Les Rougon-Macquart -Les Rougon-Macquart

Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire
Emile Zola - La Fortune des Rougon.djvu
Primeira página de La Fortune des Rougon , o primeiro livro da série

20 livros, veja esta lista
Autor Émile Zola
País França
Língua francês
Gênero Naturalismo
Publicados 1871-1893
Tipo de mídia Imprimir

Les Rougon-Macquart [le ʁu.ɡɔ̃ ma.kaʁ] é o título coletivo dado a um ciclo de vinte romances doescritor francês Émile Zola . Com o subtítulo Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Segundo Império ( História natural e social de uma família sob o Segundo Império ), segue a vida dos membros dos dois ramos titulares de uma família fictícia que viveu durante o Segundo Império Francês ( 1852–1870) e é uma das obras mais proeminentes do movimento literário do naturalismo francês.

Influências

Zola, com o livro do Rougon-Macquart debaixo do braço, saúda a estátua de Balzac .

Bem cedo, Zola descobriu a obra de Honoré de Balzac e seu famoso ciclo La Comédie humaine . Isso teve um impacto profundo em Zola, que decidiu escrever seu próprio e único ciclo. No entanto, em 1869, ele explicou em Différences entre Balzac et moi , por que ele não faria o mesmo tipo de livro que Balzac:

Em suma, sua obra quer ser o espelho da sociedade contemporânea. Meu trabalho, meu, será algo totalmente diferente. O escopo será mais estreito. Não quero descrever a sociedade contemporânea, mas uma única família, mostrando como a raça é modificada pelo meio ambiente. (...) Minha grande tarefa é ser estritamente naturalista, estritamente fisiologista.

Como escritor naturalista , Zola tinha um grande interesse pela ciência e, especialmente, pelo problema da hereditariedade e da evolução . Ele notavelmente leu e mencionou a obra do médico Próspero Lucas , Claude Bernard e Charles Darwin como referências para seu próprio trabalho. Isso o levou a pensar que as pessoas são fortemente influenciadas pela hereditariedade e pelo ambiente. Ele pretendia provar isso mostrando como esses dois fatores podem influenciar os membros de uma família. Em 1871, no prefácio de La Fortune des Rougon , ele explicou sua intenção:

A grande característica dos Rougon-Macquarts, o grupo ou família que me proponho estudar, é seu apetite voraz, a grande explosão de nossa época que se precipita sobre o gozo. Fisiologicamente, os Rougon-Macquarts representam a lenta sucessão de acidentes relativos aos nervos ou ao sangue, que acontecem a uma raça após a primeira lesão orgânica e, de acordo com o ambiente, determinam em cada membro individual da raça esses sentimentos, desejos e paixões - resumidamente, todas as manifestações naturais e instintivas peculiares à humanidade - cujo resultado assume o nome convencional de virtude ou vício.

Preparativos

Carta de Zola para seu editor

Em carta ao seu editor, Zola afirmou seus objetivos para o Rougon-Macquart: "1 ° Estudar em família as questões de sangue e ambientes. [...] 2 ° Estudar todo o Segundo Império, desde o golpe d 'état até hoje. "

Genealogia e hereditariedade

Como seu primeiro objetivo era mostrar como a hereditariedade pode afetar a vida dos descendentes, Zola começou a trabalhar no Rougon-Macquart desenhando a árvore genealógica para o Rougon-Macquart. Embora tivesse que ser modificado muitas vezes ao longo dos anos, com alguns membros aparecendo ou desaparecendo, a árvore original mostra como Zola planejou todo o ciclo antes de escrever o primeiro livro.

A árvore fornece o nome e a data de nascimento de cada membro, junto com certas propriedades de sua hereditariedade e de sua vida:

  • A prepotência  : A prepotência é um termo usado pelo médico Lucas . Faz parte de uma teoria biológica que tenta determinar como a hereditariedade transmite características através das gerações. Zola aplica essa teoria ao estado mental de seus protagonistas e usa termos da obra do médico Lucas: Election du père (prepotência do pai, ou seja, o pai é a principal influência sobre a criança), Election de la mère (prepotência de a mãe), Mélange soudure (fusão dos 2 pais) ou Innéité (sem influência de nenhum dos pais).
  • Semelhança física: se o membro se parece com sua mãe ou pai.
  • Informações biográficas: seu trabalho e fatos importantes de sua vida. Além disso, para membros que ainda vivem no final do Le Docteur Pascal , o local de residência no final do ciclo pode ser incluído. Caso contrário, a data da morte é incluída.

Nota: A galeria não inclui a árvore feita para La Bete Humaine que incluiu pela primeira vez Jacques, o protagonista principal do livro

Por exemplo, a entrada de Jean Macquart na árvore de 1878 dizia: Jean Macquart, né en 1831 - Eleição de la mère - Ressemblance physique du père. Soldat (Jean Macquart, nascido em 1831 - prepotência da mãe - semelhança física com o pai. Soldado)

O estudo do Segundo Império

Nota de Zola (1872) mencionando 17 ideias de livro. Alguns nunca seriam feitos, outros seriam adicionados mais tarde.

Para estudar o Segundo Império, Zola pensava em cada romance como um romance sobre um aspecto específico da vida de sua época. Por exemplo, na lista que fez em 1872, pretendia fazer um " romance político ", um "romance sobre a derrota", "um romance científico" e um "romance sobre a guerra na Itália ". As três primeiras ideias levaram a Son Excellence Eugène Rougon , La Débâcle e Le Docteur Pascal , respectivamente. No entanto, a última ideia nunca seria transformada em livro.

Na verdade, no início, Zola não sabia exatamente quantos livros escreveria. Na primeira carta ao seu editor, ele mencionou "dez episódios". Em 1872, sua lista incluía dezessete romances, mas alguns deles nunca seriam feitos (como o da guerra na Itália), enquanto outros seriam acrescentados posteriormente. Em 1877, no prefácio de L'Assommoir , afirma que vai escrever "cerca de vinte romances". No final, ele se contentou com vinte livros.

História

Quase todos os protagonistas principais de cada romance são apresentados no primeiro livro, La Fortune des Rougon . O último romance do ciclo, Le Docteur Pascal , contém um longo capítulo que amarra pontas soltas dos outros romances. Nesse meio tempo, não há uma "melhor sequência" para ler os romances do ciclo, pois eles não estão em ordem cronológica e, na verdade, são impossíveis de organizar nessa ordem. Embora alguns dos romances do ciclo sejam sequências diretas uns dos outros, muitos deles seguem diretamente dos últimos capítulos de La Fortune des Rougon , e há uma grande sobreposição cronológica entre os livros; há vários personagens recorrentes e vários deles fazem aparições "convidadas" em romances centrados em outros membros da família.

O Rougon-Macquart

A família Rougon-Macquart começa com Adelaïde Fouque. Nascida em 1768 na fictícia cidade provençal de Plassans, filha de pais de classe média (membros da " burguesia " francesa ), ela tem uma ligeira deficiência intelectual . Ela se casa com Rougon e dá à luz um filho, Pierre Rougon. No entanto, ela também tem um amante, o contrabandista Macquart, com quem tem dois filhos: Ursule e Antoine Macquart. Isso significa que a família está dividida em três ramos:

  • O primeiro, legítimo, é o ramo Rougons. Eles são os filhos mais bem-sucedidos. A maioria deles vive nas classes altas (como Eugene Rougon que se torna ministro) ou / e tem uma boa educação (como Pascal, o médico que é o principal protagonista de Le Docteur Pascal ).
  • O segundo ramo são os Macquarts de origem inferior. Eles são operários ( L'Assommoir ), fazendeiros ( La Terre ) ou soldados ( La Débâcle ).
  • O terceiro ramo são os Mourets (nome do marido de Ursule Macquart). Eles são uma mistura dos outros dois. Eles são pessoas de classe média e tendem a levar uma vida mais equilibrada do que os outros.

Como Zola acreditava que todos são movidos por sua hereditariedade, os filhos de Adelaide mostram sinais da deficiência original de sua mãe. Para os Rougon, isso se manifesta como um impulso por poder, dinheiro e excesso na vida. Para os Macquarts, que vivem em um ambiente difícil, ela se manifesta pelo alcoolismo ( L'Assommoir ), prostituição ( Nana ) e homicídio ( La Bête humaine ). Até mesmo os Mourets são marcados em certo grau; em La Faute de l'Abbé Mouret , o padre Serge Mouret tem que lutar contra seu desejo por uma jovem.

Árvore genealógica Rougon-Macquart
Eugène Rougon Justine Mégot
Charles Saccard
Véronique Beulin d'Orchères Maxime Saccard
Dr. Pascal Rougon Louise de Mareuil
Angèle Sicardot Um filho
Rougon Aristide Saccard Clotilde Saccard
Pierre Rougon
Renée Béraud du Châtel Victor Saccard
Félicité Puech
Rosalie Chavaille
Sidonie Rougon Angélique Marie
Caroline Hédouin Um filho
Octave Mouret Uma filha
Marthe Rougon
Adélaïde Fouque Denise Baudu
François Mouret
Abbé Serge Mouret
Mouret Désirée Mouret
Grandjean
Ursule Macquart Jeanne Grandjean
Hélène Mouret
Silvère Mouret
Quenu
Pauline Quenu
Macquart Lisa Macquart
Christine Hallegrain
Jacques-Louis Lantier
Auguste Lantier Claude Lantier
Jacques Lantier
Antoine Macquart Gervaise Macquart
Étienne Lantier Uma filha
Joséphine Gavaudan
Anna Coupeau Louis Coupeau
Coupeau
Françoise Mouche
Jean Macquart
Tres filhos
Mélanie Vial

Vista da França sob Napoleão III

Como naturalista, Zola também deu descrições detalhadas de configurações urbanas e rurais e diferentes tipos de negócios. Le Ventre de Paris , por exemplo, tem uma descrição detalhada do mercado central de Paris na época.

Como uma reflexão política da vida sob Napoleão III , o romance La Conquête de Plassans analisa como um padre ambicioso se infiltra em uma pequena cidade da Provença , uma família de cada vez, começando com os Rougons. La Débâcle ocorre durante a Guerra Franco-Prussiana de 1870 e retrata a queda de Napoleão III. Son Excellence também analisa a vida política, e Pot-Bouille e Au Bonheur des Dames examinam a vida da classe média em Paris.

Observe que Zola escreveu os romances após a queda de Napoleão III.

Lista de novelas

Em uma "introdução" de seu último romance, Le Docteur Pascal , Zola deu uma ordem de leitura recomendada, embora não seja obrigatória, já que cada romance é independente.

Traduções inglesas

Todos os vinte romances foram traduzidos para o inglês sob vários títulos e edições. Por muitos anos, os romances foram mais conhecidos em edições banidas do final do século 19 e início do século 20, especialmente aquelas publicadas pela Vizetelly & Co. Embora os romances mais conhecidos da série tenham recebido traduções do século 20 e a Elek Books publicou 11 novos traduções durante a década de 1950, muitos dos volumes permaneceram em grande parte esgotados na língua inglesa por décadas após a morte de Zola. Por exemplo, The Fortune of the Rougons foi traduzido em 1898, e não novamente até 2012. The Kill foi traduzido em 1895, e não novamente até 2004.

Depois de cerca de 1970, traduções modernas dos romances mais famosos da série, como L'Assommoir e Germinal , foram lançadas por editoras como Penguin e Modern Library. Entre 1993 ( The Masterpiece ) e 2020 ( Nana e Doctor Pascal ), Oxford World Classics publicou uma série completa de todos os 20 romances em tradução moderna.

Esta lista inclui traduções para o inglês da primeira edição. Reimpressões posteriores em anos diferentes ou com títulos ou editores diferentes, geralmente não incluídos. Fonte para informações de tradução antecipada:

Adaptações

A BBC adaptou os romances em uma série de drama de rádio de 27 episódios (20 horas) chamada Blood, Sex and Money de Emile Zola . A "reformulação radical" foi transmitida em três temporadas na BBC Radio 4 entre novembro de 2015 e outubro de 2016.

Referências

links externos