Livro de Henryków -Book of Henryków

A frase em polonês antigo mais antiga conhecida, destacada em vermelho
Livro do memorial de Henryków em Brukalice

O Livro de Henryków ( polonês : Księga henrykowska , latim : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis em Heinrichau ) é uma crônica latina da abadia cisterciense em Henryków na Baixa Silésia . Originalmente criado como um registro de pertences saqueados durante os ataques mongóis de 1241, com o tempo foi estendido para incluir a história do mosteiro. É notável como o documento mais antigo a incluir uma frase escrita inteiramente no que pode ser interpretado como um antigo idioma polonês . Atualmente, o livro está em exposição no Museu Arquidiocesano de Wrocław . Em 9 de outubro de 2015 o Livro de Henryków foi inscrito na lista da “ Memória do Mundo ” da UNESCO .

A primeira parte do livro de 100 páginas é dedicada ao início da história da abadia, desde sua fundação por Henrique, o Barbudo em 1227 até 1259. A segunda parte inclui a história posterior até 1310. No registro de 1270, um colono É relatado que de uma aldeia próxima disse à sua esposa "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai", que poderia ser traduzido aproximadamente como "Deixe-me, vou moer e você descansa".

As circunstâncias em que esta frase foi escrita refletiam de perto as condições culturais e literárias da Polônia nos primeiros séculos de sua existência nacional. Ele apareceu em uma crônica em latim, escrita por um abade alemão. O homem que supostamente proferiu a sentença quase cem anos antes foi Bogwal, um tcheco (Bogwalus Boemus), um colono local e súdito de Bolesław, o Alto , pois sentia compaixão por sua esposa local, que "muitas vezes ficava moendo pelo mamo -stone ". A vila local, Brukalice , passou a ser nomeada em sua homenagem.

A velha frase polonesa

"Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." - Livro de Henryków (Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis em Henrichow) 1270

O registrador medieval dessa frase, o monge cisterciense Pedro do mosteiro Henryków, observou que "Hoc est in polonico" ("Isto está em polonês").

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos