast Limburgish e Low Dietsch , bastará .

Ortografia

Fonologia

O inventário de sons abaixo é baseado na variedade de West-Limburgs falados em Montfort.

Consoantes

		Labial	Alveolar	Pós- alveolar	Palatal	Velar	Glottal	Uvular
Nasal		m	n		ɲ	ŋ
Plosivo		p b	t d		c ɟ	k ɡ	ʔ
Affricate				tʃ dʒ				ʁ
Fricativa		f v	s z	ʃ ʒ		x ɣ	h
Aproximante	central	C			j
	lateral		eu		ʎ
Trinado

• / ɡ / pode não aparecer no dialeto de Hasselt, mas é comum em outros dialetos limburgos, por exemplo, zègke (holandês: zeggen ) "dizer".
• Outros dialetos limburgos também têm os seguintes sons: [ c ] (lan dj ); [ ɲ ] (te nj , dentes).
• / w / é realizado como [ β̞ ] em Limburgish belga.
• [ɫ] é um alofone comum de / l / , especialmente na posição coda. É raro no dialeto montfortiano.
• [ç] e [ʝ] são alofones de / x / e / ɣ / , ocorrendo em um ambiente de vogal anterior.
• [ɦ] é um alofone de / h / . Em alguns dialetos, pode ser a realização usual de / h / .
• Na maioria dos dialetos modernos, / r / é uvular .

No geral, os dialetos limburgos tendem a ter mais consoantes do que o holandês. Eles também tendem a ter mais vogais. Segundo Peter Ladefoged , o inventário vocálico do dialeto de Weert é talvez o mais rico do mundo. Possui 28 vogais, entre as quais há 9 monotongos longos, 10 monotongos curtos e 9 ditongos (três dos quais padrão com os monotongos longos, em vez dos outros ditongos).

Na maioria dos dialetos limburgos falados ao sudeste de Panningen —por exemplo aqueles de Roermond, Sittard e Heerlen— [ ʃ ] aparece no início das palavras nos encontros consonantais sp , st , sl , sm , sn e zw . O mesmo som é percebido como [ s ] em outros lugares (por exemplo, sjtraot / straot , "rua"). Este não é o caso, entretanto, nos dialetos de, por exemplo, Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort e Posterholt.

Vogais

Monophthongs

Vogais curtas Frente unr. Front rnd. Central Voltar Fechar eu y você Quase perto ɪ Meio próximo e ø o Open-mid ɛ œ ə ɔ Quase aberto æ Abrir uma ɑ

Vogais longas Frente unr. Front rnd. Voltar Fechar eu yː você Meio próximo eː øː oː Open-mid ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː Quase aberto æː æ̃ː Abrir uma ɑː ɑ̃ː

• / ə / ocorre apenas em sílabas átonas.
• / øː œː uː / são realizados como [øə œə uə] antes das consoantes alveolares.

Ditongos

Os ditongos / iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou / ocorrem, bem como combinações de / uː ɔː ɑː / + / j / . / aɪ / ocorre apenas em empréstimos e interjeições francesas .

/ ou / é realizado como [oə] antes das consoantes alveolares. / eɪ / pode ser realizado como [eə] ou [ejə] . No dialeto de Geleen , / eː / é realizado como [iɛ] e / oː / como [ɔː] . Em muitos dialetos, como o de Maastricht e Sittard, a vogal longa / aː / em cognatos holandeses é na maioria das vezes realizada como [ɒː] , como em nao ("depois", "para, em direção a"). Os equivalentes em holandês padrão são na [naː] e naar [naːr] .

Em cerca de 50 dialetos limburgos belgas, as vogais frontais arredondadas / y, yː, ø, øː, œ, œː, œy / não são arredondadas para / i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi / na maioria das palavras nativas . Eles são mantidos em empréstimos franceses, como dzjuus / dʒys / .

Tom

Muitos dialetos do limburguês (e do ripuariano) têm um acento agudo , com dois acentos diferentes usados ​​em sílabas tônicas. A diferença entre esses dois acentos é usada para diferenciar as várias formas gramaticais de um único lexema e os pares de tons mínimos um do outro.

Especificamente no que diz respeito ao limburguês, esses dois acentos são tradicionalmente conhecidos como sjtoettoen ("tom push") e sjleiptoen ("tom arrastado"). O tom de arrastar é léxico, enquanto o tom de push não é. Por exemplo, [daːx˦˨˧] daãg com um tom arrastado significa "dia" em limburguês, enquanto em muitos dialetos limburgos [daːx˦˨] daàg com tom push é a forma plural, "dias" (além disso, [daːx ] também pode ser articulada em tom neutro como uma terceira possibilidade (neste caso, significa "tchau").

Essa diferença é gramatical, mas não lexical. Um exemplo de diferença lexical causada pelo tom arrastado é a palavra [biː˦˨] biè que se articula com um tom push e significa "abelha", formando um par mínimo tonal com [biː˦˨˧] biẽ , que se articula com um tom arrastado e significa "em".

Pitch sotaque em comparação com tonalidade "real"

No entanto, esse recurso não pode ser comparado aos sistemas de tons "reais" , como, por exemplo, o do chinês ou do vietnamita , sendo o número de contornos de tons e sua divisão muito mais restrito em limburguês do que nessas línguas. Outras línguas indo-europeias com sotaque incluem lituano , letão , sueco , norueguês , esloveno padrão (apenas alguns falantes) e servo-croata .

Sendo a maioria dessas línguas faladas nas fronteiras da Europa, foi sugerido que a tonalidade já esteve presente no proto-indo-europeu , e que seu desaparecimento teria se espalhado do centro do continente europeu. No entanto, é geralmente aceito que este sistema já se perdeu no proto-germânico . Uma explicação mais plausível para a origem do sistema de tons limburguês / ripuariano é que ele se originou na Idade Média, do apócope do plural schwas no dialeto de Colônia ( Kölsch ). Essa mudança exigiu, por sua vez, uma articulação um tanto diferente da vogal precedente na forma singular, que foi alongada como no alemão, mas apenas até certo ponto, a fim de continuar a distinguir as formas singular das formas plurais. Essa forma específica de alongamento da vogal pode finalmente ter resultado no tom arrastado.

Características locais particulares

Bitonalidade

Foi provado pela análise da fala que no dialeto limburguês belga de Borgloon , o tom arrastado em si é bitonal, embora também tenha sido provado que este não é o caso nos dialetos limburgueses adjacentes de Tongeren e Hasselt .

Queda mais íngreme

Outra pesquisa indicou que o tom push tem uma queda mais acentuada nos dialetos orientais do limburguês (por exemplo, os de Venlo, Roermond e Maasbracht) do que nos dialetos ocidentais. Além disso, tanto a realização fonética ea distribuição baseado na sílaba dos contrastes entre empurrar e tom arrastando parecem ser mora -bound apenas nos dialetos orientais. Isso foi examinado especialmente por Jörg Peters.

Ditongação

Além disso, em alguns dialetos, como o de Sittard e Maastricht, especialmente as vogais médias e altas tendem a ditongar quando têm um tom push. Assim, no dialeto de Sittard, keize significa "escolher", enquanto no dialeto de Maasbracht não ocorre ditongação, então keze significa o mesmo aqui. Essa diferença foi examinada em particular por Ben Hermans e Marc van Oostendorp.

Outros exemplos incluem plural

• [stæɪn˦˨˧] steĩn "pedra"
• [stæɪn˦˨] steìn "pedras"

e lexical

• [ɡraːf˦˨] "túmulo"
• [ɡraːf˦˨˧] "buraco próximo a uma estrada"

Os verbos distinguem o humor com o tom:

• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Nós conquistamos!"
• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "Que possamos conquistar!"

A diferença entre o tom push e o tom arrastado também pode marcar puramente a declinação gramatical sem haver qualquer diferença de significado, como no dialeto de Borgloon: gieël ("amarelo", com tom arrastado) em oposição a en gieël peer ("uma pérola amarela ", com sinal de pressão). Essa mudança tonal também ocorre quando o adjetivo obtém uma desinência flexional, como em nen gieëlen appel ("uma maçã amarela").

Em algumas partes de Limburg, o plural tonal está sendo substituído pelas formas holandesas entre a geração mais jovem, de modo que o plural para daag se torna dage ( [daːʝə] ).

Gramática

Substantivos

Gênero

Como o holandês, o limburguês tem três gêneros gramaticais. Em holandês, para substantivos de gênero comum, a partícula determinativa é de , enquanto substantivos neutros usam het como artigo definido. Em alguns dos dialetos limburgos, semelhantes à maioria dos dialetos belga-holandeses, "den" é usado antes de palavras masculinas começando com b , d , h , t ou com uma vogal e em muitos outros dialetos der é usado antes de todas as palavras masculinas. Na maioria dos dialetos, a partícula indeterminada é eine (n) para substantivos masculinos, ein para substantivos femininos e ei ou ' n para substantivos neutros. Sem estresse, essas formas são na maioria das vezes realizadas como ne (n) , n e e .

Plural

Para alguns substantivos, Limburgish usa simulfixes (ou seja, trema ) para formar o plural:

• broor - breur (irmão - irmãos)
• sjoon - sjeun (sapatos - sapatos): observe que também pode ser 'sjoon' com sjtoettoen (tom de pressão).

Substantivos plurais e diminutivos baseados em Umlaut começam a prevalecer no leste em direção à Alemanha. No entanto, em direção ao oeste, a distinção fonêmica entre arrastar e empurrar o tom vai parar um pouco antes de Riemst .

Diminutivos

O sufixo diminutivo é mais freqüentemente -ke , como em Brabantian, ou -je / -sje após uma consoante dental. Para alguns substantivos, um trema também é usado e em breurke para 'irmão mais novo' e sjeunke para 'sapatinho'.

Adjetivos

De acordo com sua declinação, os adjetivos limburgos podem ser agrupados em duas classes. Os adjetivos da primeira classe obtêm a desinência -e em suas formas singulares masculina e feminina e sempre no plural, mas sem desinência em sua forma singular neutra. Quando combinado com um substantivo masculino no singular, os adjetivos também podem terminar em -en , nas mesmas condições fonológicas que se aplicam aos artigos. A esta classe pertencem a maioria dos adjectivos terminando num -CH [T] , -d , -k , -p , -t ou -s precedido por um outro consoante ou com um dos sufixos -por exemplo , -ig e -isch . A outra classe de declinação inclui a maioria dos adjetivos terminando em -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w ou -s precedidos por uma vogal; esses adjetivos só obtêm a desinência -e (n) em sua forma masculina singular.

Quando usados ​​como um predicado , os adjetivos limburgos nunca têm um final: Dee mins is gek (maastrichtiano: "Aquele homem é louco"). Exceto para adjetivos neutros que às vezes obtêm -t: "'t Eint of' t angert", embora isso esteja morrendo.

Pronomes

Pronomes pessoais

	Sujeito				Objeto
	Venlo	Roermond	Weert	Maastricht	Venlo	Roermond	Weert	Maastricht
Primeira pessoa do singular	ik	ich		iech	mich			miech
Segunda pessoa do singular	corça		dich	diech	dich			diech (especialmente em maastrichtiano)
Terceira pessoa do singular masculino	hae			heer	häöm (também dem no dialeto de Roermond)
Terceira pessoa do singular feminino	zie, het		zeuj	zie, zij	häör, häöm		heur	häör
Terceira pessoa do singular neutro	Het				Het
Primeira pessoa do plural	weej	virar	vae	virar	ós			nós
Segunda pessoa do plural	caramba	Geer	gae	Geer	óch		uch	uuch
Terceira pessoa do plural	zie		zeuj	morrer	häör		hun

Pronomes possessivos

	Masculino singular	Feminino singular	Neutro singular	Plural
Primeira pessoa do singular	miene (n)	semblante	mie	semblante
Segunda pessoa do singular	dieno (n)	dien	morrer	dien
Terceira pessoa do singular masculino	zieno (n)	zien	zie	zien
Terceira pessoa do singular neutro	zieno (n)	zien	zie	zien
Terceira pessoa do singular feminino	häöre (n)	häör	häör	häör
Primeira pessoa do plural	lodo (n)	oos (maastrichtiano: eus )	ós (maastrichtiano: nós )	oos (maastrichtiano: eus )
Segunda pessoa do plural	eure (n)	EUR	EUR	EUR
Terceira pessoa do plural	häöre (n) (leste) / hunne (n) (oeste)	häör (leste) / hun (oeste)	häör (leste) / hun (oeste)	häör (leste) / hun (oeste)

Nas formas singulares masculinas de mien , dien , zien e oos , o -n final é adicionado sob as mesmas condições fonológicas que se aplicam a artigos e adjetivos. A exclusão do -n final nas formas neutras de mien , dien , zien não ocorre mais no dialeto de Venlo e também está desaparecendo no dialeto de Roermond.

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos mais comuns em limburguês são:

Masculino singular	Feminino singular	Neutro singular	Plural	Tradução
deze (n) / tontura (n)	dees / dis	dit	ações	este estes
dae (n) (maastrichtiano: dee )	morrer	det (Venlo, Roermond, Weert), dat (Maastricht)	morrer	aquele / aqueles

Vocabulário

A maior parte do vocabulário limburguês moderno é muito semelhante ao do holandês padrão ou ao do alemão padrão, devido à forte influência dos dois. No entanto, parte do vocabulário básico está enraizado nos dialetos alemães centrais vizinhos .

Historicamente, o vocabulário das variedades de limburguês faladas dentro do território flamengo (belga) foi mais influenciado pelo francês do que dos dialetos limburgueses falados em solo holandês e alemão, como aparece em palavras como briquet ("isqueiro"), camion ("caminhão") e crevette ("camarão"). A língua tem semelhanças com o alemão e o holandês, e Hendrik van Veldeke , um escritor medieval da região, é conhecido como um dos primeiros escritores em alemão e um dos primeiros escritores em holandês.

Veja também

• Wikipedia de Limburg
• Dietsch baixo
• Baixo Rhenish
• Meuse-Rhenish
• Sudeste Limburg / Sul Meuse-Rhenish

Notas

Referências

Fontes

Leitura adicional

links externos

• Em tons limburgos (em holandês)
• Mapa dos dialetos falados no holandês Limburg
• Wikcionário limburguês - Wikcionário De Limburgse
• Limburgish Academy Foundation (Stiechting Limbörgse Academie) com dicionários Limburgish-Holandês, Limburgish-English, Dutch-Limburgish e Inglês-Limburgish e uma história da língua Limburgish
• Veldeke Genk (em dialeto Genk e holandês)