Línguas da Nicarágua - Languages of Nicaragua

O idioma oficial da Nicarágua é o espanhol ; no entanto, os nicaragüenses na costa do Caribe falam línguas indígenas e também inglês . As comunidades localizadas na costa do Caribe também têm acesso à educação em suas línguas nativas. Além disso, a Nicarágua tem quatro línguas indígenas extintas.

línguas

espanhol

O espanhol é falado por 90% da população do país. Na Nicarágua, a forma Voseo é comum, assim como em outros países da América Central e do Sul, como Argentina , Bolívia , Costa Rica , regiões costeiras da Colômbia , Honduras ou Paraguai . O espanhol tem muitos dialetos diferentes falados em toda a América Latina, o espanhol da América Central é o dialeto falado na Nicarágua.

Fonética e fonologia

Algumas características da fonologia da Nicarágua incluem:

• / s / no final de uma sílaba ou antes de uma consoante ser pronunciada [h].
• j (/ x /) é a [h].
• Há uma distinção clara entre / l / e / r /, em comparação com os dialetos caribenhos.
• / s /, / z / e em alguns casos / c / (como em cerrar ) são pronunciados como [s].

inglês

O inglês também é falado entre os expatriados nicaraguenses dos Estados Unidos e Canadá e amplamente utilizado pelo setor de turismo. Na costa caribenha, devido à herança africana e inglesa, em lugares como Bluefields , Pearl Lagoon e nas Corn Islands , a língua inglesa é falada na forma de crioulo inglês pela maioria da população ali, coexistindo com línguas indígenas.

Línguas indígenas

Uma placa em Bluefields em inglês (em cima), espanhol (no meio) e miskito (em baixo).

Vários povos indígenas na costa do Caribe ainda usam sua língua nativa, sendo as línguas principais a língua miskito , a língua sumo e a língua rama . Outras línguas indígenas faladas incluem Garifuna .

Miskito

Miskito é uma língua misumalpan falada pelo povo Miskito no nordeste da Nicarágua ao longo da costa do Caribe, especialmente na região autônoma da costa norte do Caribe . A língua misquito é a língua indígena mais falada na Nicarágua, isso porque o povo misquito também possui a maior população indígena do país.

Mayagna

Mayagna (também conhecido como Sumo ou Sumu) é uma língua Misumalpan falada na Nicarágua pelo povo Mayagna . Existe uma ampla variação dialetal e, às vezes, os dialetos principais podem ser listados como idiomas separados.

Rama

Rama é uma das línguas indígenas da família Chibchan falada pelo povo Rama na ilha de Rama Cay e ao sul do lago Bluefields, na costa caribenha da Nicarágua. A linguagem Rama está seriamente ameaçada . Sua linguagem foi descrita como "morrendo rapidamente por falta de uso" já na década de 1860. Em 1980, a Rama foram observados como tendo "todos, mas perderam sua língua étnica original", e tornou-se falantes de uma forma de Inglês crioulo em vez disso, Rama Cay crioula que é falado por 8,000-9,000 pessoas.

Os esforços de renascimento da linguagem começaram em 1980-1981 sob os sandinistas , entretanto, eles não tiveram sucesso. O trabalho de campo para o primeiro dicionário de Rama foi feito nessa época por Robin Schneider, um estudante de graduação da Universidade de Berlim . Em 1992, apenas aproximadamente 36 falantes fluentes podiam ser encontrados entre uma população étnica de 649 indivíduos em 1992, dos quais apenas alguns indivíduos espalhados vivem fora da Nicarágua. O número de falantes na ilha de Rama Cay era de apenas 4 em 1992, devido à mudança de idioma para o inglês que gerou o crioulo de Rama Cay .

Linguagem de sinais da Nicarágua

A língua de sinais da Nicarágua tem sido de particular interesse para os linguistas por ser uma das poucas línguas cujo nascimento foi registrado.

Línguas minoritárias

A Nicarágua tem muitos grupos minoritários. Muitos grupos étnicos na Nicarágua, como os nicaragüenses chineses e os nicaragüenses palestinos , mantiveram suas línguas ancestrais, embora também falavam espanhol e / ou inglês. As línguas minoritárias incluem chinês , árabe , alemão , italiano , entre outros.

Línguas extintas

A Nicarágua tem um total de 4 línguas extintas :

Nahuat

Nahuat , também conhecido como Pipil-Nicarao, é um dialeto da língua Nahuatl , pertencente à família de línguas Uto-asteca . Esta língua era falada pelo povo Pipil-Nicarao , também conhecido simplesmente como Nicaraos. Nahuat se tornou a língua franca durante o século XVI. Uma forma híbrida de nahuat-espanhol foi falada por muitos nicaragüenses até o século XIX.

Mangue

A língua Mangue , também conhecida como Chorotega, consistia em vários dialetos falados no oeste da Nicarágua por nativos Chorotega. O mangue é uma língua intimamente relacionada com a língua chiapaneca falada no México e é classificada como pertencente à família de línguas oto-mangueanas . No bairro Monimbó, na cidade de Masaya , há muitos índios Chorotega mas a língua que falam é o espanhol.

Subtiaba

A língua subtiaba era uma língua oto-manguiana falada na encosta do Pacífico da Nicarágua pelo povo indígena subtiaba (também conhecido como Maribios, Hokan Xiu ou Xiu-Subtiabas). Em 1925, Edward Sapir escreveu um artigo baseado em evidências escassas, defendendo a inclusão do Subtiaba em seu grupo de línguas Hokan . Outros ligaram o Subtiaba às línguas Jicaque e Tol de Honduras, mas é geralmente aceito que o Subtiaba é uma língua Oto-Manguiana que compartilha uma grande afinidade com a Língua Tlapanec do México. Quando Sapir escreveu sobre Subtiaba em 1925, ele já estava muito ameaçado ou moribundo.

Matagalpa

A língua Matagalpa era uma língua Misumalpan falada pelo povo indígena Matagalpa . Em 1981, a população do povo Matagalpa era estimada em 18.000-20.000. O povo Matagalpa vive no planalto central da Nicarágua, nos departamentos de Matagalpa e Jinotega . Matagalpa foi extinta no século 19; as pessoas de mesmo nome agora falam espanhol. Restam apenas algumas listas de palavras curtas. Estava intimamente relacionado com a língua Cacaopera .

Veja também

• Demografia da Nicarágua

Referências

links externos

• Explore os idiomas da Nicarágua
• História da língua e povo Matagalpa (ícone es)