La Adelita - La Adelita

Representação de " adelitas ", ou soldaderas , da Revolução Mexicana.

" La Adelita " é um dos corridos mais famosos da Revolução Mexicana . Ao longo dos anos, ele sofreu muitas adaptações. Esta versão particular da balada foi inspirada por uma mulher durangana que se juntou ao movimento Maderista nos primeiros estágios da Revolução e se apaixonou por Madero. Ela se tornou um ícone popular e a fonte que documentou o papel das mulheres na Revolução Mexicana; ela gradualmente se tornou sinônimo do termo soldadera mulheres soldados que se tornaram uma força vital nos esforços da Guerra Revolucionária devido à sua participação nas batalhas contra as forças do governo mexicano.

Hoje, argumenta-se que Adelita passou a ser o arquétipo de uma mulher guerreira no México e um símbolo de ação e inspiração. Além disso, o nome é usado para se referir a qualquer mulher que luta e luta por seus direitos.

No entanto, a canção, o retrato e o papel de seu tema receberam interpretações diferentes, muitas vezes conflitantes. Também foi argumentado que "'La Adelita' expressou a sensibilidade e vulnerabilidade dos homens [do exército], enfatizando o estoicismo do soldado rebelde quando ele confrontou a perspectiva da morte." Em outra interpretação deste ícone, a estudiosa feminista María Herrara-Sobek argumenta: "A bravura e o espírito revolucionário de Adelita se perdem para o fatalismo e as inseguranças dos soldados homens que [...] focaram na paixão, no amor e no desejo enquanto enfrentam [d] o combate . "

Letra da música

A música desta versão particular de "La Adelita" foi feita por Isaak Osipovich Dunayevsky , que escreveu as canções para uma das mais conhecidas comédias soviéticas, Jolly Fellows (1934). O compositor soviético nunca mencionou a origem de sua canção.

espanhol

En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba um regimiento
y una moza que valiente los seguia
locamente enamorada del sargento.

No alto da súbita cordilheira,
acampado encontra-se um regimento
e uma jovem que os segue bravamente,
perdidamente apaixonada pelo sargento.

Popular entre la tropa era Adelita
la mujer que el sargento idolatraba
que ademas de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.

Popular entre a tropa era Adelita,
a mulher que o sargento idolatrava,
que além de valente era bonita
para que até o coronel a respeitasse.

Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por terra y por mar
si por mar em um buque de guerra
si por terra em um militar.

E ouviu-se, dizia-se, aquele que tanto a amava disse:

Se Adelita fosse com outro homem,
eu a seguiria por terra e mar -
se fosse por mar, em um navio de guerra;
se por terra, em um trem militar.

Y si Adelita quisiera ser minha esposa
y si Adelita ya fuera mi mujer
le comprar um vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.

Se Adelita quisesse ser minha esposa,
se Adelita fosse minha mulher,
eu compraria para ela um vestido de seda
para levá-la ao quartel para dançar.

Veja também

Referências

Alicia Arrizón, “Soldaderas and the Staging of the Mexican Revolution,” MIT Press, 1998, Vol. 42, 90-112.

links externos