Línguas da Escócia - Languages of Scotland
| Línguas da Escócia | |
|---|---|
 Distribuição geográfica de falantes de escocês e gaélico na Escócia
| |
| Principal | Inglês (98,6%) |
| Minoria | Escocês (30,1%), gaélico escocês (1,1%) |
| Esqueceram | Polonês (1,1%), Urdu (0,5%), Chinês (0,5%), Punjabi (0,5%) |
| Assinado | Linguagem de sinais britânica |
| Layout do teclado | |
| Parte de uma série no |
| Cultura da Escócia |
|---|
 |
| História |
| Pessoas |
| Cozinha |
| Religião |
| Arte |
| Literatura |
As línguas da Escócia são as línguas faladas ou faladas na Escócia . Cada uma das numerosas línguas faladas na Escócia durante sua história lingüística registrada cai nas famílias de línguas germânicas ou celtas . A classificação da língua picta já foi controversa, mas agora é geralmente considerada uma língua celta. Hoje, a principal língua falada na Escócia é o inglês, enquanto o escocês e o gaélico escocês são línguas minoritárias. O dialeto do inglês falado na Escócia é conhecido como inglês escocês .
Línguas celtas
As línguas celtas da Escócia podem ser divididas em dois grupos: goidélico (ou gaélico) e britânico (ou britônico). O picto é geralmente visto como uma língua brittônica, mas isso não é universalmente aceito. Eles são conhecidos coletivamente como línguas celtas insulares .
Línguas goidelic
A língua goidélica falada atualmente na Escócia é o gaélico escocês . É amplamente falado nas Hébridas Exteriores e também em partes das Hébridas Internas e nas Terras Altas da Escócia , e por algumas pessoas em outras áreas da Escócia. Antigamente, era falado em uma área muito mais ampla do que hoje, mesmo no passado recente, como evidenciado por nomes de lugares. O gaélico galês é o dialeto extinto do gaélico escocês falado anteriormente no sudoeste da Escócia. Foi falado pelos reis independentes de Galloway em seu tempo, e pelo povo de Galloway e Carrick até o início do período moderno. Também já foi falado em Annandale e Strathnith .
O gaélico escocês, junto com o manx moderno e o irlandês, é descendente do irlandês médio , um derivado do irlandês antigo , que por sua vez é descendente do irlandês primitivo , a forma mais antiga conhecida das línguas goidélicas. O irlandês primitivo é conhecido apenas por fragmentos, principalmente nomes pessoais, inscritos em pedra no alfabeto Ogham na Irlanda e na Grã-Bretanha ocidental até cerca do século 6 DC.
As línguas goidélicas já foram de longe as mais proeminentes entre a população escocesa, mas agora estão restritas principalmente ao Ocidente. O Beurla-reagaird é uma baseada em gaélico hipocrisia da comunidade itinerante escocês relacionada com a Shelta da Irlanda.
A maior parte do vocabulário do gaélico escocês moderno é celta nativo . Há um grande número de empréstimos de Latina , ( muinntir , Didòmhnaich ), antigo grego , especialmente no domínio religioso ( eaglais , BioBall de ἐκκλησία ekklesia e βίβλος biblos ), Norse ( eilean , Sgeir ), hebraico ( Sàbaid , Aba ), Francês ( seòmar ) e escocês da planície ( aidh , bramar ).
Em comum com outras línguas indo-europeias , os neologismos que são cunhados para conceitos modernos são tipicamente baseados no grego ou latim , embora escritos na ortografia gaélica; "televisão", por exemplo, torna-se telebhisean e "computador" torna-se coimpiùtar . Embora os falantes nativos freqüentemente usem uma palavra em inglês para a qual há um equivalente gaélico perfeitamente bom, eles irão, sem pensar, simplesmente adotar a palavra em inglês e usá-la, aplicando as regras da gramática gaélica, conforme a situação exigir. Com os verbos, por exemplo, eles simplesmente adicionarão o sufixo verbal ( -eadh , ou, em Lewis , - igeadh , como em " Tha mi a 'watcheadh (Lewis," watchigeadh ") uma televisão " (estou assistindo à televisão ), em vez de " Tha mi a 'coimhead air an telebhisean ". Essa tendência foi observada pelo ministro que compilou o relato sobre a paróquia de Stornoway no New Statistical Account of Scotland , publicado há mais de 170 anos. no que diz respeito ao verbo Backdatigeadh . No entanto, à medida que a educação média gaélica cresce em popularidade, uma nova geração de gaélicos letrados está se tornando mais familiarizada com o vocabulário gaélico moderno.
A influência do gaélico escocês pode ser vista particularmente em sobrenomes (notadamente macnomes, onde mac significa "Filho de ...") e toponímia. A influência do sobrenome não se restringe aos nomes Mac: várias cores dão origem a sobrenomes escoceses comuns: bàn (Bain - branco), ruadh (Roy - vermelho), dubh (Dow - preto), donn (Dunn - marrom), buidhe ( Bowie - amarelo) e Gille- (significando rapaz ou servo) dão origem a nomes como Gilmour e Gillies. Elementos de nomes de lugares comuns do gaélico na Escócia incluem baile (Bal-, uma cidade), por exemplo , Balerno , cille (Kil-, uma igreja antiga), por exemplo , Kilmarnock , inbhir (Inver-, Inner-, significando uma confluência ), por exemplo , Inverness , Innerleithen , ceann (Kin-, significando uma cabeça ou topo de algo) por exemplo , Kintyre , Kinross e dun (significando um forte) por exemplo, Dundee e Dunfermline .
Línguas brittonicas
.png)
Nenhuma das línguas brittônicas da Escócia sobreviveu até os dias modernos, embora tenham sido reconstruídas até certo ponto.
A ancestral língua brittônica comum provavelmente foi falada no sul da Escócia na época romana e antes. Certamente era falado lá no início da era medieval, e reinos de língua britânica, como Strathclyde , Rheged e Gododdin , parte do Hen Ogledd ("Velho Norte"), surgiram no que hoje é a Escócia. Eventualmente, o Brittonic evoluiu para uma variedade conhecida como Cumbric , que sobreviveu no sudoeste da Escócia até por volta do século XI.
O principal legado dessas línguas foi a toponímia da Escócia, por exemplo, nomes como Aberdeen , Tranent e Ochiltree .
Existem também muitas influências brittônicas no gaélico escocês. O gaélico escocês contém vários empréstimos aparentemente P-célticos , mas como Q-Celtic tem uma sobreposição muito maior com o P-céltico do que com o inglês em termos de vocabulário, nem sempre é possível separar palavras P- e Q-célticas. No entanto, algumas palavras comuns, como monadh ≡ Welsh mynydd , Cumbric * monidh , são particularmente evidentes. Freqüentemente, a influência brittônica no gaélico escocês é indicada pela comparação com o uso do gaélico irlandês, que provavelmente não foi tão influenciado pelo britânico. Em particular, a palavra srath (anglicizada como "Strath") é uma palavra goidélica nativa, mas seu uso parece ter sido modificado por seu cognato britânico ystrad , cujo significado é ligeiramente diferente.
Linguagem pictórica
A língua picta é geralmente entendida como uma língua celta insular . Em seu auge, pode ter sido falado de Shetland até Fife , mas foi repelido quando escoceses e anglo-saxões invadiram a Grã-Bretanha do Norte, cada um com sua própria língua. O Pritennic pode ter sido um precursor do Pictish.
Línguas germânicas
Duas línguas germânicas ocidentais no grupo anglicano são faladas na Escócia hoje; Escocês e inglês escocês , um dialeto da língua inglesa. A língua Norn , uma língua germânica do norte , está extinta.
O dialeto da Nortúmbria da língua inglesa antiga era falado no Reino Anglo da Nortúmbria desde o estuário de Humber até o Firth of Forth . As invasões Viking do século 9 forçaram o dialeto a se dividir em dois e no norte ele começou a evoluir para os escoceses.
Língua escocesa
O escocês tem suas origens na variedade do inglês médio do norte antigo, falado no sudeste da Escócia, também conhecido como escocês primitivo . Isso começou a divergir da variedade da Nortúmbria devido à imigração nos séculos 12 e 13 de falantes do inglês médio com influência escandinava do norte e da região central da Inglaterra. As influências posteriores no desenvolvimento dos escoceses foram das línguas românicas via latim eclesiástico e legal , normando e depois francês parisiense devido à Auld Alliance ; bem como influências holandesas e do baixo alemão médio devido ao comércio e à imigração dos Países Baixos. O escocês também inclui palavras emprestadas resultantes do contato com o gaélico escocês. Os documentos jurídicos do início da Idade Média incluem um conjunto de empréstimos jurídicos e administrativos em gaélico . Os empréstimos do gaélico contemporâneo são principalmente para características geográficas e culturais, como ceilidh , loch e clã , e também ocorrem em coloquialismos como gob e jilt .
A partir do século 13 precoce escoceses espalhar ainda mais em Scotland através dos burghs , primeiras instituições urbanas que foram estabelecidos pela primeira vez pelo rei David I . O crescimento do prestígio dos primeiros escoceses no século 14, e o declínio complementar do francês na Escócia, fizeram do escocês a língua de prestígio da maior parte do leste da Escócia. Por volta do século 16, os escoceses medianos estabeleceram normas ortográficas e literárias amplamente independentes das desenvolvidas na Inglaterra. O escocês moderno é usado para descrever o idioma depois de 1700, quando o inglês moderno do sul foi geralmente adotado como língua literária.
Não existe uma variedade padrão institucionalizada, mas durante o século 18 uma nova linguagem literária descendente da velha corte escocesa emergiu. Esta variedade abandonou algumas das antigas grafias escocesas mais distintas, adotou muitas grafias inglesas padrão (embora a partir das rimas seja claro que se pretendia uma pronúncia escocesa) e introduziu o que veio a ser conhecido como apologética apologética , geralmente ocorrendo onde existe uma consoante no cognato do inglês padrão . Este escrito escocês baseou-se não apenas no vernáculo, mas também na Bíblia King James , e também foi fortemente influenciado pelas normas e convenções da poesia inglesa de agosto . Conseqüentemente, este escocês escrito parecia muito semelhante ao inglês padrão contemporâneo, sugerindo uma versão um tanto modificada disso, ao invés de uma forma de fala distinta com um sistema fonológico que vinha se desenvolvendo independentemente por muitos séculos. Esse dialeto literário moderno, "escoceses do livro" ou escoceses padrão, mais uma vez deu aos escoceses uma ortografia própria, sem falta de "autoridade nem autor". Durante o século 20, várias propostas de reforma ortográfica foram apresentadas. Comentando sobre isso, John Corbett (2003: 260) escreve que "conceber uma ortografia normativa para os escoceses foi um dos maiores passatempos linguísticos do século passado". A maioria das propostas envolveu a regularização do uso de convenções estabelecidas dos séculos 18 e 19, em particular a prevenção da apologética apologética .
O escocês falado compreende muitos dialetos, nenhum dos quais pode ser considerado mais escocês "verdadeiro" do que qualquer outro. Essa diversidade é freqüentemente vista como uma marca de orgulho local entre os escoceses. Existem quatro grupos de dialetos: Insular Scots - falado em Orkney e Shetland ; Escocês do norte - falados em Caithness , Easter Ross , Moray , Aberdeenshire e Angus ; Escocês central - falado nas planícies centrais e no sudoeste da Escócia; e Southern Scots - falado na Scottish Borders e Dumfriesshire . Um híbrido judeu do início do século 20 é o escocês-iídiche .
Inglês escocês
O inglês escocês (padrão) é o resultado do contato linguístico entre os escoceses e o inglês padrão da Inglaterra após o século XVII. A mudança resultante para o inglês padrão por falantes de escocês resultou em muitos compromissos fonológicos e transferências lexicais, muitas vezes confundidos com fusões por linguistas não familiarizados com a história do inglês escocês. Além disso, o processo também foi influenciado por formas interdialetais, hipercorreções e pronúncias ortográficas . O inglês das terras altas foi influenciado pelo gaélico. A variedade mais influenciada pelo gaélico é o inglês hebrideano , falado nas ilhas ocidentais .
Vocabulário distinto, geralmente do latim e da Escócia, ainda é usado na terminologia jurídica escocesa .
Língua Norn
Norn é uma extinta língua germânica do norte, escandinava ocidental , falada nas Shetland e Orkney , na costa norte da Escócia continental e em Caithness . Norn evoluiu do nórdico antigo que era amplamente falado nas Hébridas , Orkney, Shetland e na costa oeste do continente durante a ocupação Viking do século VIII ao século XIII. Depois que as Ilhas do Norte foram cedidas à Escócia pela Noruega no século 15, seu uso foi desencorajado pelo governo escocês e pela Igreja da Escócia (a igreja nacional), e foi gradualmente substituída pela Escócia com o tempo. Norn persistiu até o século 19, como escreveu o lingüista faroense Jakob Jakobsen :
- " Ainda em 1894, havia pessoas em Foula que podiam repetir frases em Norn, como eu mesmo tive a oportunidade de ouvir. O último homem em Unst que dizem ser capaz de falar Norn, Walter Sutherland de Skaw, morreu sobre 1850. Em Foula , por outro lado, diz-se que os homens que viveram muito depois da metade do século atual [19] eram capazes de falar Norn "
A maior parte do uso de Norn / Nórdico nas Shetland e Orkney dos dias modernos é puramente cerimonial, e principalmente no Nórdico Antigo, por exemplo, o lema das Shetland, que é Með lögum skal land byggja ("com a lei a terra será construída") que é o mesmo lema usado pela força policial islandesa e inspirado no Codex Holmiensis dinamarquês .
Existem alguns entusiastas que estão empenhados em desenvolver e disseminar uma forma moderna chamada Nynorn ("Novo Norn"), com base na análise linguística dos registros conhecidos e da linguística nórdica em geral.
Francês normando, grego antigo e latim
.svg)
O latim também é usado em um grau limitado em certos lemas oficiais, por exemplo Nemo Me Impune Lacessit , terminologia jurídica ( Ultimus haeres e condictio causa data causa non-secuta ) e vários contextos cerimoniais. Abreviações latinas também podem ser vistas em moedas britânicas e em lemas, etc. O uso do latim diminuiu muito nos últimos anos. Ao mesmo tempo, o latim e o grego antigo eram comumente ensinados nas escolas escocesas (e eram exigidos para o ingresso nas antigas universidades até 1919, para o grego, e na década de 1960, para o latim), e o ensino superior escocês ainda está disponível em ambas as disciplinas. A presença do latim tem quase dois mil anos na Escócia, mas raramente foi uma língua comunitária.
O francês normando foi historicamente usado na Escócia e também aparece em alguns lemas. Algumas obras da literatura medieval da Escócia foram compostas nesta língua. Após o reinado do rei Davi I no século XII e a chamada " Revolução Davidiana ", os monarcas escoceses são talvez melhor descritos como escoto-normandos do que como gaélicos, muitas vezes preferindo a cultura francesa à cultura escocesa nativa. Uma consequência foi a disseminação das instituições e valores sociais franceses, incluindo o direito canônico . As primeiras cidades, chamadas burghs , surgiram na mesma época e, à medida que se espalharam, o mesmo aconteceu com o idioma inglês médio . Esses desenvolvimentos foram compensados pela aquisição do oeste nórdico-gaélico , e a gaelização de muitas das famílias nobres de origem francesa e anglo-francesa e coesão nacional foi fomentada com a criação de várias práticas religiosas e culturais únicas. No final do período, a Escócia experimentou um "renascimento gaélico" que criou uma identidade nacional escocesa integrada .
O uso do grego antigo quase não existe mais na Escócia, mas um exemplo seria o lema da St Andrews University , ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ ( AIEN ARISTEUEIN ) ("Ever to Excel" ou "Ever To Be The Best")
Linguagens de sinais
A comunidade de surdos da Escócia tende a usar a linguagem de sinais britânica . Existem alguns sinais usados na Escócia que são exclusivos do país, bem como variações em alguns sinais de Dundee a Glasgow (semelhantes aos acentos). A maioria dos surdos na Escócia é educada em escolas regulares.
Outras línguas de sinais em uso na Escócia incluem Makaton e Signed English , uma linguagem de sinais baseada na língua inglesa.
Controvérsias
Linguagem vs dialeto
Não há critérios universalmente aceitos para distinguir línguas de dialetos , embora existam vários paradigmas, que apresentam resultados às vezes contraditórios. A distinção exata é, portanto, subjetiva, dependente do quadro de referência do usuário. (Ver Dialeto )
O gaélico escocês e o irlandês são geralmente vistos como sendo línguas em seu próprio direito, em vez de dialetos de uma única língua, mas às vezes são mutuamente inteligíveis em um grau limitado - especialmente entre dialetos do sul do gaélico escocês e dialetos do norte do irlandês (programas em cada forma de gaélico são transmitidos pela BBC Radio nan Gaidheal e RTÉ Raidió na Gaeltachta ), mas a relação entre escoceses e ingleses é menos clara, já que costuma haver inteligibilidade mútua parcial.
Como há um nível muito alto de inteligibilidade mútua entre falantes contemporâneos de escocês na Escócia e no Ulster ( escocês do Ulster ), e uma forma escrita comum era corrente até o século 20, as duas variedades foram geralmente consideradas como dialetos de uma única língua em vez de línguas em seu próprio direito; as formas escritas divergiram no século 21. O governo do Reino Unido "reconhece que os escoceses e os escoceses do Ulster atendem à definição da Carta de língua regional ou minoritária". Se isso implica o reconhecimento de uma ou duas línguas regionais ou minoritárias, é uma questão de interpretação. O escocês do Ulster é definido na legislação (Ordem da Irlanda do Norte de 1999 para a Cooperação Norte / Sul (Órgãos de Implementação) como: a variedade da língua escocesa que tem sido tradicionalmente usada em partes da Irlanda do Norte e em Donegal, na Irlanda .
Hostilidade
Alguns se ressentem do gaélico escocês sendo promovido nas Terras Baixas, embora já tenha sido falado em toda parte na Escócia continental, incluindo, até certo ponto, o extremo sudeste (aquela parte da Escócia que era originalmente a Nortúmbria) e o extremo nordeste ( Caithness ).
Duas áreas com placenames derivados principalmente de nórdicos (e alguns pictos), as Ilhas do Norte ( Shetland e Orkney ) foram cedidas à Escócia em vez de um dote não pago em 1472, e nunca falavam gaélico; seu vernáculo tradicional Norn , um derivado do nórdico antigo mutuamente inteligível com islandês e faroense, morreu no século 18 após a imigração em grande escala de falantes do escocês das Terras Baixas. Até hoje, muitos Shetlanders e Orcadians mantêm uma identidade separada, embora através dos dialetos Shetland e Orcadian da Lowland Scots, ao invés de sua antiga língua nacional. Norn também foi falado em um ponto em Caithness , aparentemente morrendo muito antes de Shetland e Orkney. No entanto, a população de língua nórdica foi inteiramente assimilada pela população de língua gaélica nas Ilhas Ocidentais; Até que ponto isso aconteceu em Caithness é uma questão controversa, embora o gaélico fosse falado em partes do condado até o século XX.
Visão geral
Representação diagramática do desenvolvimento das línguas indo-europeias históricas da Escócia:
Estatisticas
De acordo com o censo de 2001, o gaélico escocês tem 58.652 falantes (cerca de 1% da população da Escócia ). No total, 92.400 pessoas com três anos ou mais na Escócia tinham alguma habilidade na língua gaélica em 2001. 15.723 delas residem nas Hébridas Exteriores , onde a língua é falada pela maioria da população. Existem também grandes populações de falantes em outras partes das Terras Altas .
Em um estudo do governo escocês de 2010 , 85% dos entrevistados disseram que falam escocês. De acordo com o censo de 2011, 1.541.693 pessoas podem falar escocês na Escócia, aproximadamente 30% da população.
O censo de 2011 pediu às pessoas que especificassem o idioma que usavam em casa. Isso descobriu que o idioma usado pela maioria das pessoas com 3 anos ou mais (92,6%) era o inglês.
| Língua | Contagem de todas as pessoas com 3 anos ou mais |
|---|---|
| apenas inglês | 4.740.547 |
| escocês | 55.817 |
| polonês | 54.186 |
| Chinês (Cantonês, Mandarim, Min Nan, etc.) |
27.381 |
| Gaélico (escocês e outros) | 24.974 |
| urdu | 23.394 |
| Punjabi | 23.150 |
| francês | 14.623 |
| Linguagem de sinais britânica | 12.533 |
| alemão | 11.317 |
De outros
- A língua Romani ( indo-ariana ) também era falada na Escócia, mas tornou-se mais ou menos extinta no país durante o século XX. Ele emprestou às outras línguas da Escócia uma série de palavras emprestadas e também teve um efeito sobre o gaélico da comunidade itinerante. Desde o início do século 21, um número crescente de migrantes Romani da Europa Oriental viu a língua Romani retornar à Escócia. A área de Govanhill em Glasgow tornou-se o lar de muitos Romani e a língua Romani pode ser ouvida na área.
- Beurla Reagaird , uma analogia escocesa para Shelta , sendo uma forma de inglês gaélico ou semi-gaelicizado falado por alguns viajantes.
- Durante os séculos 20 e 21, imigrantes de uma grande variedade de países criaram um complexo mosaico de línguas faladas entre a população residente.
Veja também
- Ulster Scots
- Gaélico canadense
- Linguagens de compreensão e ausbau
- Línguas da Irlanda
- Línguas do País de Gales