Inglês simples - Plain English

O inglês simples (ou termos leigos ) é uma linguagem considerada clara e concisa. Muitas vezes, pode tentar evitar o uso de vocabulário incomum e eufemismos menos conhecidos para explicar o assunto. A redação destina-se a ser adequada para o público em geral e permite uma compreensão abrangente e / ou ajuda a estabelecer familiaridade com o tópico.

Etimologia

O termo deriva da expressão idiomática do século 16 "em inglês simples", que significa "em linguagem clara e direta". Outro nome para o termo, termos do leigo, é derivado da expressão " em termos do leigo ", que se refere à linguagem formulada de maneira simples o suficiente para que um leigo , ou pessoa comum, possa entender.

História

Reino Unido

Em 1946, o escritor George Orwell escreveu um ensaio intitulado " Política e a Língua Inglesa ", onde criticava os perigos do inglês escrito contemporâneo "feio e impreciso" . O ensaio enfoca particularmente a política em que pacificação pode ser usada como "... aldeias indefesas são bombardeadas do ar, os habitantes expulsos para o campo, o gado metralhado, as cabanas incendiadas ... "

Em 1948, HM Treasury pediu a Sir Ernest Gowers que fornecesse um guia aos funcionários sobre como evitar textos pomposos e elaborados demais. Ele escreveu: "escrever é um instrumento para transmitir ideias de uma mente para outra; a função do escritor é fazer com que o leitor apreenda seu significado de maneira rápida e precisa".

O guia de Gowers foi publicado como uma brochura fina Plain Words, um guia para o uso do inglês em 1948, seguido por uma sequência The ABC of Plain Words em 1951 e um livro de capa dura combinando ambos, The Complete Plain Words , em 1954 - que nunca mais saiu de catálogo. Gowers argumentou que o inglês jurídico era um caso especial, dizendo que a redação legal:

... é uma ciência, não uma arte; ela pertence mais à matemática do que à literatura, e sua prática requer um longo aprendizado. É prudente deixar para um ramo jurídico especializado do Serviço. A única preocupação do funcionário comum é aprender a compreendê-la, atuar como intérprete dela para as pessoas comuns e ter o cuidado de não permitir que seu próprio estilo de escrita seja manchado por ela ...

Há uma tendência para uma linguagem mais simples nos documentos jurídicos. A Plain English Campaign faz campanha desde 1979 "contra gobbledygook , jargão e informações públicas enganosas". A campanha ajudou muitos departamentos governamentais e outras organizações oficiais com seus documentos, relatórios e publicações. Eles acreditam que todos deveriam ter acesso a informações claras e concisas. ”Os regulamentos de 1999 de" Termos Injustos em Contratos com o Consumidor "exigem uma linguagem" simples e inteligível ".

Uma investigação sobre os atentados a bomba em Londres em 2005 recomendou que os serviços de emergência sempre usassem um inglês simples. Ele descobriu que a verbosidade pode levar a mal-entendidos que podem custar vidas.

Irlanda

A Agência Nacional de Alfabetização de Adultos (NALA). é o líder nacional em treinamento e provisão de inglês simples na Irlanda. Desde 2005, a NALA tem apoiado organizações e departamentos governamentais a usar o inglês simples por meio de seu treinamento, guias de estilo e trabalho de edição. Em 2019, a NALA viu seu trabalho de lobby dar frutos quando um projeto de lei de linguagem simples (2019) recebeu apoio de todos os partidos, mas as discussões do Brexit e, em seguida, o COVID-19 suspenderam o projeto de lei. A NALA e outros defensores do inglês simples esperam que o projeto de lei seja promulgado em breve. Enquanto isso, a NALA continua a apoiar os esforços nacionais e internacionais para tornar as informações acessíveis a todos (particularmente aqueles com necessidades de alfabetização e numeramento).

No início de 2020, a NALA desenvolveu um guia AZ simples em inglês para os termos do COVID-19 e continua a fornecer suporte e aconselhamento para aqueles que desejam melhorar a qualidade e a clareza de suas informações. É também um grande defensor e contribuidor dos padrões internacionais de linguagem simples em evolução.

Estados Unidos

Nos Estados Unidos, o movimento da linguagem simples na comunicação governamental começou na década de 1970. O Paperwork Reduction Act foi introduzido em 1976 e, em 1978, o presidente Carter emitiu ordens executivas com o objetivo de tornar as regulamentações governamentais "econômicas e fáceis de entender por aqueles que eram obrigados a cumpri-las". Muitas agências agora têm políticas de longa data exigindo linguagem simples; em 2010, isso se tornou uma exigência federal com a Lei da Escrita Simples .

Escrita legal

Na redação jurídica, David Mellinkoff, professor da UCLA School of Law , é amplamente creditado por lançar sozinho o movimento do inglês simples no direito americano com a publicação de 1963 de The Language of the Law. Em 1977, Nova York se tornou o primeiro estado a aprovar uma legislação exigindo o inglês simples em contratos de consumo e locações. Em 1979, Richard Wydick publicou Plain English for Lawyers . O estilo de redação em inglês simples é agora uma obrigação legal para empresas que registram títulos de acordo com o Securities Act de 1933 , devido às regras da Comissão de Valores Mobiliários (SEC) adotadas em 1998. Em 2011, a PLAIN (Rede de Ação e Informação em Linguagem Simples) publicou Federal Plain Diretrizes de linguagem .

O lingüista e professor da faculdade de direito, Peter Tiersma, escreveu um artigo intitulado Instruções para jurados: Redrafting as instruções do júri da Califórnia no The Routledge Handbook of Forensic Linguistics em 2010. Ele descreve a história dos julgamentos legais e como as instruções do júri foram desenvolvidas para criar um atmosfera na qual os jurados recebem informações pertinentes a um caso, a fim de determinar as provas factuais e a culpa de um indivíduo acusado. Ao longo das décadas de 1930 e 1940 na Califórnia, um painel composto por juízes e advogados elaborou instruções padrão para o júri .

Essas instruções padronizadas para o júri eram problemáticas, pois foram escritas em linguagem técnica, em vez de em inglês simples. No final dos anos 1970, Robert e Veda Charrow estudaram as instruções do júri para compreensão, onde os indivíduos foram solicitados a resumir verbalmente as instruções do júri padrão. Os participantes foram responsáveis ​​por apenas um terço das informações pertinentes fornecidas nas instruções do júri. Os Charrows identificaram ainda características linguísticas dessas instruções que tornavam as instruções dadas a um membro do júri difíceis de entender. Depois de revisar as instruções para incluir um vocabulário mais reconhecido, a compreensão aumentou 47%.

A Tiersma fornece exemplos de instruções para júri em inglês jurídico e inglês simples. No Livro de Instruções do Júri Aprovado (BAJI), as instruções sobre o cuidado dos motoristas ao dirigir um veículo motorizado lêem:

BAJI 5.50. Dever de motoristas e pedestres na via pública

Cada pessoa que usa uma via ou rodovia pública, seja como pedestre ou como motorista de um veículo, tem o dever de exercer os cuidados normais em todos os momentos para evitar colocar a si mesma ou outras pessoas em perigo e usar o mesmo cuidado para evitar um acidente do qual pode ocorrer uma lesão.
Um "veículo" é um dispositivo pelo qual qualquer pessoa ou propriedade pode ser impulsionada, movida ou puxada em uma rodovia.

Um "pedestre" é qualquer pessoa que esteja a pé ou usando um meio de transporte impulsionado por força humana que não seja uma bicicleta. A palavra "pedestre" também inclui qualquer pessoa que esteja operando uma cadeira de rodas autopropelida, triciclo inválido ou quadrilátero motorizado e, por motivo de deficiência física, seja incapaz de se mover como um pedestre, conforme definido anteriormente.

Tiersma aponta vários termos confusos e jargões formais usados ​​nesta definição que seriam difíceis para os participantes do júri entenderem. Ele destaca "usar o mesmo cuidado" como sendo excessivamente formal e "pedestre" como sendo atipicamente definido, incluindo indivíduos que usam cadeiras de rodas e "quadriláteros motorizados". As Instruções do Júri da Califórnia: Criminoso (CACI) reformulou essas instruções e leu:

CACI 700. Padrão Básico de Cuidado Uma pessoa deve ter cuidado razoável ao dirigir um veículo. Os motoristas devem ficar atentos a pedestres, obstáculos e outros veículos. Eles também devem controlar a velocidade e o movimento de seus veículos. A falta de cuidado razoável ao dirigir um veículo é negligência.

As instruções CACI estão em linguagem comum e são mais diretas. As instruções do júri que são mais diretas foram criticadas, dizendo que a utilização de um vocabulário mais reconhecível tornaria as instruções menos precisas em um ambiente jurídico.

Redação médica

Na redação médica, a linguagem simples serve para atender aos pacientes em seu nível de alfabetização em saúde. Conforme definido pelo relatório do Instituto de Medicina, alfabetização em saúde é "o grau em que os indivíduos têm a capacidade de obter, processar e compreender informações e serviços básicos de saúde necessários para tomar decisões de saúde apropriadas".

Em abril de 2004, o Institute of Medicine (IOM) e a Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) divulgaram relatórios de alfabetização em saúde citando os resultados da Pesquisa Nacional de Alfabetização de Adultos (NALS) de 1992 como motivo de preocupação. O NALS de 1992 indicou que quase metade dos americanos demonstrou habilidades limitadas de alfabetização. O NALS não examinou explicitamente a alfabetização em saúde , mas cobriu tarefas relacionadas à saúde. Em resposta, os pesquisadores desenvolveram métodos para medir a alfabetização em saúde, como a Health Activities Literacy Scale (HALS). Muitas organizações governamentais, como os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) e os Institutos Nacionais de Saúde (NIH), continuam pesquisando métodos e produzindo materiais para implementar uma linguagem simples e atender às necessidades de educação em saúde.

O uso de linguagem simples, além de, ou no lugar da terminologia médica, pode ajudar os pacientes a tomar decisões de saúde informadas. Os obstáculos potenciais para um alto nível de alfabetização em saúde podem resultar de fatores socioeconômicos, como raça e pobreza. A pesquisa continua a se desenvolver sobre as melhores práticas para linguagem simples no campo médico. Enquanto isso, várias organizações têm recursos disponíveis, como o Health Literacy Improvement Tools da AHRQ, o site MedlinePlus da Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos e a página de Materiais e Recursos em Linguagem Simples do CDC.

Veja também

Referências

Notas de rodapé de citação

Clique no link para ver a citação completa.

Citações completas

Bibliografia

Leitura adicional

links externos