Lameque (descendente de Caim) - Lamech (descendant of Cain)

Lameque ( / l eɪ m ɪ k / ; Hebrew : לֶמֶךְ Lemek , em pausa לָמֶךְ Lāmeḵ ) é uma pessoa em Cain genealogia 's no quarto capítulo do livro da génese . Seu pai se chamava Methushael . Este Lameque é distinto do outro Lameque mencionado posteriormente em Gênesis, que era descendente do terceiro filho de Adão , Seth .

Contexto bíblico

Imprensada entre duas linhas genealógicas, a passagem que descreve Lameque, filho de Matusalém, descendente de Caim e seus filhos é bastante substantiva:

19 Lameque tomou para si duas mulheres: o nome de uma era Ada, e o nome da outra Zila.

20 E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e têm gado.

21 E o nome de seu irmão [era] Jubal: ele era o pai de todos os que tocam harpa e órgão.

22 E Zilah também deu à luz a Tubal-Caim, mestre de todos os artífices de latão e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim [era] Naama.

23 E Lameque disse a suas mulheres, Ada e Zila, Ouvi minha voz; Vós, esposas de Lameque, escutai meu discurso: porque matei um homem para minha ferida, e um jovem para meu ferimento.

24 Se Caim será vingado sete vezes, verdadeiramente Lameque setenta e sete vezes.
- Gênesis 4: 19-24

Nomes

Existem várias sugestões de traduções corretas para os nomes:

Nome	hebraico	Possíveis traduções
Lamech	לֶמֶךְ , em pausa לָמֶךְ	Poderoso ? (cf. árabe yalmak = poderoso),
Adah	עָדָה	Enfeite
Zillah	צִלָּה	Sombra ( Rashi )
Jabal	יָבָל	líder , riacho ?
Jubal	יוּבָל	conduziu , riacho ?
Tubal-caim	תּוּבַל קַיִן	Tubal = provavelmente liderando, liderança . Tubal-Caim = Tubal de / de Caim. O nome Caim é provavelmente adicionado, para distinguir de Tubal, filho de Jafé em Gênesis 10. Caim significa "ferreiro", mas também pode significar "obtido". Ele foi o primeiro ferreiro. Veja o texto mais antigo da Septuaginta , onde seu nome é simplesmente Thobel .
Naamah	נַעֲמָה	Bonito , Pleasure

Interpretação

Quando totalmente traduzido, o texto se assemelha à mitologia sobre a origem das várias formas de civilização, os pastores e os músicos sendo produtos do dia e o prazer sendo produto da noite. Os ferreiros, no exercício de seu ofício, também são associados às trevas. Lamech pode ser interpretado como um herói cultural . Alguns especulam que os nomes demonstram trocadilhos - rima Jabal, Jubal e Tubal, e possivelmente derivam da mesma raiz - JBL (YVL em hebraico moderno): gerar , (também) transportar . Uma descrição semelhante existia entre os fenícios .

Em vez disso, os nomes são interpretados no Midrash como um ataque à poligamia . Ada é interpretada como a deposta , o que implica que Lameque a rejeitou em favor de Zilá, cujo próprio nome significa que ela se protegeu [de Zilá ao lado de Lameque] . Consequentemente, o Midrash considera Ada como tendo sido tratada como uma escrava, tiranizada por seu marido, que estava à disposição de sua amante, Zillah. Além disso, afirma que parte da imoralidade, que levou Deus a inundar a terra, foi a poligamia praticada por Lameque e sua geração.

A tradição rabínica também condena Naamah. Embora uma minoria, como Abba ben Kahana , veja Naamah como tendo se tornado a esposa de Noé, e sendo assim chamada porque sua conduta agradava a Deus , a maioria das fontes rabínicas clássicas considera seu nome devido ao fato de ela cantar canções agradáveis em adoração a ídolos .

A linhagem atribuída a Lameque nas genealogias do Gênesis tem semelhanças com a fornecida a Lameque, pai de Noé , e foi sugerido que representam versões diferentes da mesma linhagem original.

Canção da Espada

A última parte do relato de Lameque ( Gênesis 4: 23-24 ), assume a forma de um breve poema, que se refere à maldição de Caim . No poema, a postura de Lameque se assemelha à de um guerreiro supremo, capaz de se vingar totalmente. No entanto, nenhuma explicação de quem Lameque supostamente matou é fornecida no Tanakh . Alguns estudiosos propuseram que ele está relacionado à invenção, contextualmente por Tubal-Cain, da espada , razão pela qual o poema é freqüentemente referido como a Canção da Espada . O poema pode se originar do misterioso Livro das Guerras do Senhor , embora o contexto maior para ele provavelmente permanecerá obscuro.

No entanto, essa escassez de contexto não impediu uma tradição rabínica crescendo em torno dele. O Talmud e o Midrash apresentam uma extensa lenda, contada, por exemplo, por Rashi , na qual Lamech primeiro perde a visão com a idade e teve que ser liderado por Tubal-Cain, a sétima geração de Caim. Tubal-Caim viu ao longe algo que ele primeiro tomou por um animal, mas na verdade era Caim (ainda vivo, devido à longa vida dos antediluvianos ) que Lameque matou acidentalmente com uma flecha. Quando eles descobriram quem era, Lameque, em tristeza, bateu palmas, acidentalmente golpeando e matando Tubal-Caim. Em conseqüência, as esposas de Lamech o abandonam. Uma lenda semelhante é preservada no Segundo Livro pseudepigráfico de Adão e Eva , Capítulo XIII; nesta versão, Tubal-Caim não é nomeado, mas é referido como "o jovem pastor". Depois que Lamech bate palmas, ele bate na cabeça do jovem pastor. Para garantir sua morte, ele então quebrou a cabeça com uma pedra.

Uma forma alternativa dessa atitude negativa em relação a Lameque (como Targum Pseudo-Jonathan) afirma que, embora Lameque não tenha matado ninguém, suas esposas se recusaram a se associar com ele e negaram sexo, sob o argumento de que a linhagem de Caim seria aniquilada após sete gerações. O poema é então dado por Lamech para acalmar seus medos. Outras fontes clássicas, como Josefo , vêem a palavra setenta e sete como o número de filhos que Lameque acabou tendo.

Estendendo esta visão clássica de Lameque está o Livro de Moisés , considerado no Mormonismo como escritura . De acordo com esse texto santo dos últimos dias , Lameque fez um pacto secreto com Satanás , assim como Caim antes dele, tornando-se um segundo Mestre Mahan . Quando Irad (um ancestral de Lameque) descobriu seu segredo e começou a divulgá-lo, Lameque o assassinou. A notícia do assassinato foi espalhada pelas duas esposas de Lamech, levando-o a ser expulso da sociedade.0000w