O Inválido Imaginário -The Imaginary Invalid

O imaginário inválido
Argan em The Imaginary Invalid in 1913.jpg
Konstantin Stanislavski como Argan
na produção do Teatro de Arte de Moscou em 1913.
Escrito por Molière
Data de estreia 1673
Lugar estreado Théâtre du Palais-Royal
Paris
Linguagem original francês
Gênero comédie-ballet

O Inválido Imaginário ou O Hipocondríaco (título francês Le malade imaginaire ,[lə malad imaʒinɛːʁ] ) é uma comédie-ballet emtrês atos dodramaturgo francês Molière com sequências de dança e interlúdios musicais (H.495, H.495 a, H.495 b) de Marc-Antoine Charpentier . Estreou em 10 de fevereiro de 1673 no Théâtre du Palais-Royal em Paris e foi originalmente coreografado por Pierre Beauchamp .

Molière desentendeu-se com o poderoso compositor da corte Jean-Baptiste Lully , com quem foi pioneiro na forma de comédie-ballet uma década antes, e optou pela colaboração com Charpentier. Le malade imaginaire foi o último trabalho de Molière. Ele desmaiou durante sua quarta apresentação como Argan em 17 de fevereiro e morreu logo depois.

Personagens

  • Argan , um hipocondríaco severo.
  • Béline , segunda esposa de Argan.
  • Angélique , filha de Argan, apaixonada por Cléante.
  • Louison , filha mais nova de Argan, irmã de Angélique.
  • Béralde , irmão de Argan.
  • Cléante , amante de Angélique. Gentil, mas não muito inteligente.
  • Sr. Purgon , médico de Argan, que explora sua hipocondria.
  • Sr. Diafoirus , um médico.
  • Thomas Diafoirus , seu filho, prometido a Angelique por seu pai. Sobrinho do Sr. Purgon.
  • Sr. Fleurant , um boticário.
  • Sr. de Bonnefoi , um notário.
  • Toinette , espirituosa criada de Argan.

Sinopse

ato 1

A peça começa com Argan, um hipocondríaco severo , examinando a conta de seu boticário (o farmacêutico) item por item. Ele paga apenas cerca de metade do que está na conta. Feito isso, ele chama sua empregada, Toinette. Quando ela não aparece imediatamente, ele grita e chama seus nomes até que ela chegue. Toinette não está interessada em tolerar o temperamento de Argan, então ela zomba de sua raiva. Eventualmente, ele desiste de tentar repreendê-la e pede que ela chame sua filha, Angelique. Angelique está pronta para falar com ele, mas Argan deve deixar a sala por um curto período (provavelmente o resultado de uma "injeção" [isto é, enema] que ele acabou de tomar).

Enquanto ele está fora, Angelique aproveita a oportunidade para falar com Toinette. Rapidamente descobrimos que ela tem falado quase sem parar sobre as qualidades de um jovem chamado Cléante desde que o conheceu em uma peça, seis dias atrás. Ela espera que Cléante pergunte ao pai se ele pode se casar com ela, dentro de alguns dias.

Argan retorna e espera surpreender sua filha ao contar que alguém a pediu em casamento. Ele fica chocado ao descobrir que ela não apenas sabe disso, mas não poderia estar mais feliz. Infelizmente, Angelique pensa que ele está falando sobre Cléante, enquanto seu pai prometeu sua filha a Thomas Diaforious, filho de um respeitado médico parisiense que em breve será nomeado médico.

Toinette pergunta a ele por que, com todo o seu dinheiro, Argan iria querer um médico como genro. Ele responde que, como está sempre doente, achou que seria uma boa ideia ter um médico na família. Então ele poderia ter os serviços de Thomas Diaforious como médico o tempo todo, sem falar nos serviços de seu pai e de seu tio de graça. Toinette não leva sua hipocondria a sério e diz a ele que sabe que Angelique nunca concordará com esse casamento. Mais do que isso, Toinette proíbe totalmente a união de acontecer. Isso é uma ousadia incrível para um servo, e Argan fica tão furioso que persegue Toinette pela sala, ameaçando matá-la. Finalmente ele para, exausto, e afirma que está morrendo.

Ao ouvir a perturbação, a segunda esposa de Argan, Béline, entra correndo. Ela acalma Argan, falando com ele como se fosse uma criança tendo um ataque de raiva. Depois que sua nova esposa o acalmou, Argan pergunta se ela contatou um notário; ele pretende mudar sua vontade para incluir (e favorecer fortemente) Béline. Ela implora dramaticamente para que ele não pense nessas coisas, mas simplesmente tem o tabelião em mãos. Béline afirma repetidamente que não se importa com o dinheiro, mas verifica as quantias da mesma forma. O tabelião avisa Argan que ele não pode deixar nada para sua esposa, mas o instrui sobre vários métodos tortuosos e dissimulados pelos quais Béline poderia obter todo o dinheiro.

Enquanto isso, fora do escritório, Toinette e Angelique têm a chance de conversar em particular. Toinette avisa Angelique que sua madrasta está conspirando para obter sua herança, mas Angelique não se importa, contanto que ela possa se casar como desejar. Ela implora a Toinette que a ajude a frustrar os planos de sua madrasta e de seu pai, uma proposta com a qual Toinette fica muito feliz em concordar. Ela também se esforça para encontrar uma maneira de contar a Cléante sobre o casamento pretendido.

Ato 2

Cléante aparece disfarçado na porta, surpreendendo Toinette. Ele veio fingindo ser o substituto do professor de música de Angelique para poder conversar com ela em particular. No entanto, quando Argan fica sabendo da chegada do "mestre da música", ele decide que quer assistir a aula de música, estragando os planos de todos. Quando Angelique chega, fica chocada ao encontrar Cléante ali, mas consegue encobrir sua reação. Em seguida, Argan convida Cléante para ficar como hóspede, enquanto Angelique é apresentada a seu noivo, Thomas Diaforious.

Quando o Sr. Diaforious e seu filho Thomas entram, o Sr. Diaforious diz a Thomas para começar. Thomas pergunta se ele deve começar com Argan e, assim que seu pai lhe diz para começar, ele cumprimenta Argan com um discurso elaborado e preparado. Depois de terminar, ele pergunta ao pai se isso foi satisfatório e se ele deve continuar. Ele tem um discurso elaborado para cada membro da família.

Todos se sentam e Argan elogia Thomas. O Sr. Diaforious diz que está muito satisfeito com seu filho. Ele diz que quando criança nunca foi muito inteligente ou excitante e nunca teve qualquer espírito ou vivacidade, mas tem um bom senso. O que mais deixa o Sr. Diaforious feliz em seu filho, entretanto, é que ele adere cegamente às antigas crenças médicas e se recusa a acreditar nas novas idéias modernas como " circulação do sangue ".

Argan pergunta se Thomas deve se tornar um médico dos ricos na corte. O Sr. Diaforious diz que prefere tratar as pessoas comuns. Ele acrescenta que com as pessoas comuns ele é menos responsável perante ninguém e, desde que o procedimento seja seguido, não há necessidade de se preocupar tanto com os resultados; os ricos são muito mais difíceis, pois realmente parecem esperar a cura.

Argan então manda Cléante ajudar Angelique a cantar uma música para a festa. Cléante dá-lhe um rolo de música sem palavras e diz a todos que se trata de uma pequena peça de uma ópera improvisada. Cléante então canta seu amor e suas perguntas a Angelique sob o disfarce desta ópera. Ela responde da mesma forma, dizendo que realmente o ama e despreza o homem com quem seu pai quer que ela se case. A música continua até que Argan a interrompe, achando-a terrivelmente inadequada. Ele manda Cléante embora.

Argan diz a Angelique para se comprometer com Thomas, mas ela se recusa. Ela sugere que eles deveriam se conhecer primeiro. Argan, no entanto, discorda. Ele diz que haverá muito tempo para se conhecerem depois de casados. Quanto a Thomas, é suficiente para ele que seu pai o tenha instruído a se apaixonar por ela. Angelique tenta argumentar com ele, mas a discussão se mostra inútil.

Argan se irrita com a teimosia de Angelique e com o fato de todos não prestarem atenção nele durante a luta. Ele diz a Angelique que ela tem quatro dias para decidir. Ou ela se casa com Thomas ou vai para um convento.

Angelique sai correndo e Béline decide ir para a cidade por um tempo. Argan fica com os dois médicos e implora que o examinem. É muito óbvio que eles não sabem o que estão fazendo. No entanto, eles inventam mentiras que são boas o suficiente para convencer Argan, o hipocondríaco.

Na saída, Béline para para contar a Argan que viu Angelique conversando com um jovem que fugiu assim que foi localizado. Ela diz a ele que sua filha mais nova, Louison, viu tudo. Argan chama Louison para um interrogatório. Depois de muita persuasão e Louison fingindo sua própria morte, ela diz a ele que o homem que afirma ser o professor de música de Angelique veio até sua janela e disse a ela repetidamente como a amava.

O irmão de Argan, Beralde, que é advogado, vem visitá-lo. Ele não está convencido pelas afirmações de Argan sobre o quão doente ele está. Beralde diz ao irmão que tem um par para Angelique. Ao ouvir o nome da filha, Argan fica furioso e Beralde o acalma contando sobre uma trupe de dança que veio para diverti-lo. Há um interlúdio de dança enquanto os ciganos dançam e cantam sobre as alegrias do amor jovem e a dor quando ele se mostra falso.

Ato 3

The Imaginary Invalid , desenho de Honoré Daumier , c. 1857.

Agora que os dois gostaram do interlúdio, Beralde quer bater um papo com o irmão, mas Argan insiste que ele deve dar uma caminhada curta primeiro (ele tomou outra "injeção"). Depois que Argan vai embora, Toinette implora a Beralde que não desista de ajudar sua sobrinha. Ele diz que fará tudo o que puder. Toinette sugere que ela mesma tem um plano, mas não pode dizer qual é porque seu mestre voltou.

Agora que Argan voltou, Beralde primeiro pergunta a seu irmão por que ele quer mandar sua filha para um convento. Beralde ressalta que mandá-los para um convento foi ideia de Beline e sugere que ela pode querer que as crianças fiquem fora do caminho por seus próprios motivos, mas Argan fica com raiva e salta em sua defesa. Então Beralde pergunta a Argan por que ele quer casar sua filha com um médico tão inadequado para ela. Argan diz que se o médico é bom o suficiente para ele, ele é bom o suficiente para Angelique. Beralde não quer mais ouvir isso. Ele lembra a Argan que ele (Argan) é uma das pessoas mais saudáveis ​​que (Beralde) conhece e que a paixão de Argan por médicos e boticários é ruim para ele e para todos os outros. Os médicos, diz ele, nada sabem sobre o funcionamento do corpo humano e, portanto, nada podem fazer para curá-lo. Os médicos são educados apenas o suficiente para dar nomes elegantes em latim às coisas que eles não compreendem. Eles vão matar seus pacientes com a melhor das intenções, mas eles ainda estarão mortos. Beralde acredita que tudo o que se precisa fazer é descansar e deixar a natureza seguir seu curso.

O Sr. Fleurant, o boticário e assistente de Purgon, chega com um novo remédio para Argan. Beralde pede a Argan para não tomar o remédio e adiá-lo para amanhã, mas Fleurant fica furioso e ele sai furioso para contar ao Dr. Purgon sobre essa interferência. Beralde tenta mais uma vez fazer com que seu irmão desista de seu vício em médicos, mas Argan afirma estar muito doente. Nesse momento, o Sr. Purgon entra furioso, ao saber que sua cura foi enviada de volta, e se enfurece em Argan. Ele se recusa a tratar mais Argan e diz que dentro de alguns dias Argan passará de uma doença horrível para outra e finalmente morrerá. Com isso, ele sai furioso.

Saiu com Beralde novamente, Argan chora e diz que já pode sentir seu sistema desligando, exatamente como o Sr. Purgon havia dito a ele. Beralde acha que ele é louco e diz isso a ele, mas Argan não dá ouvidos. Ele tem certeza de que já está morrendo. Toinette chega e diz que chegou um novo médico que quer tratar Argan. Ela não sabe quem é o homem, mas diz que ele se parece exatamente com ela. Argan está desesperado e consente em vê-lo.

Toinette chega vestido de médico e afirma ser um dos maiores médicos do mundo que veio ver Argan, um dos pacientes mais ilustres do mundo. Ela diz a Argan que todos os seus médicos anteriores eram idiotas que o diagnosticaram totalmente mal. Argan conta a ele tudo o que foi prescrito, e Toinette (como o médico) contradiz a todos, dizendo que seus médicos eram charlatães ignorantes. Ela continua fazendo com que ele perceba que nem tudo o que os médicos dizem a ele é verdade; ela culpa seu braço por absorver todos os nutrientes, então ele deveria amputá-lo para tornar seu outro braço mais forte. Ela também diz que um de seus olhos está absorvendo todos os nutrientes que vão para ele, então, se ele for removido, seu olho restante verá muito melhor. Depois de falar mais sobre esse absurdo médico, o "médico" sai e Toinette volta a ser ela mesma, supostamente indignada com o fato de o "médico" que está saindo está tentando tomar liberdades com ela (querendo "tomar [seu] pulso").

Beralde, então, tenta convencer seu irmão de que, uma vez que já se desentendeu com Purgon, ele deveria considerar um casamento diferente para sua filha. Mas Argan quer que ela seja colocada em um convento como punição por sua obstinação. Beralde sugere que o verdadeiro motivo é que Beline o deseja. Argan começa a ficar com raiva de novo, mas Toinette intervém e diz que tem uma solução para provar a Beralde o quanto Beline ama seu marido. Ela sugere que Argan se deite no sofá e finja que está morto. Então, todos verão o que ela realmente sente por ele por causa de sua dor . Todo mundo acha que este é um excelente plano.

Beralde se esconde quando Beline entra. Ela encontra Toinette chorando e Toinette diz a ela que Argan está morto. Beline não derramou uma lágrima, mas ficou muito feliz porque Argan finalmente morreu. Ela o chama de muitos nomes horríveis, então pede a Toinette para ajudá-la a encobrir sua morte até que ela possa receber seu dinheiro. Com isso, Argan se levanta e surpreende Beline. Ele grita que está feliz por tê-la descoberto enquanto ela foge. Só então eles ouvem Angelique chegando, e Toinette sugere que ele faça a mesma coisa para descobrir como ela se sente.

Quando Angelique ouve que seu pai está morto, ela fica inconsolável. Ela chora e diz que perdeu uma das coisas mais queridas do mundo para ela. Ela está ainda mais chateada porque o perdeu quando ele ainda estava com raiva dela. Cléante vem para confortá-la, mas não adianta. Diz a Cléante que agora não podem mais se casar; já que o último desejo de seu pai era que ela fosse freira, é o que ela fará.

Com isso, Argan se levanta e abraça sua filha. Ela e Cléante estão encantadas por ele estar vivo. Argan concorda com o casamento, dizendo que ela e Cléante podem se casar ... desde que Cléante seja médica. Ele concorda, mas Beralde o impede. Ele sugere que Argan deveria se tornar um médico, já que nenhuma doença se atreveria a atacar um médico. Argan aprova a ideia e Beralde diz que conhece vários membros da faculdade de medicina que podem fazer de Argan um médico naquela mesma noite.

Ele convida os dançarinos ciganos de volta e eles realizam uma cerimônia de canto e dança que, eles afirmam, faz de Argan um médico (na tradução de John Wood, Argan sofre um ataque cardíaco durante a dança e morre, após o que os dançarinos param de dançar e assumem máscaras de cabeça de morte) .

Produções de palco

  • A primeira produção conhecida da Broadway foi apresentada no Liberty Theatre em março de 1917 com uma tradução de Katherine Prescott Wormeley.
  • Le Malade Imaginaire foi apresentado no Festival de Stratford em 1958, 1974, 1993 e 2016.
  • The Imaginary Invalid foi dirigido por János Nyíri no Vaudeville Theatre no West End de Londres em 1968 com Richard Wordsworth como Argan.
  • A última produção da Broadway foi apresentada no ANTA Playhouse de 1 a 13 de maio de 1967 com Denholm Elliott como Dr. Diaforus.
  • Théâtre du Chatelet com Les Arts Florissants ; diretor musical, William Christie (1999); produção completa usando fontes originais / antigas, estilos performáticos e design cênico etc .; visível online em https://www.youtube.com/watch?v=vtl7KkcrhNQ
  • O American Conservatory Theatre (San Francisco) produziu "The Imaginary Invalid", uma 'adaptação' de Constance Congdon, dirigida por Ron Lagomarsino , em 2007.
  • Theatre Spirits encenou uma adaptação em hindi de 'Le malade imaginaire', intitulada 'Hardam Mareez', em setembro de 2007 no Sri Ram Center of Performing Arts, dirigido por Sanjeev Sharma.

Gravações de áudio

Uma versão de uma hora adaptada por Richard MacDonald foi transmitida na série de rádio da NBC Great Plays em 15 de dezembro de 1940.

Em 1998, o LA Theatre Works gravou e lançou uma produção ( ISBN  978-1-58081-360-0 ) apresentando uma adaptação de Beth Miles (que também dirigiu a produção) baseada na tradução de John Wood (sem o final trágico; veja acima) e realizado por The Actors 'Gang. Até o momento, esta é a única gravação completa em inglês desta peça.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", pp. 397–418 em McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama , Stanley Hochman, editor-chefe. Nova York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
  • Catherine Cessac , Marc-Antoine Charpentier , Fayard 2004, Molière et la Comédie-Française, cap. III p. 61-115
  • Catherine Cessac, Marc-Antoine Charpentier , Musiques pour les comédies de Molière , édition scientifique CMBV 2019

links externos