Língua da Ligúria - Ligurian language
Ligúria / Genovês | |
---|---|
lìgure , zeneize / zeneise | |
Pronúncia | [ˈLiɡyre] ,[zeˈnejze] |
Nativo de | Itália , Mônaco , França |
Região | Itália • Ligúria • Sul do Piemonte • Sudoeste da Lombardia • Emília-Romanha Ocidental • Sudoeste da Sardenha França • Sudeste da Provença-Alpes-Côte d'Azur • Sul da Córsega |
Falantes nativos |
600.000 (2002) |
Indo-europeu
|
|
Formas iniciais |
|
Dialetos | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | lij |
Glottolog | ligu1248 |
Linguasfera | 51-AAA-oh & 51-AAA-og |
Ligúria ou genovês ( lìgure ou zeneize ) é uma língua galo-itálica falada principalmente nos territórios da antiga República de Gênova , agora abrangendo a região da Ligúria no norte da Itália , partes da zona costeira mediterrânea da França, Mônaco (onde está chamado Monegasque ), a aldeia de Bonifacio na Córsega e nas aldeias de Carloforte na Ilha de San Pietro e Calasetta na Ilha de Sant'Antioco, na costa do sudoeste da Sardenha . É parte do continuum dialeto galo-itálico e ocidental . Embora parte do Gallo-Itálico, exibe várias características do grupo ítalo-românico do centro e do sul da Itália . Zeneize (literalmente "para genovês "), falado em Gênova , capital da Ligúria, é o dialeto de prestígio da língua no qual o padrão se baseia.
Há uma longa tradição literária de poetas e escritores da Ligúria que vai do século 13 até o presente, como Luchetto (o anônimo genovês), Martin Piaggio e Gian Giacomo Cavalli .
Extensão geográfica e status
A Ligúria não tem status oficial na Itália. Portanto, não é protegido por lei. Historicamente, o genovês (o dialeto falado na cidade de Gênova) é o koiné escrito , devido ao seu papel semioficial como língua da República de Gênova , sua importância tradicional no comércio e sua vasta literatura.
Como outras línguas regionais na Itália, o uso da Ligúria e seus dialetos está em rápido declínio. O ISTAT (serviço central de estatísticas italiano) afirma que, em 2012, apenas 9% da população usava uma língua diferente do italiano padrão com amigos e familiares, o que diminui para 1,8% com estranhos. Além disso, de acordo com o ISTAT, as línguas regionais são mais comumente faladas por pessoas sem educação e idosos, principalmente nas áreas rurais. A Ligúria não é exceção. Pode-se razoavelmente supor que a pirâmide de idades seja fortemente influenciada pelos idosos nascidos antes da Segunda Guerra Mundial , com proficiência se aproximando rapidamente de zero para as gerações mais novas. Em comparação com outras línguas regionais da Itália, a Ligúria experimentou um declínio significativamente menor, que poderia ter sido uma consequência de seu status ou do declínio inicial que sofreu no passado. A própria linguagem é ativamente preservada por vários grupos.
Buio Pesto , um grupo de música popular, compõe canções inteiramente no idioma desde 1995.
Devido à importância do comércio genovês, a Ligúria já foi falada muito além das fronteiras da província moderna. Desde então, deu lugar a variedades padrão, como o italiano padrão e o francês . Em particular, a língua é tradicionalmente falada na costa, norte da Toscana , sul do Piemonte (parte da província de Alessandria , em torno da área de Novi Ligure , e na província de Cuneo , nos municípios de Ormea , Garessio , Alto e Caprauna ), extremos ocidentais da Emilia-Romagna (algumas áreas na província de Piacenza ) e em Carloforte na Ilha de San Pietro e Calasetta na Ilha de Sant'Antioco, no sudoeste da Sardenha (conhecida como Tabarchino ), onde seu uso é onipresente e crescente. Também é falado no departamento de Alpes-Maritimes da França (principalmente a Côte d'Azur da fronteira italiana e incluindo Mônaco ), na cidade de Bonifacio, no extremo sul da ilha francesa da Córsega , e por um grande comunidade em Gibraltar ( Reino Unido ). Foi adotado formalmente em Mônaco sob o nome de Monégasque - localmente, Munegascu - mas sem o status de língua oficial (isto é, o francês). Mônaco é o único lugar onde uma variedade de Ligurian é ensinada na escola.
O dialeto Mentonasc, falado no leste do Condado de Nice , é considerado um dialeto occitano de transição para a Ligúria; inversamente, Roiasc e Pignasc falados mais ao norte na margem oriental do Condado são dialetos da Ligúria com influências occitanas.
Descrição
Como uma língua galo-itálica, a Ligúria está mais intimamente relacionada às línguas lombarda , piemontesa e emiliana-romagnol , todas faladas nas províncias vizinhas. Ao contrário das línguas mencionadas, no entanto, exibe características italianas distintas . Nenhuma ligação foi demonstrada por evidências linguísticas entre o romance da Ligúria e a língua da Ligúria das antigas populações da Ligúria , na forma de um substrato ou de outra forma. Sabe-se que apenas os topônimos sobreviveram da antiga Ligúria, sendo o próprio nome Ligúria o exemplo mais óbvio.
Variantes
As variantes mais importantes da língua da Ligúria são:
- Bonifacino (em Bonifacio , Córsega)
- Brigasc (em La Brigue e Briga Alta )
- † Figùn (na Provença )
- Genovês (principal variante da Ligúria, falado em Gênova )
- † Genovês de Gibraltar (em Gibraltar )
- † Genovês de Nêuva Tabarca (na Espanha )
- † pörtoriàn genovês (em Gênova)
- Intemelio (em Sanremo e Ventimiglia )
- Monégasque (em Mônaco )
- Novéize ou Oltregiogo Ligurian (Norte de Gênova, principalmente em Val Borbera e Novi Ligure )
- Royasc (em Upper Roya Valley, entre a Itália e a França)
- Spezzino (em La Spezia )
- Tabarchino (em Calasetta e Carloforte , Sardenha)
- Tendasc (em Tende )
Fonologia
Consoantes
Labial |
Odontológico / Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Pare | sem voz | p | t | k | ||
expressado | b | d | ɡ | |||
Affricate | sem voz | t͡ʃ | ||||
expressado | d͡ʒ | |||||
Fricativa | sem voz | f | s | ʃ | ||
expressado | v | z | ʒ | |||
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
Trinado | r | |||||
Aproximante | lateral | eu | ||||
semivogal | j | C |
As semivogais ocorrem como alofones de / i / e / u / , bem como em ditongos. O som A / w / ocorre quando um som [u] ocorre após uma consoante, ou antes de uma vogal (isto é, poeivan [pwejvaŋ] ), bem como após um som q , [kw] .
Vogais
Frente | Central | Voltar | ||
---|---|---|---|---|
Fechar | eu eu | sim você | você é | |
Mid | e eː | ø øː | ||
ɛ ɛː | ɔ ɔː | |||
Abrir | a aː |
Os sons de ditongos incluem ei [ej] e òu [ɔw] .
Alfabeto
Nenhuma ortografia universalmente aceita existe para a Ligúria. Genovês, o dialeto de prestígio, tem dois padrões ortográficos principais.
Uma delas , conhecida como grafia unitäia (ortografia unitária), foi adotada pela imprensa em língua da Ligúria - incluindo a coluna genovesa do maior jornal da Ligúria, Il Secolo XIX -, bem como por uma série de outras editoras e projetos acadêmicos. O outro, proposto pela associação cultural A Compagna e a Academia Ligustica do Brenno é a autodenominada grafia ofiçiâ (ortografia oficial). As duas ortografias diferem principalmente no uso de diacríticos e consoantes duplicadas.
O alfabeto da Ligúria é baseado no alfabeto latino e consiste em 25 letras: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g ⟩, ⟨H⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ ou ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩ , ⟨T⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.
A ligadura ⟨æ⟩ indica o som / ɛː / , como em çit (t) æ 'cidade' / siˈtɛː / . O c- cedilla ⟨ç⟩, usado para o som / s / , geralmente ocorre apenas antes de ⟨e⟩ ou ⟨i⟩, como em riçetta 'receita' / riˈsɛtta / . A letra ⟨ñ⟩, também escrita como ⟨nn-⟩ (ou mais raramente ⟨nn⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩, ou simplesmente ⟨⟩), representa o velar nasal / ŋ / antes ou depois das vogais, como em canpaña 'sino' / kɑŋˈpɑŋŋɑ / , ou o pronome feminino indefinido uña / ˈyŋŋɑ / .
Existem cinco diacríticos, cujo uso preciso varia entre as ortografias. Eles são:
- O acento agudo ⟨´⟩, pode ser usado para ⟨é⟩ e ⟨ó⟩ para representar os sons / e / e / u / .
- O acento grave ⟨`⟩ pode ser usado nas vogais tônicas ⟨à⟩ / a / , ⟨è⟩ / ɛ / , ⟨ì⟩ / i / , ⟨ò⟩ / ɔ / e ⟨ù⟩ / y / .
- O circunflexo ⟨ˆ⟩, usado para as vogais longas ⟨â⟩ / aː / , ⟨ê⟩ / eː / , ⟨î⟩ / iː / , ⟨ô⟩ / uː / e ⟨û⟩ / yː / no final de uma palavra.
- O diérese ⟨¨⟩, usado analogamente ao circunflexo para marcar vogais longas, mas dentro de uma palavra: ⟨ä⟩ / aː / , ⟨ë⟩ / eː / , ⟨ï⟩ / iː / e ⟨ü⟩ / yː / . Também é usado para marcar a vogal longa ⟨ö⟩ / ɔː / , em qualquer posição.
Os multigrafos são:
- ⟨Cs⟩, usado para o som / ks / como em bòcs 'box' / bɔks / .
- ⟨Eu⟩, para / ø / .
- ⟨Ou⟩, para / ɔw / .
- ⟨Scc⟩ (escrito como ⟨sc-c⟩ em ortografias antigas) que indica o som / ʃtʃ / .
Vocabulário
Algum vocabulário básico, na grafia da Academia Ligustica do Brenno genovesa :
Da Ligúria | inglês | italiano | francês | espanhol | romena | catalão |
---|---|---|---|---|---|---|
péi ou péia , pl. péie | pêra, peras | pera , pere | poire , poires | pera , peras | pară , pere | pera , peres |
mei ou méia , pl. méie | maçã, maçãs | mela , mele | pomme , pommes | manzana , manzanas | măr , mero | poma , pomes |
çetrón | limão | limone | limão | limão | lămâie | Limona |
fîgo | FIG | fico | figue | higo | figa | |
pèrsego | pêssego | pesca | pêche | Durazno | Piersică | préssec |
Frambôasa | framboesa | lampone | framboesa | Frambuesa | gerd | |
çêxa | cereja | ciliegia | cereja | cereza | cireaşă | cirera |
Meréllo | morango | fragola | fraise | fresa | căpșună | maduixa |
nôxe | (noz | noce | noix | nuez | nucă | não voce |
nissêua | avelã | nocciola | noisette | avellana | avellana | |
bricòccalo | Damasco | Albicocca | abricot | albaricoque | albercoc | |
ûga | uva | uva | passa | uva | Raïm | |
Pigneu | pinhão | pinolo | pignon de pin | piñón | pinyó | |
tomâta | tomate | Pomodoro | tomate | tomate | tomàquet | |
articiòcca | Alcachofra | carciofo | artichauta | alcachofa | escarxofa | |
eu vou | ovo | uovo | œuf | Huevo | ou | ou |
cà ou casa | casa casa | casa | maison , domicílio | casa | casă | casa ou ca |
ciæo | claro ou claro | chiaro | Clair | claro | clar | clar |
Éuggio | olho | occhio | œil | ojo | ochi | ull |
bócca | boca | bocca | bouche | boca | boca | |
testa | cabeça | testa | tête | Cabeza | ţeastă | boné |
Schénn-a | de volta | Schiena | dos | espalda | spinare | esquena |
bràsso | braço | braccio | sutiãs | brasão | braţ | braç |
gànba | perna | gamba | batente | pierna | gambă | cama |
Cheu | coração | cuore | Coeur | coração | inimă | cor |
arvî | abrir | aprire | ouvrir | abrir | Deschidere | Obrir |
serrâ | fechar | Chiudere | Fermer | Cerrar | închidere | tancar |
Veja também
- Sivèro, Dàvide, O dialeto da Ligúria da Língua Padaniana: Uma Gramática Concisa (PDF) , Romênia Menor
- Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [thèse], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes]
- Werner Forner, "Le mentonnais entre toutes les chaises? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques" [Caserio & al. 2001: 11–23]
- Intemelion (revista), No. 1, Sanremo , 1995.
Referências
links externos
O Wikisource possui um texto original relacionado a este artigo: wikisource da língua da Ligúria
- Associazione O Castello (em italiano e ligure)
- Académia Ligùstica do Brénno (na Ligúria)
- "Ortografia e Alfabeto Oficial" proposto pela Académia Ligùstica do Brénno (em Ligúria)
- A Compagna (em italiano)
- GENOVÉS.com.ar (versão em inglês) - Língua e cultura da Ligúria, literatura, fotos e recursos para aprender a Ligúria (em inglês)
- GENOVÉS.com.ar (homepage em ligure e espanhol) (em espanhol)
- Poesia e prosa da Ligúria
- Dicionários da Ligúria em espanhol e inglês para download gratuito
- Léxico básico da Ligúria no Banco de Dados Lexicostatístico Global
- O navegador Firefox na Ligúria
- O navegador Opera na Ligúria