La donna è mobile - La donna è mobile

Para o filme italiano de 1942, veja The Lady Is Fickle .

" La donna è mobile " ( pronuncia-se  [la dɔnna ɛ mmɔːbile] ; A mulher é volúvel ) é o Duque de Mântua de canzone desde o início do ato 3 de Giuseppe Verdi 's ópera Rigoletto (1851). O canzone é famoso como uma vitrine para tenores . A performance de Raffaele Mirate da ária de bravura na estréia da ópera em 1851 foi aclamada como o destaque da noite. Antes da primeira apresentação pública da ópera (em Veneza), a ária foi ensaiada sob estrito segredo: uma precaução necessária, pois " La donna è mobile " provou ser incrivelmente cativante e, logo após a primeira apresentação pública da ária, tornou-se popular cantar entre Gondoleiros venezianos .

À medida que a ópera avança, a repetição da melodia nas cenas seguintes contribui para a confusão de Rigoletto, pois ele percebe, pelo som da voz animada do duque vindo da taverna (nos bastidores), que o corpo no saco sobre o qual ele havia triunfado severamente não era afinal, a do duque: Rigoletto pagou Sparafucile, um assassino, para matar o duque, mas Sparafucile enganou Rigoletto matando indiscriminadamente Gilda, a filha amada de Rigoletto.

Música

{\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} \ clef "treble_8" \ key b \ major fis_ "Range" (ais ')}

A ária é na chave de B grande com uma fórmula de compasso de 3/8 e um ritmo marca de allegretto . A extensão vocal se estende de F ♯ 3 a A ♯ 4 com uma tessitura de F ♯ 3 a F ♯ 4 . Oito compassos formam a introdução orquestral, seguidos por um descanso geral de um compasso. Cada verso e o refrão cobrem oito compassos; a ária inteira tem 87 compassos.

O tema quase cômico de " La donna è mobile " é apresentado imediatamente. O tema é repetido várias vezes nos aproximadamente dois a três minutos que leva para executar a ária, mas com a importante - e óbvia - omissão do último compasso. Isso tem o efeito de impulsionar a música para frente, pois cria a impressão de estar incompleta e não resolvida, o que é, terminando não na tônica (B) ou dominante (F ♯ ), mas no submediante (G ♯ ). Assim que o duque termina de cantar, porém, o tema é repetido mais uma vez; mas desta vez inclui o último compasso e conclusivo e, finalmente, a resolução para a tônica de si maior . A música está em forma estrófica com um ritornelo orquestral .

Libreto

 
La donna é móvel
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.

Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.

Refrão
La donna è mobil '.
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier '!

È sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida
mal cauto il cuore!

Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!

Refrão
La donna è mobil '
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!

 
Mulher é volúvel.
Como uma pena ao vento,
ela muda de voz
e de pensamento.

Sempre um
rosto lindo e adorável,
em lágrimas ou risos,
isso não é verdade.

Refrão
Mulher é inconstante.
Como uma pena ao vento,
ela muda suas palavras
e seus pensamentos!

Sempre infeliz
é aquele que confia nela,
aquele que lhe confia o
seu coração incauto!

No entanto, nunca se sente
plenamente feliz
quem desse seio
não bebe amor!

Refrão
Mulher é inconstante.
Como uma pena ao vento,
ela muda suas palavras
e seus pensamentos!

Adaptação poética
Pluma no
vento de verão Desreguladamente jogando
Ne'er em uma direção balançando
Cada capricho obedecendo;

Assim se dobra o coração da mulher em todos os
caminhos,
Ai de quem depende da
alegria que ela gasta!

Refrão
Sim, coração de mulher
Todos os caminhos se dobram
Ai de quem depende da
alegria que ela gasta.

Tristeza e miséria
Seguem seu sorriso,
Corações afeiçoados que enganam ,
falsidade assomando !

No entanto, toda felicidade
é sua doação,
Nenhuma alegria digna de ser conhecida
Há apenas cortejando.

Refrão
Sim, coração de mulher
Todos os caminhos se dobram
Ai de quem depende da
alegria que ela gasta.

Cultura popular

A melodia é usada na cultura popular há muito tempo e para muitas ocasiões e propósitos. Verdi sabia que havia escrito uma música cativante, então ele forneceu a trilha para a cantora na estréia, Raffaele Mirate , pouco antes da estréia e fez com que ele jurasse não cantar ou assobiar a música fora dos ensaios. E, de fato, as pessoas cantaram a música no dia seguinte nas ruas. No início, tornou-se um grampo do órgão de barril e, mais tarde, foi amplamente utilizado em anúncios de televisão. Os fãs de futebol cantaram novas palavras na melodia, e ela foi usada em videogames e filmes.

Referências

links externos