La Adelita - La Adelita
" La Adelita " é um dos corridos mais famosos da Revolução Mexicana . Ao longo dos anos, ele sofreu muitas adaptações. Esta versão particular da balada foi inspirada por uma mulher durangana que se juntou ao movimento Maderista nos primeiros estágios da Revolução e se apaixonou por Madero. Ela se tornou um ícone popular e a fonte que documentou o papel das mulheres na Revolução Mexicana; ela gradualmente se tornou sinônimo do termo soldadera mulheres soldados que se tornaram uma força vital nos esforços da Guerra Revolucionária devido à sua participação nas batalhas contra as forças do governo mexicano.
Hoje, argumenta-se que Adelita passou a ser o arquétipo de uma mulher guerreira no México e um símbolo de ação e inspiração. Além disso, o nome é usado para se referir a qualquer mulher que luta e luta por seus direitos.
No entanto, a canção, o retrato e o papel de seu tema receberam interpretações diferentes, muitas vezes conflitantes. Também foi argumentado que "'La Adelita' expressou a sensibilidade e vulnerabilidade dos homens [do exército], enfatizando o estoicismo do soldado rebelde quando ele confrontou a perspectiva da morte." Em outra interpretação deste ícone, a estudiosa feminista María Herrara-Sobek argumenta: "A bravura e o espírito revolucionário de Adelita se perdem para o fatalismo e as inseguranças dos soldados homens que [...] focaram na paixão, no amor e no desejo enquanto enfrentam [d] o combate . "
Letra da música
A música desta versão particular de "La Adelita" foi feita por Isaak Osipovich Dunayevsky , que escreveu as canções para uma das mais conhecidas comédias soviéticas, Jolly Fellows (1934). O compositor soviético nunca mencionou a origem de sua canção.
espanhol En lo alto de la abrupta serranía |
No alto da súbita cordilheira, |
Popular entre la tropa era Adelita |
Popular entre a tropa era Adelita, |
Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería: |
E ouviu-se, dizia-se, aquele que tanto a amava disse: |
Y si Adelita quisiera ser minha esposa |
Se Adelita quisesse ser minha esposa, |
Veja também
- Corrido , um tipo de canção narrativa encontrada na música folclórica mexicana
- Soldaderas , mulheres soldados que serviram na Revolução Mexicana
- José Guadalupe Posada
Referências
Alicia Arrizón, “Soldaderas and the Staging of the Mexican Revolution,” MIT Press, 1998, Vol. 42, 90-112.