Linguagem leco - Leco language

Leco
Leko, Rik'a
Nativo de	Bolívia
Região	Departamento de La Paz (Bolívia) : leste do Lago Titicaca
Etnia	2.800 (2001)
Falantes nativos	20 (2001)
Família da língua	Isolado de idioma ( Puquina ? Ou Sechura – Catacao ?)
Códigos de idioma
ISO 639-3	lec
Glottolog	leco1242
ELP	Leco

Leco , também escrito como Leko , é uma língua isolada que, embora há muito relatada como extinta, é falada por 20 a 40 indivíduos em áreas a leste do Lago Titicaca , na Bolívia . A população étnica Leco era de 13.527 em 2012.

Classificação

Embora o Leco seja geralmente considerado uma língua isolada , Kaufman (1994: 64) agrupa o Leco junto com as línguas Sechura-Catacao como parte de uma família Macro-Lecoan proposta . Também foi sugerido que o leco pudesse ser agrupado com as línguas puquinas extintas , faladas na margem sul do lago Titicaca .

Contato de idioma

Jolkesky (2016) observa que existem semelhanças lexicais com as famílias das línguas Kulle , Omurano , Taushiro , Urarina , Arawak , Cholon-Hibito , Jaqi e Quechua devido ao contato.

Fundo

História

Além de algumas breves listas de vocabulário, o principal documento pelo qual Leco é conhecido é uma doutrina cristã compilada pelo missionário Andrés Herrero no início do século XIX. Essa doutrina foi publicada em 1905 por Lafone Quevedo, que a utilizou como fonte para fazer uma descrição gramatical da língua. Esse trabalho era praticamente o único documento disponível sobre Leco, até que o lingüista Simon van de Kerke (1994) localizou alguns falantes da língua e compilou alguns fatos adicionais que ampliaram a análise de Quevedo.

Uso e descrição

Em Grimes (1988), o Leco é classificado como uma língua isolada e é considerado extinto. No entanto, Montaño Aragón (1987) encontrou alguns falantes da língua na região de Atén e em Apolo, La Paz , na província de Franz Tamayo, no departamento boliviano de La Paz , ao longo do rio Mapiri na província de Larecaja (situado também no departamento de La Paz).

Alguns palestrantes foram realocados por van de Kerke (1994–97). Esses falantes, em sua maioria homens, tinham mais de 50 anos e não usavam habitualmente a língua desde muito antes disso. Van de Kerke relata que os palestrantes não se sentem suficientemente seguros para conduzir uma conversa espontaneamente em Leco.

Descrição linguística

Fonologia

No que diz respeito à fonologia de Leco, pode-se apontar o seguinte (baseado em van de Kerke, 2009: 289-291).

Leco tem seis fonemas vocálicos: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / e / è /. A oposição entre as cinco primeiras vogais é distinguida nos dados, mas a oposição entre / e / e / è / é encontrada apenas em um número limitado de palavras, como por exemplo pele 'balsa' e pèlè 'nome da planta'.

Consoantes

		Bilabial	Alveolar	Pós- alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n			ŋ
Plosivo	sem voz	p	t			k
	expressado	b	d
	aspirado	pʰ	tʰ			kʰ
	ejetiva	p '	t '			k '
Affricate	sem voz		t͡s	t͡ʃ
	ejetiva			t͡ʃʼ
Fricativa	sem voz		s				h
	expressado		z
Aproximante			eu		j	C
Aba			ɾ

Léxico e classes de palavras

Em relação ao léxico e às classes de palavras em Leco, pode-se citar o seguinte (van de Kerke, 2009: 293-297):

• No Leco, quatro categorias principais de palavras são distinguidas: substantivo, adjetivo, verbo e advérbio. Além disso, a língua possui um grupo de categorias menores: nomes de pessoas, pronomes pessoais, pronomes dêiticos, numerais, pronomes interrogativos, etc.
• Os substantivos são caracterizados morfossintaticamente por constituírem o núcleo de um sintagma nominal e por permitirem a inflexão do número e do caso. Alguns substantivos ou substantivos em Leco são ganhos como 'casa' e phose como 'filha'.
• Em relação aos pronomes, Leco distingue quatro tipos: pronomes pessoais, como era 'eu', iya 'você (singular)', kibi 'ele / ela'; pronomes demonstrativos, como hoo 'isto, perto do falante', em 'aquilo, novo o destinatário' e hino 'aquilo, longe do falante e do destinatário'; pronomes interrogativos, como ha 'quem', u 'o que', nora 'onde'; e pronomes indefinidos, expressos por meio de frases dubitativas, compostos de um pronome interrogativo e os sufixos -as 'também' e -ka 'como'.
• O Leco possui um grande número de lexemas adjetivos, que se caracterizam por expressar qualidades de entidades. Assim, temos, por exemplo, lais 'bueno', suma 'pequeno'.
• Leco tem um sistema de numeração decimal, composto pelas seguintes unidades: seu 'um', também 'dois', chai 'três', dirai 'quatro', bercha 'cinco', berphahmo 'seis', toiphahmo 'sete', ch ' aiphahmo 'oito', beepila 'nove' e beriki 'dez'. Os números de seis a oito seguem um sistema na base cinco, como em Aymara : 6 = 5 + 1, etc.
• Leco possui um número limitado de lexemas adverbiais, como, por exemplo: kumte 'atrasado', ch'eka 'ontem', china 'muito'. Além disso, possui um grupo de posposições que expressam a localização e que são facilmente combinadas com os marcadores de caso, como hekor 'afuera', apor 'próximo', haz 'baixo'.
• Em relação aos verbos, estes se caracterizam por funcionar como núcleo da frase verbal e por receberem sufixos flexionais de tempo e pessoa, além de possuírem uma série de sufixos derivacionais. Além dos auxiliares neck e kach , Leco possui verbos intransitivos, transitivos e ditransitivos. Uma característica típica dessa linguagem é dar muita atenção à posição dos objetos. Manifesta-se, por exemplo, nos seguintes verbos, que sempre combinam um substantivo que expressa uma posição com o auxiliar kach 'ser': chelkach 'ser colocado a meio caminho sobre um objeto', lewakach 'estar pendurado', chakach 'para estar sentado ', etc.

Morfologia

No que diz respeito às características morfológicas de Leco, pode-se destacar o seguinte (van de Kerke, 2009: 297-313).

• O Leco é uma língua altamente aglutinante e utiliza predominantemente sufixos .
• Em relação à morfologia dos substantivos, os substantivos têm inflexão para número, por meio do sufixo pluralizante -aya , como em choswai-tha-aya [mulher-DIM-PL] 'pequenas mulheres', e inflexão para caso, como por exemplo o genitivo -moki , que é usado com entidades alienáveis ​​como kuchi 'perro' em yo-moki kuchi [1SG-GEN] 'mi perro'; o dativo - (i) ki , que indica direção ou objetivo, como em (1); o locativo -ra ou -te , que marca um complemento locativo ou um locativo direcional, como em (2); o ablativo -rep / -bet , que indica a origem do locativo, como em (3), etc.

• Os substantivos podem ser combinados, além disso, com um conjunto de sufixos derivados, como, por exemplo, o diminutivo -tha , que além de ser combinado com substantivos, como em won-tha [house-DIM] 'casinha', é combinado também com adjetivos, como visto em (4). Outro sufixo derivado que afeta os substantivos é o 'delimitativo' -beka , que expressa a ideia de 'não mais', 'apenas', como visto em (5). Leco também tem sufixos derivados deverbativos (que derivam substantivos de verbos), como, por exemplo, o infinitivizador -sich em (6), que deriva uma forma infinitiva que funciona como sujeito de uma frase; e o agentive -no , que forma substantivos derivados que expressam um agentivo, como lamas-no [work-AG] 'trabalhador'.

• No que se refere à morfologia verbal, os verbos possuem inflexão de pessoa, que é formada por sufixos que marcam a pessoa do sujeito e prefixos que marcam o objeto, conforme mostra (7).

• Como se vê na Figura 2, além da inflexão para pessoa, o verbo em Leco pode ser combinado com uma série de sufixos flexionais (que marcam, por exemplo, distinções do tipo aspecto-temporal). A título de exemplo, (8) mostra o uso do sufixo de conhecimento indireto (CID) -mono , que é combinado com o verbo moch 'dizer' do qual foi derivado.

Figura 2: Inflexão do verbo

Raiz verbal	PROG	NEG	NML / N / ADJ	PL	CID	AUX	PAS	DCL / INT	Pessoa
									-o
			Adj / N					-t	-m / -n
				-aya	-mono	-ka	-taah
V	-cha	-no	-não					-um	-um homem
		-ir	-uma						-não (h)
			-ich						-s

• No que diz respeito à categoria de humor, em Leco utiliza-se sufixos como -kama 'poder', -bibi 'quase', entre outros, para indicar um evento possível, como se vê em (9). Leco possui, além disso, duas formas de imperativo da segunda pessoa, uma dirigida a apenas uma pessoa e outra dirigida a várias pessoas, como se vê em (10a) e (10b).

• Verbos em Leco podem ser combinados, além disso, com um conjunto de sufixos derivacionais, relacionados a aspecto, como por exemplo o -hi completivo em (11), a distinções de movimento, como, por exemplo, o sufixo modificador de movimento wari in (12), e à valência, como por exemplo o sufixo recíproco -mo em (13) e o causativo -ki em (14).

No Leco, vêem-se processos produtivos de reduplicação. Com substantivos, a reduplicação pode ser interpretada como 'um monte / muito de', com adjetivos, 'um alto grau de'; com os verbos a interpretação é muito diversa e nem sempre transparente; assim, temos o verbo reduplicado tiltilkach 'ser desfeito', derivado de tiltil 'desfeito', que expressa um estado ou processo, razão pela qual ele é combinado também com o auxiliar kach 'ser'.

Fala

Em relação às características do Leco falado, pode-se destacar o seguinte:

• Como aponta van de Kerke (2009: 315), a ordem dos constituintes não é fixa, embora, em geral, o sujeito assuma a primeira posição, principalmente se envolver um elemento tópico. Além disso, o objeto muitas vezes precede o verbo, como pode ser visto em (15):

• Leco é uma linguagem pró-drop ; isso significa que um sujeito pronominal explícito não é necessário, embora isso possa aparecer como em (16) ( chera 'nós'):

• Em Leco, vê-se um discurso simples e composto (van de Kerke, 2009: 316-324). No que diz respeito ao discurso simples, distinguem-se diversos tipos, como, por exemplo: discurso existencial, como (17), discurso declarativo, como (18), discurso interrogativo, seja ele confirmativo, como (19a), ou informativo, como ( 19b), entre outros.

• Em relação à fala composta, também se distinguem diversos tipos: fala justaposta, como (20), fala coordenada, como (21), e fala subordinada (causal, concessiva, temporal, condicional, consecutiva), como (22):

Vocabulário

Loukotka (1968) lista os seguintes itens do vocabulário básico para Leco.

lustro	Leco
1	ver
dois	foi
três	chishai
cabeça	barua
olho	bisiri
mão	bu-eú
mulher	Chusna
agua	dua
sol	heno
milho	ta

Referências

links externos

• Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: LEKO Alain Fabre, 2005 (em espanhol)
• Lenguas de Bolivia (edição online) Fornece informações sobre várias línguas indígenas na Bolívia, como Leko.
• Transcrições Leco de arquivos de áudio GlobalRecordings