Línguas do Azerbaijão - Languages of Azerbaijan

Etnias do Azerbaijão

O azerbaijão é a única língua oficial do Azerbaijão e é falado pela maioria de sua população, no entanto, várias línguas minoritárias também existem no país. As maiores línguas minoritárias são Lezgian , Talysh , Avar , Russian e Tat . Há também outras línguas que são faladas por uma porcentagem muito pequena da população, tais como Tsakhur e Khinalug .

Em geral

O idioma principal e oficial do Azerbaijão é o Azerbaijão , uma língua turca intimamente relacionada e parcialmente mutuamente inteligível com o turco moderno . Junto com turco, turcomano e gagauz, o azerbaijani é membro do ramo Oghuz do grupo do sudoeste da família de línguas turcas . Embora o azerbaijão seja usado na República do Azerbaijão, no sul da Rússia ( Daguestão ) e no norte do Irã , os dialetos são diferentes. Além disso, o Azerbaijão é reconhecido como meio oficial de instrução no Daguestão e na República do Azerbaijão; no entanto, não é uma língua oficial no norte do Irã, onde o número de azerbaijanos excede os da própria República do Azerbaijão. A língua azerbaijana falada no Azerbaijão iraniano é bem diferente da falada no norte do Azerbaijão e, em vez de promover o uso da língua, o governo iraniano a desencorajou e até a proibiu por várias décadas.

Presente

De acordo com o censo de 2009 do país, o Azerbaijão é falado como língua nativa por 92,5% da população, enquanto o russo e o inglês desempenham papéis importantes como línguas de educação e comunicação. Mais da metade dos falantes do azerbaijão são monolíngues. A grande população de língua armênia de Nagorno-Karabakh não está mais sob controle do governo. Lezgian , Talysh , Avar , Georgian , Budukh , Juhuri , Khinalug , Kryts , Jek , Rutul , Tsakhur , Tat e Udi são todos falados por minorias. Todas essas (com exceção do armênio, lezgiano, talysh, avar e georgiano, que têm um número muito maior de falantes fora do Azerbaijão, mas, no entanto, estão diminuindo constantemente dentro do Azerbaijão) línguas mencionadas acima são línguas ameaçadas de extinção, já que são falados por poucas (menos de 10.000) ou muito poucas (menos de 1.000) pessoas e seu uso está diminuindo constantemente com a emigração e a modernização.

De acordo com a pesquisa de 2019, a proficiência na língua inglesa no Azerbaijão foi a mais baixa entre os países europeus pesquisados.

Toda uma questão do Jornal Internacional de Sociologia da Linguagem , editado por Jala Garibova, foi dedicada à questão de línguas e opções de idioma no Azerbaijão, vol. 198 em 2009.

O Azerbaijão não ratificou a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias da qual se tornou signatário em 1992, no âmbito da Frente Popular . Em 2001, o então Presidente do Azerbaijão, Heydar Aliyev, emitiu uma declaração segundo a qual "a República do Azerbaijão não tem poderes para garantir a implementação dos regulamentos da Carta até que o seu território ocupado pela República da Armênia seja libertado".

História

O autor medieval Ibn al-Nadim , em seu livro Al-Fihrist, menciona que todas as terras medas e persas da antiguidade (incluindo o que hoje é a República do Azerbaijão ) falavam uma língua. Lá, ele cita o grande estudioso Abdullah Ibn al-Muqaffa :

"As línguas iranianas são Fahlavi ( Pahlavi ), Dari, Khuzi, Persa e Seryani. Mas Fahlavi vem da palavra Fahleh. E Fahleh é um nome que se refere a 5 regiões: Isfahan , Ray , Hamedan , Mah-Nahavand e Azerbaijão . "

Ele então relata que o dari é a língua oficial das cortes reais e é originário de Khorasan e Balkh e do leste do Irã; Parsi é a língua dos moobeds zoroastrianos e vem de Fars ; Khuzi é a língua não oficial da realeza e vem do Khuzistão ; e Seryani é originário da Mesopotâmia.

Isso também foi relatado por renomados historiadores medievais como Al-Tabari , Ibn Hawqal , Istakhri , Moqaddasi , Yaghubi , Masudi e Mostowfi Qazvini também. Al-Khwarizmi também menciona isso no Capítulo 6, Vol. 6, de seu livro Mafatih-ol-Olum .

Estudos etimológicos também indicam que os dialetos atuais falados de Baku através de Khalkhal a Semnan , todos se originaram de uma fonte comum. Em outras palavras, o povo do antigo Azerbaijão falava a mesma língua falada pelos medos . (Ver o relatório do distinto professor da Universidade de Columbia Ehsan Yarshater em: Majjaleh-ye Daaneshkadehye Adabiyaat , 5, No 1-2, p35-37)

O historiador medieval Yaqut al-Hamawi também usou a frase Al-ajam-ol-Azariyah ("O iraniano azeri") em seus livros Mo'ajjem ol-Odabaa e Mo'jem ol Baladaan . Em outras fontes, como Surat-ol-Arz de Ebne Hoghel , Ahsan ol-Taqaaseem de Moqaddasi e Masaalik va Mamaalik de Istakhri , o povo do Azerbaijão é registrado como tendo falado línguas iranianas. Obviamente, isso foi antes da chegada cultural turca. E Tabari em 235 AH também menciona que os poetas em Maragheh recitavam poesia em Pahlavi. Alguns poetas azerbaijanos, no entanto, como Qatran Tabrizi (d465 AH), usaram as palavras "persa" e "pahlavi" alternadamente para descrever sua língua nativa.

O historiador Hamdollah Mostowfi chega a descrever variantes de "Pahlavi" faladas em diferentes áreas do Azerbaijão. Em seu livro Tarikh Gozideh , ele descreve oito poetas do Azerbaijão, chamando-os de "Ahl-ol She'r Men-al-Ajam" (poetas iranianos), todos falando persa. A essa altura, é claro, o dari e o pahlavi haviam se fundido em um só, à medida que dinastias sucessivas se moviam do leste para o oeste, trazendo com eles a versão dari da língua iraniana.

Basta dizer que o número de registros e documentos do Azerbaijão na língua pahlavi é tão grande que não há dúvida de que essa era de fato a língua nativa do Azerbaijão antes da chegada dos turcos. Muitas palavras do vocabulário azeri atual são, na verdade, de origem pahlavi. (Ver estudos em Nashriyeh Adabiyaat da Universidade de Tabriz , pelo Dr. Mahyar Navabi, 5, 6. Também, ver Farhang e Kamaleddin Teflisi e Ajayeb ol-Makhluqaat de Najibeddin Hamadani , e os livros Majmal-ol-Tavarikh wa al-qasas e Iskandar- Nameh e Qadeem para listas de palavras.)

Concorda-se que a atual forma turca da língua azeri suplantou e substituiu o pahlavi no Azerbaijão antes da dinastia safávida , talvez começando com a chegada dos turcos seljukianos e seguindo um curso gradual. Mas alguns historiadores relatam que o pahlavi era falado em Tabriz ainda no século XVII. (Ver Rowdhat ul-Jinan de Hafez Hosein Tabrizi (d997 AH), e Risaleh ye Anarjani escrito em 985 AH). Até o explorador turco otomano Evliya Celebi (1611-1682) menciona isso em seu nome Seyahat . Ele também relata que a elite e o povo instruído de Nakhichevan e Maragheh falavam Pahlavi, durante suas viagens pela região.

Veja também

Referências

links externos

Leitura adicional