Mudança de idioma - Language change

A mudança de idioma é a variação ao longo do tempo nos recursos de um idioma . É estudado em vários subcampos da linguística : linguística histórica , sociolinguística e linguística evolutiva . Alguns comentaristas usam o rótulo corrompido para sugerir que a mudança de linguagem constitui uma degradação na qualidade de uma linguagem, especialmente quando a mudança se origina de erro humano ou é um uso prescritivamente desencorajado. A lingüística moderna normalmente não apóia esse conceito, uma vez que, do ponto de vista científico, essas inovações não podem ser julgadas em termos de boas ou más. John Lyons observa que "qualquer padrão de avaliação aplicado à mudança de linguagem deve ser baseado no reconhecimento das várias funções que uma linguagem 'é chamada' a cumprir na sociedade que a usa".

Causas

  • Economia: as comunidades de fala tendem a mudar seus enunciados para serem o mais eficientes e eficazes (com o mínimo esforço) possível, enquanto ainda alcançam os objetivos comunicativos. Falar propositalmente, portanto, envolve uma compensação de custos e benefícios.
  • Expressividade: a linguagem comum ou usada em demasia tende a perder sua intensidade emocional ou retórica com o tempo; portanto, novas palavras e construções são continuamente empregadas para reviver essa intensidade
  • Analogia : com o tempo, as comunidades de fala aplicam inconscientemente padrões de regras em certas palavras, sons etc. a outras palavras, sons não relacionados etc.
  • Contato com a linguagem : palavras e construções são emprestadas de uma linguagem para outra.
  • Separação geográfica: quando as pessoas com uma língua se afastam umas das outras, a língua gradualmente diverge em dialetos separados, devido a experiências diferentes.
  • Ambiente cultural : à medida que uma cultura evolui, novos lugares, situações e objetos inevitavelmente entram em sua linguagem, independentemente de a cultura encontrar pessoas diferentes ou não.
  • Migração / Movimento: Comunidades de fala, movendo-se para uma região com uma situação lingüística nova ou mais complexa, irão influenciar e ser influenciadas por mudanças de idioma; às vezes eles até acabam com línguas inteiramente novas, como pidgins e crioulos.
  • Aprendizagem imperfeita: de acordo com uma visão, as crianças regularmente aprendem as formas adultas de maneira imperfeita, e as formas alteradas então se transformam em um novo padrão. Alternativamente, a aprendizagem imperfeita ocorre regularmente em uma parte da sociedade, como um grupo de imigrantes, onde a língua minoritária forma um substrato e as formas alteradas podem, em última análise, influenciar o uso da maioria.
  • Prestígio social: a língua pode não apenas mudar para características de maior prestígio social , mas também para longe daquelas com prestígio negativo, como no caso da perda de roticidade no sotaque da pronúncia britânica . Esses movimentos podem ir e vir.

De acordo com Guy Deutscher , a questão complicada é "Por que as mudanças não são interrompidas e interrompidas? À primeira vista, parece haver todas as razões no mundo pelas quais a sociedade nunca deveria deixar as mudanças passarem." Ele vê a razão de tolerar a mudança no fato de já estarmos acostumados com a " variação sincrônica ", a ponto de mal estarmos cientes dela. Por exemplo, quando ouvimos a palavra "perverso", automaticamente a interpretamos como "mal" ou "maravilhoso", dependendo se é dita por uma senhora idosa ou por um adolescente. Deutscher especula que "[i] nuns cem anos, quando o significado original de 'perverso' foi quase esquecido, as pessoas podem se perguntar como foi possível para uma palavra que significa 'mal' mudar seu sentido para 'maravilhoso' tão rápido."

Tipos

Todos os idiomas mudam continuamente e de muitas e variadas maneiras.

Marcel Cohen detalha vários tipos de mudança linguística sob os títulos gerais da evolução externa e evolução interna das línguas.

Mudanças lexicais

O estudo das alterações lexicais constitui a parte diacrônica da ciência da onomasiologia .

O fluxo contínuo de novas palavras para o idioma inglês (por exemplo) ajuda a torná-lo um campo rico para a investigação da mudança do idioma, apesar da dificuldade de definir com precisão e exatidão o vocabulário disponível para falantes de inglês. Ao longo de sua história, o inglês não apenas pegou emprestado palavras de outras línguas, mas também as reuniu e reciclou para criar novos significados, enquanto perdia algumas palavras antigas .

Os redatores de dicionários tentam acompanhar as mudanças nos idiomas registrando (e, idealmente, datando) o aparecimento de novas palavras em um idioma ou de novos usos para palavras existentes. Da mesma forma, eles podem marcar algumas palavras eventualmente como "archaic" ou "obsolete".

Mudanças fonéticas e fonológicas

O conceito de mudança de som abrange desenvolvimentos fonéticos e fonológicos .

O sociolinguista William Labov registrou a mudança na pronúncia em um período relativamente curto no resort americano de Martha's Vineyard e mostrou como isso resultou de tensões e processos sociais. Mesmo no tempo relativamente curto em que a mídia de radiodifusão gravou seu trabalho, pode-se observar a diferença entre a pronúncia dos leitores de notícias das décadas de 1940 e 1950 e a pronúncia de hoje. A maior aceitação e modismo dos sotaques regionais na mídia também pode refletir uma sociedade mais democrática e menos formal - compare a adoção generalizada de políticas linguísticas .

O mapeamento e o registro de mudanças fonológicas em pequena escala apresentam dificuldades, especialmente porque a tecnologia prática de gravação de som data apenas do século XIX. Textos escritos fornecem a evidência principal (indireta) de como os sons da linguagem mudaram ao longo dos séculos. Mas observe o trabalho de Ferdinand de Saussure em postular a existência e desaparecimento de laríngeas na Proto-Indo-Europeia como um exemplo de outros métodos de detecção / reconstrução de mudanças de som dentro da linguística histórica. Dispositivos poéticos, como rima e ritmo, podem fornecer pistas para hábitos fonológicos anteriores.

Mudanças ortográficas

A padronização da grafia teve origem há séculos. As diferenças na grafia geralmente chamam a atenção do leitor de um texto de um século anterior. A era pré-impressão tinha menos gente alfabetizada : faltava aos idiomas sistemas fixos de ortografia e os manuscritos manuscritos que sobrevivem costumam mostrar palavras soletradas de acordo com a pronúncia regional e de preferência pessoal.

Mudanças semânticas

Mudanças semânticas são mudanças nos significados das palavras existentes. Os tipos básicos de mudança semântica incluem:

  • pejoração , em que as conotações de um termo se tornam mais negativas
  • melhoria, em que as conotações de um termo se tornam mais positivas
  • ampliação, em que um termo adquire usos potenciais adicionais
  • estreitamento, no qual os usos potenciais de um termo são restritos

Depois que uma palavra entra em um idioma, seu significado pode mudar por meio de uma mudança na valência de suas conotações. Por exemplo, quando "vilão" entrou em inglês, significava 'camponês' ou 'lavrador', mas adquiriu a conotação de 'baixo-nascido' ou 'canalha', e hoje só sobrevive o uso negativo. Assim, 'vilão' sofreu pejoração . Por outro lado, a palavra "perverso" está passando por melhorias em contextos coloquiais, mudando de seu sentido original de 'mal' para um muito mais positivo em 2009 de 'brilhante'.

Os significados das palavras também podem mudar em termos da amplitude de seu domínio semântico. Estreitar uma palavra limita seus significados alternativos, enquanto ampliar associa novos significados a ela. Por exemplo, "hound" ( hund do inglês antigo ) já se referia a qualquer cão, enquanto no inglês moderno denota apenas um tipo particular de cão. Por outro lado, a própria palavra "cão" foi ampliada de sua raiz do inglês antigo 'dogge', o nome de uma raça em particular, para se tornar o termo geral para todos os caninos domésticos.

Mudança sintática

A mudança sintática é a evolução da estrutura sintática de uma linguagem natural .

Com o tempo, a mudança sintática é o maior modificador de um idioma específico. Mudanças massivas - atribuíveis tanto à crioulização quanto à relexificação - podem ocorrer tanto na sintaxe quanto no vocabulário. A mudança sintática também pode ser puramente interna à linguagem, seja independente dentro do componente sintático ou o resultado eventual de mudança fonológica ou morfológica.

Sociolingüística

A sociolinguista Jennifer Coates, seguindo William Labov, descreve a mudança linguística como ocorrendo no contexto da heterogeneidade linguística . Ela explica que "[l] mudança inguística pode ter ocorrido quando uma nova forma linguística, usada por algum subgrupo dentro de uma comunidade de fala, é adotada por outros membros dessa comunidade e aceita como a norma."

Can e Patton (2010) fornecem uma análise quantitativa da literatura turca do século XX usando quarenta romances de quarenta autores. Usando regressão de mínimos quadrados ponderados e uma abordagem de janela deslizante, eles mostram que, com o passar do tempo, as palavras, em termos de tokens (no texto) e tipos (no vocabulário), tornaram-se mais longas. Eles indicam que o aumento no comprimento das palavras com o tempo pode ser atribuído à "reforma" da linguagem iniciada pelo governo no século XX. Essa reforma visava substituir palavras estrangeiras usadas em turco, especialmente palavras baseadas em árabe e persa (uma vez que eram a maioria quando a reforma foi iniciada no início da década de 1930), por neologismos turcos puros recém-cunhados criados pela adição de sufixos aos radicais de palavras turcas ( Lewis, 1999).

Can e Patton (2010), com base em suas observações sobre a mudança no uso de uma palavra específica (mais especificamente em trabalhos mais recentes, a preferência de ama sobre fakat , ambos emprestados do árabe e que significam "mas", e sua correlação inversa de uso é estatisticamente significativa ), também especulam que o aumento do comprimento da palavra pode influenciar as preferências comuns de escolha de palavras dos autores.

Kadochnikov (2016) analisa a lógica política e econômica por trás do desenvolvimento da língua russa. Desde o surgimento do estado russo unificado nos séculos 15 e 16, o governo desempenhou um papel fundamental na padronização da língua russa e no desenvolvimento de suas normas prescritivas com o objetivo fundamental de garantir que ela possa ser usada com eficiência como uma ferramenta prática em todos os tipos assuntos jurídicos, judiciais, administrativos e econômicos em todo o país.

Quantificação

Altintas, Can e Patton (2007) introduzem uma abordagem sistemática para quantificação de mudança de linguagem estudando recursos de linguagem usados ​​inconscientemente em traduções paralelas separadas no tempo. Para isso, eles usam marcadores de estilo objetivos, como riqueza de vocabulário e comprimento de palavras, radicais e sufixos de palavras, e empregam métodos estatísticos para medir suas mudanças ao longo do tempo.

Mudança de idioma e status social

As línguas percebidas como de "status superior" se estabilizam ou se espalham às custas de outras línguas percebidas por seus próprios falantes como de "status inferior".

Exemplos históricos são as primeiras traduções da Bíblia em galês e luterana, levando às línguas litúrgicas galês e alto alemão que prosperam hoje, ao contrário de outras variantes celtas ou alemãs.

Para a pré-história, Forster e Renfrew (2011) argumentam que, em alguns casos, há uma correlação da mudança de linguagem com cromossomos Y masculinos intrusivos, mas não com o mtDNA feminino. Eles então especulam que a inovação tecnológica (transição da caça e coleta para a agricultura, ou de ferramentas de pedra para metal) ou proezas militares (como no sequestro de mulheres britânicas por vikings para a Islândia) causa a imigração de pelo menos alguns homens, e a percepção de mudança de status . Então, em casamentos de línguas mistas com esses homens, as mulheres pré-históricas muitas vezes escolheriam transmitir a linguagem do cônjuge de "status superior" para seus filhos, produzindo a correlação linguagem / cromossomo Y vista hoje.

Veja também

Notas

Referências

Diários
Livros

Leitura adicional

links externos

  • Soa familiar? O site da Biblioteca Britânica fornece exemplos de áudio de alteração de sotaques e dialetos em todo o Reino Unido.