Lista de traduções latinas da literatura moderna - List of Latin translations of modern literature

Uma série de traduções latinas da literatura moderna foram feitas para aumentar o interesse pela língua. A secura percebida da literatura clássica às vezes é um grande obstáculo para alcançar a fluência na leitura do latim , pois desencoraja os alunos a lerem grandes quantidades de texto ( leitura extensa ). Em seu prefácio à tradução de Robinson Crusoe , FW Newman escreve:

Nenhuma precisão na leitura de pequenas porções do latim jamais será tão eficaz quanto uma leitura extensa e, para tornar a leitura extensiva possível para muitos, o estilo deve ser muito fácil e o assunto atraente.


Literatura moderna

Título latino Título original Autor original Tradutor Editor Encontro
Vestes Novae Imperatoris As roupas novas do imperador, (original em dinamarquês: Kejserens Nye Klæder) Andersen, Hans Christian Landis, Ferderick Liga Clássica Americana 1969
Amor est sensus quidam peculiaris O amor é uma maneira especial de sentir Anglund, Joan Walsh Lyne, GM Londres: Collins 1969
De Corde et Mente Senso e sensibilidade Austen, Jane Rumford, James Manoa Press 2020
Magus Mirabilis em Oz O Maravilhoso Mágico de Oz Baum, L. Frank Hinke, CJ e Van Buren, George Berkeley, CA: Scholar Press 1987
Vathecus Vathek Beckford, William Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Nuticulus Satyrique Noddy e os Goblins Blyton, Enid Brice, Elizabeth Livros Penguin 1993
Ursus Nomine Paddington Um urso chamado Paddington Bond, Michael Needham, Peter Londres: Gerald Duckworth & Co Ltd 1999
Ópera poética Básnické spisy Březina, Otokar Šprincl, Jan Pavel Mervart 2013
Nuptiae Abderitanae Die Kleinbürgerhochzeit Brecht, Bertolt Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2004
Fabellae pueriles Bilderpossen Busch, Wilhelm Florença: Le Monnier 1960
Max et Moritz Max und Moritz Busch, Wilhelm Steindl, Erwin Munique: Braun & Schneider 1925
Max et Moritz Max und Moritz Busch, Wilhelm Merten, Gotthold Munique: Braun & Schneider 1932
Plisch et Plum Plisch und Plum Busch, Wilhelm Benning, Ludwig Zurique, Munique: Artemis 1976
Pericla Navarchi Magonis Les Aventures du Capitaine Magon Cahun, David Léon Avellanus, Arcadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 1) 1914
Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum Capart, Johannes Deraedt, Francisca Bruxelas: Fundação Melissa 1997
Alicia In Terra Mirabili Alice no Pais das Maravilhas Carroll, Lewis Carruthers, Clive Harcourt Londres: Macmillan / NY: St Martin's Press 1964
Aliciae Per Speculum Transitus Alice através do espelho Carroll, Lewis Carruthers, Clive Harcourt NY: St. Martin's Press 1966
A caça do Snark. Uma agonia em oito ajustes Carroll, Lewis Brinton, Percival Robert Londres: Macmillan & Co. 1934
A caça do Snark. Uma agonia em oito ajustes Carroll, Lewis Watson, Hubert Digby Oxford: Basil Blackwell 1936
Jabberwocky: Mors iabrochii Jabberwocky Carroll, Lewis Vansittart, Augustus Arthur Oxford: Oxford University Press 1881
Jabberwocky etc. (mais rimas inglesas com renderizações latinas) Jabberwocky Carroll, Lewis Watson, Hubert Digby Oxford: Basil Blackwell 1937
De familia Pascual Duarte La Familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José Pastor de Arozena, Bárbara Madrid: Editorial Coloquio: Ediciones Clásicas 1990
Dominus Quixotus a Manica Don Quixote Cervantes Saavedra, Miguel de Torres, Antonio Peral Centro de Estudios Cervantinos 1998
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est! Sim, Virgínia, há um Papai Noel Igreja, Frank Sauer, Walter e Wiegand, Hermann Wauconda, IL ,: Bolchazy-Carducci Publishers 2001
Pinoculus liber qui inscribitur Le avventure di Pinocchio Collodi, Carlo Maffacini, Henry Firenze: Marzocco 1950
De Morte Vestae De dood van Vesta Couperus, Louis Jenniges, Wolfgang Bruxelas: Melissa 2006
Rebilius Cruso Robinson Crusoe Defoe, Daniel Newman, Francis W. Londres: Trübner & Co. 1884
A história de Robinson Crusoe em latim Robinson Crusoe Defoe, Daniel Goffeaux, GF Londres: Longmans, Green e Co. 1907
Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei Robinson Crusoe Defoe, Daniel Avellanus, Arcadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 9-7 1928
Exules Siberiani La Jeune Sibérienne de Maistre, Xavier Broadhead, HD Londres e Christchurch (NZ): Whitcombe and Tombs 1932
Regulus vel pueri soli sapiunt Le petit prince de Saint Exupéry, Antoine Haury, Auguste Paris: Fernand Hazan Éditeur 1961
Regulus Le petit prince de Saint Exupéry, Antoine Winkler, Alexander Mannheim: Artemis e Winkler 2010
Somnium Filii de Stella e Fabula Filii O sonho de uma criança com uma estrela e a história de uma criança Dickens, Charles Hanes, William A. Createspace 2013
Spina Piscis Magica The Magic Fishbone Dickens, Charles Hanes, William A. Createspace 2013
Ritualia Musgraviensia A aventura do Ritual Musgrave Doyle, Arthur Conan Churchill, Paul e Fewell, Dale K. Caixa de despacho de silicone danificado 1998
Cattus Petasatus! O gato no chapéu Dr. Seuss Tunberg, Jennifer Morrish e Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2000
Óvulos virentes! Viret perna! Ovos verdes e presunto Dr. Seuss Tunberg, Jennifer Morrish e Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2003
Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi Natalem abrogaverit Como o Grinch roubou o Natal Dr. Seuss Tunberg, Jennifer Morrish e Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 1998
O, Loca tu Ibis Oh, os lugares que você irá! Dr. Seuss Roselle, Leone Portland, ME: J. Weston Walch 1994
Gruffalo O gruffalo Donaldson, Julia Harris, Ben Londres: Pan Macmillan 2012
Romulus Magnus Romulus der Große Dürrenmatt, Friedrich Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
De Crambambulo Krambambuli Ebner-Eschenbach, Marie von Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Fasciculus florum Kytice Erben, Karel Jaromír Šprincl, Jan Masarykova univerzita 2018
Olivia: a edição latina essencial Olivia Falconer, Ian Alta Amy NY: Atheneum 2007
Petrus Cuniculus et Pa Peter Rabbit e seu pai Field, Louise A Hanes, William A. Createspace 2015
Werther Iuvenis Quae Passus Sit Die Leiden des Jungen Werthers Goethe, Johann Wolfgang von Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Pullus Nicolellus Le Petit Nicolas Goscinny, René Antébi, Elisabeth e Seignes, Marie-France Paris: Edições IMAV 2012
De Aranea Nigra A aranha negra Gotthelf, Jeremias Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Fallentis semita vitae Elegia escrita em um cemitério rural Gray, Thomas Brinton, Percival Robert Oxford: Basil Blackwell 1938
Apologi Grimmiani Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Jacob e Wilhelm Saarbrücken: Verlag der Societas Latina 1988
Erat Olim Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Jacob e Wilhelm Schlosser, Franz Stuttgart: Reclam 2015
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo e Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5 Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Jacob e Wilhelm Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2004
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo e Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20 Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Jacob e Wilhelm Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2007
Nonnulli apologi Grimmiani Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Jacob e Wilhelm Habitzky, Rochus Ruppichteroth: Canisius-Werk 2003
Rumpelstultulus Fabula Rumpelstilzchen Grimm, Jacob e Wilhelm Fendrick, John W. Oxford, Ohio: American Classical League 1978
De Thilo Custode Ferriviae Bahnwärter Thiel Hauptmann, Gerhart Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
The Latin Struwwelpeter Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Rouse, WHD Londres: Blackie & Son 1934
Petrus Hirsutus Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Schmidt, Hans Jürgen Potsdam: Rütten & Loening 1938
Petrus Hirsutus Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Wiesmann, Peter St. Gallen: Tschudy 1954
Der Struwwelpeter auf lateinisch Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Bornemann, Eduard Frankfurt au Main: Rütten & Loening 1956
Petrus Ericius Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Paoli, Ugo Enrico Berna: Francke / Florença: Le Monnier 1960
Peter com a cabeça em choque: em latim-inglês-alemão Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Wiesmann, Peter Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2002
Siddhārtha Siddhartha Hesse, Hermann Rumford, James Manoa Press 2021
Sub rota Unterm Rad Hesse, Herman Albert, Sigrides C. Saraviponti: Verl. der Soc. 1994
De Aemilio et Investigatoribus Emil und die Detektive Kästner, Erich Krauße, Ulrich Ibbenbüren: MundusLatinus 2011
Commentarii de Inepto Puero O Diário de um Banana Kinney, Jeff Gallagher, Daniel Escritório de Letras Latinas, Vaticano 2015
Anecdota Kleistiana Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege Kleist, Heinrich von Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Walter Canis Inflatus Walter, o cão peido Kotzwinkle, William Dobbin, Robert Berkeley, CA: Frog Books 2004
Ferdinandus taurus Ferdinand o Touro Leaf, Munro Hadas, Elizabeth Chamberlayne NY: David McKay Company 1962
Hiawatha Hiawatha Longfellow, Henry Wadsworth Newman, Francis W. Londres: Walton e Maberly 1862
Domus Anguli Puensis The House at Pooh Corner Milne, AA Staples, Brian Londres: Methuen / Egmont 1980
Winnie Ille Pu sempre ludet The House at Pooh Corner Milne, AA Staples, Brian NY: Dutton 1998
Winnie ille Pu ursinho Pooh Milne, AA Lenard, Alexander Londres: Methuen / NY: Dutton 1960
Mater Anserina Poemas em latim para crianças Mãe Ganso Minkova, Milena Publicação de foco / R. Pullins Co. 2006
Beata Illa Nox A noite antes do natal Moore, Clement Wiegand, Fassung von Hermann e Sauer, Walter Neckarsteinach: Edição Tintenfaß 2005
Carmina lunovilia Das Mondschaf Morgenstern, Christian Wiesmann, Peter Zurique: Artemis 1965
Ave Ogden! Nash em latim Poemas de Ogden Nash Nash, Ogden Gleeson, James C. e Meyer, Brian N. Boston: Little, Brown 1973
Fabulae Gallicae Histoires ou contes du temps passé Perrault, Charles d'Aumale, Laurent latinitium.com 2021
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Ranunculus, Puteus et Pendulum Três histórias de Edgar Allan Poe Poe, Edgar Allan Nojento, nicholas Weißenhorn: Leo Latinus 2004
Fabula de Beniamine Lago The Tale of Benjamin Bunny Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Fabula de Crusto et Catinulo O conto da torta e do Patty-Pan Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2014
Fabula de Domina Tiggi-Uinkel O conto da Sra. Tiggy-Winkle Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Fabula de Domine Tode The Tale of Mr. Tod Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Fabula de Domino Ieremia Piscatore O conto do Sr. Jeremy Fisher Potter, Beatrix Walker, E. Peroto Londres: Frederick Warne & Co., Ltd. 1978
Fabula de Duobus Muribus Improbis The Tale of Two Bad Mice Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2014
Fabula De Jemima Anate Aquatica O conto de Jemima Puddleduck Potter, Beatrix Musgrave, Jonathan Londres: Frederick Warne & Co., Ltd. 1965
Vestitor de Gloucestre O Alfaiate de Gloucester Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2014
Fabula de Iohanno Mure Urbano The Tale of Johnny Town-Mouse Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Fabula De Petro Cuniculo The Tale of Peter Rabbit Potter, Beatrix Walker, E. Peroto Londres: Frederick Warne & Co., Ltd. 1962
Fabula de Petro Cuniculo The Tale of Peter Rabbit Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Fabula de Samuhele Barbato The Tale of Samuel Whiskers Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2014
Fabula de Sciuro Nuciola The Tale of Squirrel Nutkin Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Fabula de Thoma Feliculo O conto de Tom Kitten Potter, Beatrix Hanes, William A. Createspace 2013
Festum Nativitatis Christi Petri Cuniculi Natal de Peter Rabbit Graham, Duff Hanes, William A. Createspace 2015
Gêmeos Batavi - Libellus Elementarius The Dutch Twins Primer Perkins, Lucy Fitch Hanes, William A. Createspace 2015
Parvulus En Patufet Conto popular catalão Martin, ana Amazon KDP 2021
Colloquium Iradis et Charmii A conversa de Eiros e Charmion Poe, Edgar Allan Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Eleonora Eleonora Poe, Edgar Allan Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Persona Mortis Rubrae A mascara da morte vermelha Poe, Edgar Allan Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Mons Spes, et novellae aliae Mount-Hope , O Rei do Golden River , La Parure , A Casa e o Cérebro , A Porta do Senhor de Maletroit , [Svppe tiarivm mergvlarvm] EP Prentice, John Ruskin , Guy de Maupassant , Edward Bulwer-Lytton , Robert Louis Stevenson , EP Prentice Avellanus, Arcadius NY: EP Prentice Mount Hope Classics, vol. 2 1918
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina terrestiaque A narrativa do Barão Munchausen de suas viagens e campanhas maravilhosas na Rússia Raspe, Rudolf Erich Bruto, Nicolas Bruxelles: Fundatio Melissa 2001
De nocte Olisiponensi A noite em lisboa Remarque, Erich Maria Albert, Sigrides C. Saraviponti: Verl. der Soc. 2002
Harrius Potter et camera secretorum Harry Potter ea Câmara Secreta Rowling, JK Needham, Peter Londres / Nova York: Bloomsbury 2007
Harrius Potter et philosophi lapis Harry Potter e a Pedra Filosofal Rowling, JK Needham, Peter Londres / Nova York: Bloomsbury 2003
Rex Aurei Rivi O Rei do Rio Dourado Ruskin, John Avellanus, Arcadius Nova York: EP Prentice 1914
Bálsamo de tristitia Bonjour Tristesse Sagan, François Lenard, Alexander Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1964
Memento mori Memento mori Saxão, alex Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Jippus e Jannica Jip en Janneke Schmidt, Annie MG Harm-Jan van Dam Ateneu 2000
Ubi Fera Sunt Onde estão as coisas selvagens Sendak, Maurice LaFleur, Richard A. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2015
Júlio César Júlio César Shakespeare, William Denison, Henry Oxford, Londres 1856
Arbor Alma The Giving Tree Silverstein, Shel Tunberg, Jennifer Morrish e Tunberg, Terence O (Guenevera Tunberg et Terentio Tunberg) Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers. 0865164991 2002
Lepusculorum Schola The Rabbit School Sixtus, Albert Wiegand, Hermann Edição Tintenfaß 2010
Mysterium Arcae Boulé O mistério do gabinete de Boulé Stevenson, Burton E. Avellanus, Arcadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 3) 1916
Carmina Non Prius Audita De Ludis et Hortis Virginibus Puerisque Jardim dos versos de uma criança Stevenson, RL Glover, TR Cambridge: Heffer 1922
Insula Thesauraria Ilha do Tesouro Stevenson, RL Avellanus, Arcadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 5) 1922
Hospes Draculae Convidado do Drácula Stoker, Bram Widmann, Christina Createspace 2017
Fabulae Divales O Livro de Fadas da Rosa (e uma adaptação de Cupido e Psiquê de O Asno Dourado ) Sra. Herbert Strang (e Apuleius ) Avellanus, Arcadius NY: EP Prentice Mount Hope Classics, vol. 4) 1912
Scidula Ett halvt ark papper Strindberg, agosto Jenniges, Wolfgang Bruxelas: Melissa 2012
Fragrantia, Historia Homicida Das Parfum Süskind, Patrick Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Villi Mus Willie Mouse Tabor, Alta Hanes, William A. Createspace 2013
Hobbitus Ille O Hobbit Tolkien, JRR Walker, Mark Londres: Harper Collins 2012
Maria Poppina ab AZ Mary Poppins AZ Travers, PL Lyne, GM NY: Harcourt, Brace 1968
A Ghost Story Twain, Mark Kozak, Alexander George (não publicado) 1996
Pericla Thomae Sawyer As aventuras de Tom Sawyer Twain, Mark Rumford, James Honolulu: Manoa Press 2016
Tela Charlottae Teia de Charlotte Branco, EB Fox, Bernard NY: Harper Collins 1985
Historia Agathonis Geschichte des Agathon Wieland, Christoph Martin Bruto, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Velvetinus Cuniculus O Coelho Velveteen Williams, Margery Rumford, James Honolulu: Manoa Press 2020


Banda desenhada

Título latino Título original Autor original Tradutor Editor Encontro
Haegar terribilis. Miles sine timore vitiisque Hägar, o Horrível Browne, Dik Ulrichs, Karl Munique: Goldmann 1986
Asterix # 1: Asterix Gallus Astérix le Gaulois Goscinny, René Molina, J. Murcia: Molina 1968
Asterix # 1: Asterix Gallus Astérix le Gaulois Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Amsterdã / Bruxelas: Elsevier 1973
Asterix # 2: Asterix et Falx Aurea La serpe d'or Goscinny, René Molina, J. Murcia: Molina 1968
Asterix # 2: Aurea Falx La serpe d'or Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1975
Asterix # 3: Asterix apud Gothos Astérix et les Goths Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1976
Asterix # 4: Gladiador Asterix Astérix gladiador Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1977
Asterix # 5: Iter Gallicum Le tour de Gaule d'Astérix Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1978
Asterix # 6: Asterix et Cleopatra Astérix et Cléopatre Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1980
Asterix # 7: Certamen principum Le combat des chefs Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1981
Asterix # 8: Asterix apud Brittanos Astérix chez les Bretons Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1982
Asterix # 9: Asterix et Normanni Astérix et les Normands Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1983
Asterix # 10: Asterix Legionarius Astérix légionnaire Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1984
Asterix # 11: Clipeus Arvernus Le bouclier Arverne Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1985
Asterix # 12: Asterix Olympius Astérix aus Jeux Olympiques Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1985
Asterix # 13: Asterix atque olla Cypria Astérix et le chaudron Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1986
Asterix # 14: Asterix na Hispânia Astérix en Hispanie Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1987
Asterix # 15: Tumultus de Asterige La Zizanie Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1989
Asterix # 16: Asterix apud Helvetios Astérix chez les Helvètes Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2005
Asterix # 21: Laurea Caesaris Les lauriers de César Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2015
Asterix # 25: Fossa Alta Le grand fossé Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1981
Asterix # 26: Odyssea Asterigis L'Oddysée d Astérix Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1983
Asterix # 27: Filius Asterigis Les fils d'Astérix Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1984
Asterix # 28: Asterix Orientalis Astérix chez Rahazade Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1988
Asterix # 29: Asterix et Maestria La rose et le glaive Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1991
Asterix # 30: Navis atuaria Obeligis La galère d'Obélix Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1998
Asterix # 31: Asterix et Latraviata Asterix et Latraviata Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2002
Asterix # 33: Caelum em Caput ejus Cadit Le ciel lui tombe sur la tête Uderzo, Albert Anna Coloniata Fuxeana Vanves: AlbertRené 2007
Asterix # 35: Papyrus Caesaris Le papyrus de César Ferri, Jean-Yves e Conrad, Didier Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2016
De Titini et Miluli Facinoribus: De Insula Nigra Les aventures de Tintin : L'île noire Herge Eichenseer, Caelestis Tournai: ELI / Castermann 1987
De Titini et Miluli Facinoribus: De Sigaris Pharaonis Les aventurs de Tintin : Les cigares du pharao Herge Eichenseer, Caelestis Tournai: ELI / Castermann 1990
Alix: Spartaci Filius Alix : Le Fils de Spartacus Martin, Jacques Aziza, Claudius e Dubrocard, Michael Stuttgart: Klett 1994
Alix Senador: Aquilae Cruoris Alix Senador : Les aigles de sang Valérie Mangin Annie Collognat Tournai: ELI / Castermann 2018
Carolini Brown Sapientia ' Sabedoria de Charlie Brown Schulz, Charles Pei, Mario sn: Hallmark 1968
Insuperabilis Snupius Super Snoopy Schulz, Charles Angelino, Guido Stuttgart: Klett 1984
Linus de Vita Linus na vida Schulz, Charles Pei, Mario sn: Hallmark 1968
Mundus Secundum Lucium O mundo de acordo com Lucy Schulz, Charles Pei, Mario sn: Hallmark 1968
Philosophia Secundum Snoopy Filosofia do Snoopy Schulz, Charles Pei, Mario sn: Hallmark 1968
Disney Linguā Latinā: Donaldus Anas atque nox Saraceni Paperino e la notte del saraceno Rota, Marco Mir, Josefo Instituto Europeu de Línguas 1984
Disney Linguā Latinā: Michaël Musculus et "Lapis Sapientiae" Topolino e la "pietra di saggezza" De Vita, Massimo Egger, Carolus Instituto Europeu de Línguas 1984
Disney Linguà Latinà # 3: Donáldus Anas et Actiónes Fidûciae Paperino e l'operazione F desconhecido Mir, Josefo Instituto Europeu de Línguas 1984
Disney Linguà Latinà # 4: Scrúgulus et Rádius Contra Procéllam Zio Paperone e il raggio anticiclone Scala, Guido (?) Mir, Josefo Instituto Europeu de Línguas 1984
Disney Linguà Latinà # 5: Scrugulus em Re Vere Mirabili Zio Paperone em um caso davvero imprevedibile Salvagnini, Rudy Mir, Josefo Instituto Europeu de Línguas 1985
Disney Linguà Latinà # 6: Míchaël Músculus et Regína Áfricae Topolino e la Regina d'Africa Scarpa, Romano Egger, Carolus Instituto Europeu de Línguas 1986
Popeius - De Circi Mysterio Popeye Segar, EC Pacitti, Amadeus Recanati: ELI 1985
Lucius et Lucia: De Secreto Gladiatorum Suske en Wiske : Het geheim van de gladiatoren Willy Vandersteen Standaard Uitgeverij 1990
Lucius et Lucia: De Larva Hispana Suske en Wiske : Het Spaanse spook Willy Vandersteen Standaard Uitgeverij 1997

Veja também

Notas