Mnemônicos latinos - Latin mnemonics
Um verso mnemônico latino ou rima mnemônica é um recurso mnemônico para ensinar e lembrar a gramática latina . Esses mnemônicos foram considerados pelos professores como uma técnica eficaz para que os alunos aprendessem as regras complexas da acidentalidade e da sintaxe latinas. Um de seus primeiros usos foi no Doutrinale de Alexandre de Villedieu, escrito em 1199 como uma gramática inteira da língua compreendendo 2.000 versos doggerel . Vários versos mnemônicos em latim continuaram a ser usados nas escolas inglesas até os anos 1950 e 1960.
Autores que pegaram emprestado os mnemônicos latinos de livros didáticos em latim para suas próprias obras incluem Thomas Middleton e Benjamin Britten . Por exemplo, na ópera de Britten, The Turn of the Screw , ele usou as palavras de um mnemônico latino que havia encontrado em um livro de gramática latina pertencente à tia de Myfanwy Piper para a canção "malo" de Miles.
Jacques Brel escreveu uma canção em 1962 sobre um verso mnemônico latino. Alguns mnemônicos foram recitados para melodias de hinos .
História
As rimas mnemônicas têm sido consideradas pelos professores uma técnica eficaz para que os alunos aprendam as regras complexas da acidência e da sintaxe latinas.
Um dos primeiros usos do verso mnemônico para ensinar latim foi o Doutrinale de Alexandre de Villedieu , que era uma gramática inteira da língua composta por 2.000 linhas de versos doggerel produzidos em 1199. Foi usado como um livro de gramática latina padrão em toda a Europa por três séculos, e continuou a ser usado na Itália e em outros lugares até relativamente recentemente. Além de Terenciano Mauro Maurus ' De litteris syllabis et metris Horácios , descoberto em Bobbio em 1493, todos os textos gramaticais antigos anteriores ao Doctrinale tinha sido obras em prosa, com o único versículo nela sendo citações de poetas romanos; embora alguns, como os de Petrus Helias e Paolo da Camaldoli, contenham versos mnemônicos. Os críticos de Alexandre na época consideravam "uma ideia monstruosa espremer uma gramática inteira em versos".
A forma de verso do Doctrinale de fato surgiu por acidente. Alexandre fora contratado pelo bispo de Dol-de-Bretagne para ensinar latim a seus sobrinhos, usando a gramática prisciana . Ele notou que os meninos não conseguiam se lembrar de Priscian como prosa, então ele traduziu suas regras em versos. Certo dia, quando Alexandre estava ausente, o bispo fez uma pergunta de gramática aos sobrinhos e ficou surpreso quando eles responderam em versos. O bispo convenceu Alexandre a compilar e publicar um livro inteiro desses versos, que se tornou o Doutrinale .
Muitos gramáticos adotaram a inovação de Alexandre logo depois, incluindo João de Garland (aliás o crítico mais severo de Alexandre) que escreveu tratados gramaticais em verso, Simon di Vercelli ("Maestro Sion") que escreveu Novum Doctrinale em algum lugar entre 1244 e 1268 (sendo apenas transcrito por um de seus alunos quando morreu em 1290), e Everard de Béthune, que escreveu Graecismus em 1212. Desse ponto em diante, era raro que uma obra gramatical não contivesse pelo menos as regras principais como versos mnemônicos. Até mesmo as novas gramáticas humanísticas do século 15 incluíam versos mnemônicos extraídos de Doutrinale ou outras gramáticas versificadas. Este método de ensino da gramática latina foi usado por professores bem no século 20, ainda sendo usado nas escolas inglesas nas décadas de 1950 e 1960.
Thomas Sheridan escreveu vários poemas mnemônicos, com a intenção de ajudar os alunos a lembrar várias partes da gramática latina, prosódia e retórica, que foram publicados como Uma introdução fácil da gramática em inglês para a compreensão da língua latina e Um método para melhorar o Fancy . Um dos mais curtos é "De Saber o Gênero dos Substantivos por Rescisão":
Todos os substantivos em um feminino,
se você gosta de " Musa ", eles diminuem,
exceto que eles são de uma linha grega,
ou por seu sentido são masculinos.
Exemplos e análises
Em sua ópera The Turn of the Screw , Benjamin Britten usou as palavras de um mnemônico latino que ele havia encontrado em um livro de gramática latina pertencente à tia de Myfanwy Piper para a canção "malo" de Miles:
Mālo: Eu prefiro ser
Mālo: Em uma macieira
Mălo: Do que um menino travesso
Mălo: Na adversidade
A rima explica a frase latina quase homônima "malo malo malo malo", onde cada uma tem um significado diferente para uma das duas palavras " mālo " e "mălo". Uma de suas funções é lembrar aos alunos que o ablativo de comparação não emprega uma preposição e que a preposição tipicamente empregada com o ablativo de lugar onde às vezes é omitida (normalmente em verso). Assim, "em uma macieira" pode ser traduzido como "malo", em vez do mais comum "in malo".
Outro autor que pegou emprestado de livros didáticos de gramática latina foi Thomas Middleton . Em sua peça A Mad World, My Masters, o personagem Follywit aborda um baú de tesouro que está prestes a roubar:
Ha! Agora, pela minha fé, uma dama de boas partes: diamante, rubi, safira, ' ônix cum prole silexque '. Se eu não me pergunto como o quean 'escapou da tentação, sou um hermafrodita!
A frase latina é uma linha tirada da gramática latina de William Lily Brevissima Institutio , de um poema mnemônico intitulado "A terceira regra especial", cujo verso particular é intitulado "Excetuam-se os substantivos do gênero duvidoso":
O significado literal da frase é " ônix com seus compostos e silex ". Seu uso por Middleton é na verdade um trocadilho. Ele tem um significado superficial nos metais preciosos na arca do tesouro e um significado mais profundo, dado o título de "gênero duvidoso" do verso, no próprio travesti de Follywit.
Uma rima latina para lembrar a lista de preposições latinas que levam o caso ablativo é dada por William Windham Bradley:
John Barrow Allen traduziu para o inglês da seguinte forma:
Outra versão, ensinada na década de 1950, era: -
Um verso mais longo para o caso acusativo terminou com a linha
When MOTION 'tis, not STATE they mean.
Uma versão condensada é SIDSPACE .
Esse mnemônico é uma coleção simples de palavras, e o ritmo musical atua como um auxílio à memória. Thomas Thornely perguntou "cujo coração não foi tocado no início da juventude pelo canto solene" deste mnemônico, dizendo que "nesta colocação sem sentido de sílabas, parece que ouvimos o estrondo baixo do trovão do Dies Irae e somos naturalmente levados ao contraste com a ligeira viagem das preposições bandadas que favorecem o acusativo ”. Um exemplo semelhante é o mnemônico rosa , usado por alunos franceses, que é simplesmente a primeira declinação :
rosa rosa rosam
rosae rosae rosa
rosae rosae rosas
rosarum rosis rosis
A canção de Jacques Brel de 1962 sobre isso o chama de "le plus vieux tango du monde" (o tango mais antigo do mundo) que os jovens de cabelos louros "Ânonnent comme une ronde En apprenant leur latin" (zumbir como uma rodada enquanto aprendem seu latim).
As rimas mnemônicas às vezes falharam. Jean-Jacques Rousseau queixou-se certa vez "daqueles versos ostrogóticos que me enojavam o coração e não chegavam aos ouvidos". Outras crianças consideraram os mnemônicos mais favoravelmente, ajustando-os para melodias familiares. Edward Hornby recitaria o seguinte, que ele descreveu como "pequenas pérolas de poesia", ao som do hino " Love Divine, All Loves Excelling ":
Terceiros Substantivos Masculino preferem
Finais o, ou, os e er,
acrescente aos quais a desinência es,
se seus Casos tiverem aumento.
Muitos neutros terminam em er,
siler , acer , verber , ver ,
tuber , uber e cadaver ,
piper , iter e papaver .
Terceiros Substantivos Femininos, a
desinência da classe é, x, aus, e as,
s para consoante anexada,
es em flexão sem extensão.
Notas de rodapé
- Nota 1: ^ Havia 46 edições impressas somente na Itália antes de 1500. Seu uso morreu nas escolas alemãs por volta de 1520, mas a última edição italiana foi publicada em 1588.
- Nota 2: ^ Uma frase mais longa é "malo malo malo malo malo malo malo, quam dente vento occurrere". Isso usa significados adicionais para "malo" e se traduz como "Prefiro encontrar uma maçã podre, com um dente ruim, do que um mastro ruim com vento ruim.".