Línguas da Costa Rica - Languages of Costa Rica

O idioma oficial e predominante da Costa Rica é o espanhol. A variedade falada lá, o espanhol da Costa Rica , é uma forma de espanhol da América Central .

Costa Rica é um país diversidade linguística e lar de pelo menos cinco que vivem línguas indígenas locais faladas pelos descendentes de povos pré-colombianos: Maleku , cabécar , Bribri , Guaymí e Buglere .

A imigração também trouxe pessoas e línguas de vários países ao redor do mundo. Ao longo do Oceano Atlântico na província de Limón , habitada principalmente por afro-caribes, uma língua crioula de origem inglesa chamada Mekatelyu ou Patua é falada em vários graus, assim como o inglês; muitos limonenses mais velhos falam inglês como língua nativa. A comunidade Quakers, que se estabeleceu em Monteverde no início dos anos 1950, fala um dialeto mais antigo do inglês, usando tu em vez de você . A língua de sinais da Costa Rica também é falada pela comunidade surda, e a gíria do espanhol da Costa Rica é conhecida como "pachuco".

Desde 2015, a Costa Rica é oficialmente conhecida como uma república multiétnica e pluralista. O maior avanço nesse sentido veio com a modificação do artigo 76 da Constituição da Costa Rica, que passa a afirmar: “O espanhol é a língua oficial da Nação. No entanto, caberá ao Estado a supervisão da manutenção e do cultivo das línguas indígenas nacionais”.

Línguas indígenas vivas

Atualmente, na Costa Rica, existem seis línguas indígenas que ainda são usadas por suas respectivas populações. Todos eles pertencentes à família linguística chibcha . Esses idiomas são:

Línguas extintas e anteriormente faladas

Um mapa em língua indígena da Costa Rica, chegada pré-espanhola.

Antes do século IX, apenas as línguas da família Chibchan eram faladas na Costa Rica. A extinta língua huetar , provavelmente afiliada à família Chibchan, serviu como língua franca para o interior da Costa Rica e foi considerada pelos espanhóis à sua chegada a "língua geral" de toda a Costa Rica.

Historicamente, a variedade da língua rama, ainda viva , também se estendeu ao sul até o norte da Costa Rica, onde a língua maléku também era falada. Boruca, uma língua chibcã ístmica, era anteriormente falada na encosta sul do Pacífico, enquanto os falantes de Bribri e Cabécar habitavam a encosta norte do Atlântico. Uma língua desconhecida, conhecida apenas como lengua de Paro , também era falada na costa ocidental do Golfo de Nicoya .

Durante o século 9, falantes da agora extinta língua Oto-Mangueana Chorotega controlavam a maior parte do nordeste da Costa Rica. Outros povos mesoamericanos penetraram no território da Costa Rica. Os falantes do Nahua conhecidos como Nicarao, em homenagem ao cacique de mesmo nome , viviam em enclaves na província de Guanacaste e também perto do delta do rio Sixaola , falando um dialeto mais próximo do Nahuatl nuclear no México do que do Pipil de El Salvador e Nicarágua.

No início do século 21, duas línguas indígenas da Costa Rica foram extintas. Térraba, uma variedade da língua Téribe , era falada na reserva indígena de Térraba, no sudeste da província de Puntarenas. Até sua recente extinção, o Boruca era falado nas reservas de Boruca e Curré, no sudeste da província de Puntarenas .

Línguas europeias

De acordo com a escola internacional Education First, a Costa Rica está bem posicionada em proficiência em inglês na América Central e do Sul. É a língua estrangeira mais falada e, além de ser uma disciplina obrigatória na escola, é o exame de língua estrangeira mais comum para o ingresso no ensino superior

Esse idioma conta ainda com o apoio e promoção de dezenas de instituições culturais fundadas por uma das mais importantes comunidades de língua inglesa da América Central e composta por mais de: 20.000 americanos, 10.000 canadenses, 6.000 britânicos e seus descendentes residentes no país, que usam a língua diariamente em paralelo com o espanhol.

Também digno de nota é o fato de que na região noroeste da província de Puntarenas , nas comunidades de Monteverde e Santa Elena , os quacres falam o inglês típico de sua comunidade, usando "tu" em vez de "você" e outras características típicas dos quacres dialeto. Além disso, em muitas outras partes do país existem comunidades menonitas dos Estados Unidos, onde o inglês também é usado pela população.

Uma das maiores comunidades alemãs da América Central está presente no país, com mais de 2.000 alemães vivendo atualmente na Costa Rica. Sem contar quase 2.000 suíços, 2.000 menonitas de ascendência predominantemente alemã e mais de 600 austríacos, formando uma grande comunidade germano-costarriquenha que pratica e promove o uso da língua alemã no país.

Destaca-se também a grande migração alemã ocorrida na Costa Rica durante os séculos XIX e XX, 22 herdando ao país uma rica contribuição sociocultural e econômica. Atualmente, milhares de costarriquenhos são descendentes desses migrantes e o Goethe Institut fundou dezenas de instituições culturais e até centros educacionais como a Humbolt Schule e igrejas que promovem a difusão do alemão no país.

Além disso, no norte do país, na Região Huetar Norte, em Sarapiquí e em San Carlos existem comunidades fundadas, colonizadas ou povoadas por migrantes alemães e menonitas onde seus descendentes ainda usam o alemão ou usam um dialeto do alemão antigo chamado Plautdeutsch .

A Costa Rica tem a maior comunidade italiana da América Central , com mais de 2.500 italianos morando no país. Além disso, quase 2.000 suíços também residem na Costa Rica. Este, e os muitos descendentes dos fluxos migratórios italianos do século XIX, criam uma grande comunidade de língua italiana com instituições e alianças culturais, como o Instituto Dante Alighieri, que promove o ensino da língua italiana.

Além disso, na área de San Vito e em outras comunidades do sudeste do país, fala-se italiano, devido à colonização agrícola italiana que ocorreu nessas áreas e foi promovida pelo governo. Atualmente, também é falado um dialeto resultante da influência hispânica sobre os descendentes de migrantes italianos e o italiano é ensinado como disciplina obrigatória no ensino público regional.

No país, uma das línguas estrangeiras mais divulgadas e populares é o francês. Vale ressaltar que a Costa Rica possui a maior comunidade francófona da América Central, sendo o único país centro-americano membro observador da Organização Internacional da Francofonia e com mais de: 2.000 franceses, 10.000 canadenses, 2.000 suíços, e 200 haitianos. Além disso, durante o século XIX foi registrado o maior fluxo migratório de franceses na América Central, dirigido para a Costa Rica, que tem contribuído com um grande número de descendentes de língua francesa para o país e tem produzido a criação de muitas instituições e alianças culturais e até uma escola que realiza uma grande promoção e divulgação do ensino do francês na população. Além disso, o francês é uma disciplina obrigatória leccionada em muitas escolas e no Terceiro Ciclo do Ensino Básico, é leccionado em inúmeras escolas e pode ser escolhido como disciplina para fazer o exame de bacharelado.

Línguas asiáticas

No século XIX, importantes grupos de chineses emigraram para a Costa Rica e se estabeleceram principalmente nas províncias de Limón, Puntarenas e Guanacaste, preservando sua língua, o mandarim ou o cantonês , dependendo de sua origem. Atualmente, há um fluxo migratório constante de chineses e seus descendentes, que se fixam no país usam sua língua no dia a dia, residem na Costa Rica cerca de 45.000 chineses e representam uma das maiores comunidades chinesas da América Central.

Desta forma, foram criadas várias instituições e alianças culturais e até religiosas que promovem a cultura chinesa e a difusão da língua chinesa no país. Além disso, destaca o grande número de centros educacionais que ensinam mandarim como disciplina obrigatória.

Outra língua com presença marcante é o árabe, usado por mais de 200 libaneses, 200 emiratis e um grande número de imigrantes libaneses, árabes e do século 19 do Oriente Médio que vivem no país. Além disso, a Costa Rica tem uma das maiores comunidades muçulmanas da América Central , que usa essa língua como sua língua litúrgica . São dezenas de instituições culturais no país que divulgam a língua e a cultura árabe, como a Casa do Líbano.

A língua hebraica também é usada como língua litúrgica pela comunidade judaica da Costa Rica , uma das maiores da América Central, e também é usada por mais de 1000 israelenses e seus descendentes que vivem no país. Esta linguagem também é promovida pelos institutos sionistas presentes no país. O grande número de judeus que vivem na Costa Rica deriva de processos migratórios isolados, como a grande imigração polonesa ou a entrada de muitos judeus sefarditas e asquenazes no território, trazendo consigo o uso do hebraico como língua religiosa.

Referências