Latinização de nomes - Latinisation of names

Latinisation (ou latinização ) de nomes , também conhecidos como latinisation onomástica , é a prática de prestar um não - Latin nome em um estilo latino. É comumente encontrado com nomes próprios históricos , incluindo nomes pessoais e topônimos , e na nomenclatura binomial padrão das ciências da vida. Vai além da romanização , que é a transliteração de uma palavra para o alfabeto latino de outra escrita (por exemplo, cirílico ). Para autores que escrevem em latim, essa alteração permite que o nome funcione gramaticalmente em uma frase por meio da declinação .

Em um contexto científico, o objetivo principal da latinização pode ser produzir um nome que seja internacionalmente consistente.

A latinização pode ser realizada por:

  • transformar o nome em sons latinos (por exemplo, Geber para Jabir ), ou
  • adição de sufixos Latinate para o fim do nome (por exemplo, Meibomius para Meibom ), ou
  • traduzir um nome com um significado específico para o latim (por exemplo, Venator para Cacciatore italiano ; ambos significam 'caçador'), ou
  • escolher um novo nome com base em algum atributo da pessoa (por exemplo, Daniel Santbech tornou-se Noviomagus , possivelmente do latim (na verdade gaulês latinizado para 'novo campo') nome para a cidade de Nijmegen ).

Nomes pessoais

Frontispício de um texto legal de 1743 por Barnabé Brisson mostra seu nome latinizado no genitivo Barnabae Brissonii ('de Barnabas Brissonius '). Barnabé é uma versão grega de um nome aramaico.

Os nomes humanistas, assumidos pelos humanistas da Renascença , eram em grande parte nomes latinizados, embora em alguns casos (por exemplo, Melanchthon ) invocassem o grego antigo . A latinização em nomes humanistas pode consistir na tradução de línguas vernáculas europeias, às vezes envolvendo um elemento lúdico de trocadilho. Esses nomes podem ser um disfarce para origens sociais humildes.

O título do " Wilhelmus ", hino nacional dos Países Baixos , preserva uma forma latinizada do nome de Guilherme, o Silencioso .

Nomes de lugares

Em inglês, os nomes dos lugares costumam aparecer na forma latinizada. Este é o resultado de muitos dos primeiros livros que mencionam os lugares sendo escritos em latim. Por causa disso, a língua inglesa freqüentemente usa formas latinizadas de nomes de lugares estrangeiros em vez de formas anglicizadas ou os nomes originais.

Exemplos de nomes latinizados para países ou regiões são:

Nomes científicos

A latinização é uma prática comum para nomes científicos . Por exemplo, Livistona , o nome de um gênero de palmeiras, é uma latinização de Livingstone .

Contexto histórico

Durante a era do Império Romano , a tradução de nomes para o latim (no Ocidente) ou grego (no Oriente) era comum. Além disso, as versões latinizadas de substantivos gregos , particularmente substantivos próprios , poderiam ser facilmente recusadas por falantes de latim com modificação mínima da palavra original.

Durante o período medieval , após o colapso do Império na Europa Ocidental , o principal bastião da erudição era a Igreja Católica Romana , para a qual o latim era a principal língua escrita. No início do período medieval, a maioria dos eruditos europeus eram padres e a maioria das pessoas instruídas falava latim e, como resultado, o latim se estabeleceu firmemente como a língua erudita para o Ocidente.

Durante os tempos modernos, a Europa abandonou amplamente o latim como língua acadêmica (a maioria dos estudos científicos e publicações acadêmicas são impressos em inglês), mas uma variedade de campos ainda usa a terminologia latina como norma. Por tradição, ainda é comum em alguns campos nomear novas descobertas em latim. E porque a ciência ocidental se tornou dominante durante os séculos 18 e 19, o uso de nomes latinos em muitos campos acadêmicos ganhou aceitação mundial, pelo menos quando as línguas europeias estão sendo usadas para comunicação.

Referências

Fontes

  • Nicolson, Dan H. (1974). "Ortografia de nomes e epítetos: latinização de nomes pessoais". Taxon . International Association for Plant Taxonomy. 23 (4): 549–561. doi : 10.2307 / 1218779 .