Línguas da Bielo-Rússia - Languages of Belarus
As línguas oficiais da Bielo-Rússia são igualmente o bielo-russo e o russo.
A língua pré-eslava da região, assim como seu nome geográfico, era Sudovian e Sudavia - uma língua báltica . Sudovian foi sistematicamente suprimido sob o domínio russo e soviético da Bielo-Rússia. Ainda na década de 1980, as crianças que falavam sudóvia na escola e incapazes de manter uma conversa coerente em russo / bielo-russo eram listadas como "deficientes mentais" e enviadas a instituições relevantes para o tratamento de deficiências. Há dezenas de Samizdat cobrindo esse assunto durante a era soviética. Nenhum, entretanto, foi gerado após a dissolução da URSS.
Atualmente, o bielo-russo e o russo são considerados as únicas línguas nativas da Bielo-Rússia, como pode ser visto a seguir.
A situação linguística na Bielo - Rússia é caracterizada pela coexistência de vários códigos linguísticos. Os dois códigos mais difundidos são o bielorrusso , o russo e o chamado Trasianka , um discurso misto em que elementos e estruturas bielorrussos e russos se alternam arbitrariamente.
História
Os primeiros documentos conhecidos de territórios étnicos da Bielorrússia datam do século XII. A maioria deles são vitae dos santos e sermões escritos na língua eslava da Igreja . Nos séculos XIII e XIV, um número crescente de textos, principalmente registros oficiais e outros tipos de documentos, apresenta características fonéticas, gramaticais e lexicais consideradas tipicamente bielorrussas. Há uma discussão científica em andamento sobre a participação de elementos, de um lado, do eslavo eclesiástico, e de outro, dos vernáculos eslavos orientais autóctones nos primeiros textos eslavos orientais. Em geral, no entanto, pode-se dizer que essas participações dependeram dos gêneros textuais e de sua avaliação como "alto" ou "baixo": em gêneros textuais "altos" - principalmente religiosos - prevaleceu o eslavo eclesiástico, enquanto nos gêneros textuais "baixos" - textos de natureza cotidiana - a influência dos vernáculos eslavos orientais dominada.
No final do século XIV e no século XV, os escritos religiosos eslavos da Igreja nos territórios eslavos orientais sofreram uma arcaização conhecida como rebulgarização . O objetivo dessa arcaização era neutralizar a "falsificação" da palavra divina que supostamente havia sido causada pela influência dos vernáculos. A rebulgarização tornou o eslavo eclesiástico ainda menos compreensível para a população em geral do que já era devido a suas complexas estruturas de sintaxe e sua alta parcela de léxico abstrato. Isso e a ascensão política do Grão-Ducado da Lituânia, com sua população de maioria eslava, contribuíram para o surgimento de uma língua escrita com base no eslavo oriental autóctone. Esta língua surgiu como uma língua Koiné dos vernáculos que fazem fronteira com os centros administrativos do Grão-Ducado. Era a língua oficial do Grão-Ducado da Lituânia e era usada em particular pelas autoridades, nos escritórios e na correspondência diplomática, mas com o passar do tempo também entrou em antigos domínios "exclusivos" do eslavo eclesiástico. Em fontes contemporâneas, foi referido como "ruskij jazyk", que serve a historiografia linguística pró-russa como um argumento para reivindicá-lo como parte da história da língua russa . Por outro lado, a historiografia linguística pró-bielorrussa afirma que "ruskij jazyk" é a "antiga língua bielorrussa" ("starabelaruskaja mova"), o que também é problemático na medida em que naquela época nenhuma identidade bielorrussa distinta no sentido atual do termo havia evoluído . Além disso, o termo língua rutena está em uso, embora o último muitas vezes se refira apenas à variante sul (da perspectiva de hoje: ucraniana) da língua oficial do Grão-Ducado da Lituânia.
Após a União de Lublin e a União de Brest, a influência da língua e da cultura polonesa no Grão-Ducado da Lituânia aumentou às custas de Ruteno, cujo uso em documentos oficiais do Grão-Ducado foi proibido em 1696. Posteriormente, elementos linguísticos de Belarusian foram perpetuados principalmente em vernáculos e folclore transmitido de boca em boca. Após as Partições da Polônia, inicialmente o polonês permaneceu como a língua social dominante na Bielorrússia, sendo cada vez mais substituído neste papel pelo russo, em particular após a Revolta de novembro .
Como parte do movimento do Romantismo no século 19, poetas e intelectuais com origem na atual Bielo-Rússia foram inspirados pelo uso da linguagem do campesinato e contribuíram para uma nova base para uma linguagem literária bielorrussa moderna, que estava apenas parcialmente conectada à língua oficial do Grão-Ducado da Lituânia. A política linguística do Império Russo tratava o bielo-russo como um dialeto do russo. Após a revolta de janeiro de 1863, da qual também participaram os bielorrussos, todas as - por enquanto provisórias - medidas em direção à emancipação lingüística e cultural da Bielorrússia foram bloqueadas pelas autoridades.
Os esforços para a criação de uma língua literária bielorrussa moderna intensificaram-se após as liberalizações que se seguiram à Revolução Russa de 1905, quando, entre outras coisas, foi levantada a proibição de textos impressos em bielorrusso. Um papel fundamental para o desenvolvimento das normas literárias na bielorrussa moderna desempenhou o jornal Nasha Niva (publicado em 1906-1915), cujos colaboradores foram os principais intelectuais do movimento nacional bielorrusso naquela época. Como disciplina escolar e idioma de instrução, o bielorrusso foi introduzido pela primeira vez sob ocupação alemã no distrito Ober Ost , que existiu de 1915 a 1918.
De acordo com os princípios da política de nacionalidade de Lenin nos primeiros anos da República Socialista Soviética da Bielo-Rússia (BSSR), ou seja, na década de 1920, foi implementada uma política que visava a bielo - russia da vida pública, bem como o desenvolvimento terminológico do bielo-russo língua. No início da década de 1930, o estado soviético e os líderes partidários começaram sua luta ideológica contra os alegados "nacionalismos locais", pondo fim à bielo-Rússia e resultando em graves repressões e eliminação física da intelectualidade pró-bielo-russa nas décadas de 1930 e 1940. Em 1934, o russo foi declarado língua de comunicação interétnica para todo o território da União Soviética e, em 1938, o russo foi introduzido como disciplina obrigatória em todas as escolas das repúblicas soviéticas não russas. Na Bielorrússia Ocidental , que no período entre guerras fazia parte do território polonês, a política visava a uma assimilação de longo prazo dos bielorrussos por meio da educação polonesa e da influência da Igreja Católica .
De grande importância para o desenvolvimento da situação linguística nas décadas após a Segunda Guerra Mundial foram a industrialização e a urbanização da BSSR, parte da qual se tornou os territórios bielorrussos ocidentais anteriormente pertencentes à Polônia. Pela primeira vez, os bielorrussos se tornaram a maioria da população nos centros urbanos, nos quais as influências russa, judaica e polonesa prevaleciam antes da Segunda Guerra Mundial. Ao mesmo tempo, a BSSR se tornou a república soviética com a maior parcela de imigrantes da República Socialista Federativa Soviética Russa (RSFSR). Especialistas da RSFSR, bem como outros "não bielorrussos" de língua russa, muitas vezes ocuparam cargos de liderança no BSSR do pós-guerra, contribuindo assim para o papel do russo como língua de avanço social. Isso fez com que os migrantes do interior da Bielo-Rússia para as cidades abandonassem seu dialetal bielo-russo e se adaptassem ao ambiente de língua russa. Desta forma, o discurso misto russo-russo trasianka se espalhou e foi perpetuado para a geração seguinte de alto-falantes. Uma lei aprovada pelo Soviete Supremo do BSSR em 1959 permitia que os alunos ensinados em escolas com o russo como meio de instrução optassem por deixar o bielo-russo como matéria escolar. Em 1978, o Conselho de Ministros da União Soviética decidiu introduzir o russo como disciplina escolar já em todas as primeiras séries das escolas "não russas", enfraquecendo ainda mais a posição do bielo-russo.
Na época da perestroika, uma melhoria do status legal e real da língua bielorrussa tornou-se uma demanda importante da intelligentsiya de orientação nacional, que começou a se organizar na Frente Popular da Bielorrússia e, com um foco mais estreito na língua, o Frantsishak Skaryna bielorrusso Sociedade da Língua . Sob a pressão desse movimento de "renascimento nacional" em 1990, o Soviete Supremo do BSSR aprovou uma lei linguística que declarava o bielo-russo a única língua oficial do BSSR.
Desenvolvimento desde o colapso da União Soviética
Após a dissolução da União Soviética em dezembro de 1991, a lei da língua bielorrussa permaneceu em vigor e uma política de bielorrussão foi iniciada, visando à bielorrussão linguística das áreas mais importantes da vida pública em dez anos. Uma atenção particular foi dada ao sistema educacional. Esta política, no entanto, foi rejeitada por grande parte da sociedade, e isso levou Alexander Lukashenko a abordar a questão da suposta "bielorrussão forçada" em sua primeira campanha presidencial em 1994. Depois de ser eleito, em 1995 Lukashenko iniciou um polêmico referendo em que, de acordo com dados oficiais, 88,3% dos participantes apoiavam um estatuto igual para a língua russa e bielorrussa. A lei de idioma revisada nomeia o russo, além do bielorrusso, como idioma oficial da Bielorrússia. Na sequência do referendo, a política de discriminação positiva a favor do bielorrusso chegou ao fim, uma vez que, de acordo com a lei linguística revista, em todos os domínios importantes da vida pública, tanto o russo como o bielorrusso podiam ser usados. Devido ao domínio duradouro do russo na Bielo-Rússia, essa "igualdade" legal das duas línguas oficiais resultou, de fato, no uso quase exclusivo da língua russa na vida pública, exceto em alguns nichos. Em particular, na segunda metade dos anos 1990 e na primeira metade dos anos 2000, o uso público do bielorrusso fora das esferas da educação e da cultura tornou-se um símbolo de uma atitude de oposição ("Anti-Lukashenko"). Isso foi reforçado por algumas declarações desrespeitosas que Lukashenko fez sobre a língua bielorrussa. À luz de vários conflitos políticos e econômicos com a Rússia desde meados dos anos 2000 e, mais recentemente, o papel da Rússia na guerra no Donbass, as autoridades bielorrussas começaram a usar uma retórica mais favorável em relação à língua bielorrussa. No entanto, isso não resultou em uma mudança fundamental da política linguística atual na Bielo-Rússia.
Nos censos populacionais bielorrussos de 1999 e 2009, os entrevistados foram questionados sobre sua língua nativa e sobre a língua que costumam falar em casa. Em 1999, 85,6% dos cidadãos com nacionalidade bielorrussa declararam-se bielorrussos, 14,3% declararam o russo como língua nativa, em 2009 essas percentagens foram de 60,8% para o bielorrusso e 37,0% para o russo. Como a língua que costumam falar em casa em 1999, 41,3% dos bielorrussos declararam-se bielorrussos, 58,6% russos, em 2009 essas percentagens eram de 26,1% para os bielorrussos e 69,8% para os russos. Um projeto de pesquisa recente na Universidade de Oldenburg apontou a falta de confiabilidade das questões relacionadas ao idioma nos censos bielorrussos e incluiu em suas próprias pesquisas "Língua mista russo-bielorrussa" (comumente conhecida como " trasianka ") como uma variante de resposta em além de russo e bielorrusso. Além disso, várias respostas foram permitidas. Questionados sobre sua língua nativa, cerca de 49% dos bielorrussos escolheram o bielo-russo, 38% o trasianka e 30% o russo. Como língua (s) de sua primeira socialização, cerca de 50% dos bielorrussos citaram trasianka, 42% russo e 18% bielorrusso. Como o idioma predominantemente usado - nesta categoria não eram permitidas respostas múltiplas - 55% dos entrevistados com identidade nacional bielorrussa escolheram russo, 41% trasianka e 4% bielorrusso.
Além do russo, do bielo-russo e do trasianka, as línguas das minorias nacionais são usadas na Bielo-Rússia, mas em muito menor grau. De acordo com o censo da Bielorrússia de 2009, a esmagadora maioria dos não bielorrussos usa o russo em sua vida cotidiana.
| Nacionalidade | População, milhares de pessoas | Bielo-russo | russo |
|---|---|---|---|
| Total | 9.504 | 23,4 | 70,2 |
| Bielorrussos | 7.957 | 26,1 | 69,8 |
| Russos | 785 | 2,1 | 96,5 |
| Poloneses | 295 | 40,9 | 50,9 |
| Ucranianos | 159 | 6,1 | 88,4 |
| judeus | 13 | 2.0 | 95,9 |
 |
 |
|
| Línguas nativas | Línguas faladas |
| Nacionalidade | População, milhares de pessoas | Bielo-russo | russo |
|---|---|---|---|
| Total | 9.413 | 26 | 71,3 |
| Bielorrussos | 7.990 | 28,5 | 71 |
| Russos | 706 | 2,5 | 97,2 |
| Poloneses | 287 | 46 | 52,4 |
| Ucranianos | 159 | 6,5 | 89 |
| judeus | 13 | 2,1 | 96,6 |
Conhecimento das línguas bielorrussa e russa por região e cidade de Minsk
Fonte: Censo Belstat 2009
| Entidade | Toda a população | Do total de pessoas da população que indicaram como | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Língua nativa | Idioma normalmente falado em casa | Outra língua que eles têm bom conhecimento | |||||
| Bielo-russo | russo | Bielo-russo | russo | Bielo-russo | russo | ||
| República da Bielo-Rússia | 9503,8 | 5058,4 | 3948,1 | 2227,2 | 6673,0 | 1281,7 | 1305,4 |
| Região de Brest | 1401,2 | 751,9 | 597,4 | 374,2 | 982,4 | 209,6 | 236,1 |
| Região de Vitebsk | 1230,8 | 646,8 | 543,7 | 276,1 | 900,8 | 207,7 | 176,9 |
| Região de Gomel | 1440,7 | 786,4 | 602,8 | 326,4 | 1037,6 | 154,8 | 166,5 |
| Região de Grodno | 1072,4 | 634,7 | 386,9 | 375,9 | 606,1 | 145,6 | 230,4 |
| Cidade de Minsk | 1836,8 | 645,9 | 966,0 | 106,1 | 1508,7 | 321,6 | 54,3 |
| Região de Minsk | 1422,5 | 987,2 | 390,5 | 553,0 | 796,6 | 127,4 | 343,9 |
| Região de Mogilev | 1099,4 | 605,5 | 460,8 | 215,5 | 840,8 | 115,0 | 97,3 |
Dos dados da tabela acima, verifica-se que na Bielorrússia, como um todo, cerca de 70% da população indicou que fala russo em casa, 23% indicou bielorrusso e os 6% restantes indicaram outro idioma. A área onde o bielorrusso é menos usado em casa é a cidade de Minsk (6% da população), enquanto a área onde é mais usado é a região de Minsk (39% das pessoas; observe que a região de Minsk exclui administrativamente a cidade de Minsk).
| Entidade | Toda a população | Do total de pessoas da população que indicaram como | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Língua nativa | Idioma normalmente falado em casa | ||||
| Bielo-russo | russo | Bielo-russo | russo | ||
| República da Bielo-Rússia | 9413,4 | 5094,9 | 3983,8 | 2447,8 | 6718,6 |
| Região de Brest | 1348,1 | 1037,7 | 270,5 | 218,7 | 1103,0 |
| Região de Vitebsk | 1135,7 | 514,0 | 585,6 | 142,8 | 965,6 |
| Região de Gomel | 1388,5 | 652,7 | 693,7 | 201,1 | 1156,3 |
| Região de Grodno | 1026,8 | 559,9 | 427,8 | 389,1 | 616,7 |
| Cidade de Minsk | 2018,3 | 982,1 | 980,1 | 689,1 | 1292,6 |
| Região de Minsk | 1471,2 | 876,1 | 548,3 | 549,6 | 884,6 |
| Região de Mogilev | 1024,8 | 472,4 | 477,7 | 257,2 | 698,9 |