La Princesse de Clèves -La Princesse de Clèves

Uma imagem de La Princesse de Clèves


La Princesse de Clèves é um romance francêspublicado anonimamente em março de 1678. É considerado por muitos como o início da tradição moderna do romance psicológico e uma grande obra clássica. A autora é geralmente considerada Madame de La Fayette .

A ação ocorre entre outubro de 1558 e novembro de 1559, principalmente na corte real de Henrique II da França , bem como em alguns outros locais na França. O romance recria aquela época com notável precisão. Quase todo personagem - embora não a heroína - é uma figura histórica. Eventos e intrigas se desenrolam com grande fidelidade ao registro documental, e o romance é geralmente considerado um dos primeiros exemplos de ficção histórica .

Resumo do enredo

Mademoiselle de Chartres é uma herdeira protegida, de dezesseis anos, cuja mãe a trouxe à corte de Henrique II em busca de um marido com boas perspectivas financeiras e sociais. Quando os velhos ciúmes de um parente desencadeiam intrigas contra o jovem ingênuo, as melhores perspectivas de casamento se retraem. A jovem segue a recomendação da mãe e aceita as propostas de um pretendente mediano, o príncipe de Clèves. Após o casamento, ela conhece o ousado Duque de Nemours. Os dois se apaixonam, mas não fazem nada para perseguir seus afetos, limitando o contato a uma visita ocasional ao salão da agora Princesa de Clèves. O duque se envolve em um escândalo na corte que leva a princesa a acreditar que ele foi infiel em seus afetos. Uma carta de uma amante rejeitada a seu amante é descoberta no camarim de uma das propriedades, mas essa carta foi na verdade escrita para o tio da princesa, o Vidame de Chartres , que também se envolveu em um relacionamento com a rainha. Ele implora ao duque de Nemours que reivindique a propriedade da carta, que acaba na posse da princesa. O duque deve apresentar documentos do Vidame para convencer a princesa de que seu coração é verdadeiro. Eventualmente, o Príncipe de Clèves percebe que sua esposa está apaixonada por outro homem. Ela confessa isso. Ele implacavelmente a questiona - na verdade a engana - até que ela revele a identidade do homem. Depois de enviar um servo para espionar o Duque de Nemours, o Príncipe de Clèves acredita que sua esposa foi física e emocionalmente infiel a ele. Ele fica doente e morre (por causa de sua doença ou de um coração partido). Em seu leito de morte, ele culpa o duque de Nemours por seu sofrimento e implora à princesa que não se case com ele. Agora livre para perseguir suas paixões, a princesa está dividida entre seu dever e seu amor. O duque a persegue mais abertamente, mas ela o rejeita, optando por entrar para um convento durante parte do ano.

Personagens

  • Mademoiselle de Chartres / Madame de Clèves - A princesa no centro da história. Filha de Madame de Chartres e sobrinha do Vidame de Chartres, ela luta ao longo do romance por seu dever de esposa a Monsieur de Clèves e por seu amor pelo duque de Nemours.
  • Madame de Chartres - A mãe da Princesa de Clèves. Ela apóia o casamento de sua filha com Monsieur de Clèves e a adverte contra uma ligação romântica com o duque de Nemours. Sua morte deixa a princesa sem um confidente aconselhando contenção.
  • Monsieur de Clèves - o marido da princesa de Clèves. Ele tem "prudência rara nos jovens" e, embora não tenha a beleza e o estilo do Duque de Nemours, tem estabilidade financeira e alta estatura na corte. Madame de Chartres o vê como um par atraente para sua filha. Enquanto a princesa sente afeição por ele, Monsieur de Clèves a ama tão profundamente que saber de seus sentimentos pelo duque de Nemours o magoa além da conta.
  • Monsieur de Nemours - O arrojado "chef d'oeuvre de la nature" por quem a princesa de Clèves se apaixona. Sua obsessão pela princesa o leva, apesar de ela ser casada, a muitos avanços. O duque na época de Henrique II era Jacques de Sabóia, segundo duque de Nemours .
  • O Rei Henri II - O Rei da França. Acredita-se que esse personagem seja uma representação do rei Luís XIV .
  • Chevalier de Guise - Um jovem cavaleiro que ama a Princesa de Clèves.
  • Madame de Tournon - uma senhora da corte que tem casos com dois homens, Estouteville e o conde de Sancerre.
  • Vidame de Chartres - O tio da Princesa de Clèves e amigo do Duque de Nemours. O duque costuma usar o Vidame como forma de entrar em contato com a princesa. Vidame na época de Henri II era François de Vendôme, Vidame de Chartres .

Recepção contemporânea

O romance foi um enorme sucesso comercial na época de sua publicação, e os leitores de fora de Paris tiveram que esperar meses para receber as cópias. O romance também gerou vários debates públicos, incluindo um sobre sua autoria e outro sobre a sensatez da decisão da princesa de confessar seus sentimentos adúlteros ao marido.

Um dos primeiros romances psicológicos, e também o primeiro roman d'analyse (romance de análise), La Princesse de Clèves marcou uma importante virada na história do romance , que até então tinha sido amplamente usado para contar romances, histórias implausíveis de heróis superando dificuldades para encontrar um casamento feliz, com uma miríade de subtramas e contando com dez a doze volumes. La Princesse de Clèves virou isso de cabeça para baixo com um enredo altamente realista, uma linguagem introspectiva que explorava os pensamentos e emoções íntimos dos personagens, e alguns subenredos importantes sobre a vida de outros nobres.

Lista de traduções para o inglês

  • Anonymous (Bentley e Magnes, 1679) - "Rendered into English by a Person of Quality".
  • Thomas Sergeant Perry (James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1892) - revisado por John D. Lyons (Norton Critical Editions, 1993).
  • H. Ashton (George Routledge & Sons Ltd, c.1925).
  • Nancy Mitford (Euphorion Books, 1950) - revisado por Leonard Tancock (Penguin Classics, 1978).
  • Walter J. Cobb (Signet Classic, 1961).
  • Mildred Sarah Greene (University of Mississippi, Romance Monographs, no. 35, 1979).
  • Terence Cave (Oxford World Classics, 1992).
  • Robin Buss (Penguin Classics, 1992).

Na cultura popular

O romance foi a base do filme homônimo de Jean Delannoy de 1961 (adaptado por Jean Cocteau ), de Manoel de Oliveira , de 1999, A Carta , e do filme de Andrzej Żuławski de 2000, Fidelidade (estrelado por Sophie Marceau ).

A partir de 2006, antes de se tornar presidente da França, Nicolas Sarkozy denegriu o livro, argumentando que era ridículo que os exames de admissão para o serviço público incluíssem perguntas sobre La Princesse de Clèves . Como resultado, durante o longo movimento de professores universitários em 2009 contra suas propostas, leituras públicas de La Princesse de Clèves foram realizadas em cidades de todo o país. As vendas do romance aumentaram rapidamente.

Nesse sentido, o romance é utilizado pelo cineasta francês Christophe Honoré para seu filme de 2008, La Belle Personne . O enredo do filme segue aproximadamente o do romance, mas muda o cenário para um lycée francês moderno (colégio), fazendo referência ao romance e ao motivo de sua fama contemporânea.

O romance foi dramatizado como uma peça de rádio dirigida por Kirsty Williams, transmitida pela BBC Radio 3 em 28 de fevereiro de 2010 - ver La Princesse de Clèves (peça de rádio) . Foi também a base do filme de Regis Sauder , Nous, princesses de Clèves , de 2011 , no qual adolescentes de uma escola do centro da cidade estudam o romance para o exame de bacharelado.

Referências

Leitura adicional

  • Burt, Daniel. The Novel 100 , Facts on File, 2004. ISBN  0-8160-4557-7 .

links externos