L'heure espagnole -L'heure espagnole
L'heure espagnole | |
---|---|
Ópera de Maurice Ravel | |
Libretista | Franc-Nohain |
Língua | francês |
Baseado em | A peça de Franc-Nohain |
Pré estreia | 19 de maio de 1911
Opéra-Comique , Paris
|
L'heure espagnole é uma ópera francesa de um atode 1911, descrita como uma comédie musicale , com música de Maurice Ravel e um libreto francêsde Franc-Nohain , baseado na peça de Franc-Nohain de 1904 ('comédie-bouffe') do mesmo nome A ópera, ambientada na Espanha no século 18, é sobre um relojoeiro cuja esposa infiel tenta fazer amor com vários homens diferentes enquanto ele está fora, levando-os a se esconderem e eventualmente ficarem presos nos relógios de seu marido. O título pode ser traduzido literalmente como "A hora espanhola", mas a palavra "heure" significa mais importante "hora" - "Hora espanhola", com a conotação "Como eles mantêm o tempo na Espanha".
A peça original foi apresentada pela primeira vez no Théâtre de l'Odéon em 28 de outubro de 1904. Ravel começou a trabalhar na música já em 1907, e a ópera foi apresentada pela primeira vez na Opéra-Comique em 19 de maio de 1911.
Histórico de desempenho
Ravel esteve intimamente envolvido em todos os aspectos da produção, uma vez que foi preparada para sua estreia pela Opéra-Comique na Salle Favart em Paris. A ópera foi interpretada pela primeira vez pela Opéra-Comique em 19 de maio de 1911, em um projeto duplo com Thérèse de Jules Massenet ; após as nove apresentações iniciais, não foi revivido. A Opéra de Paris apresentou-o em 5 de dezembro de 1921 com Fanny Heldy como Concepción, e teve mais sucesso. A ópera voltou à Opéra-Comique em 1945 onde continuou no repertório. Fora da França, L'heure espagnole foi vista pela primeira vez em Covent Garden em 1919, Chicago e Nova York em 1920, Bruxelas em 1921, seguida por Basel e Rotterdam (1923), Praga (1924), Hamburgo, Estocolmo (1925), chegando a Buenos Aires em 1932 e Cairo em 1934. A ópera foi apresentada pela primeira vez no Canadá nos Festivais de Montreal em 1961 .
Fundo musical
Em relação à escrita vocal de Ravel na ópera, Roland-Manuel escreveu "A linguagem da música está ligada tão naturalmente quanto possível à música da linguagem". Em uma entrevista publicada dois dias antes da estréia, Ravel explicou sua abordagem para sua nova ópera. "Escrevi uma opéra-bouffe. Além de [Gonzalve] que canta sérénades e cavatines com melodias deliberadamente exageradas, os outros papéis darão, eu acho, a impressão de serem falados." Ravel também citou The Marriage de Mussorgsky para o efeito que ele pretendia alcançar no cenário de palavras e sublinhou os elementos espanhóis da partitura em seu uso de jotas , habaneras e malagueñas. Kobbé comentou que "dos deliciosos ruídos do relógio da abertura ao quinteto Habanera do final, L'Heure Espagnole é repleto de música encantadora", enquanto Grove observa que a ópera faz parte de um grupo de obras de influência espanhola que abrangem a carreira de Ravel e que nele empregou "um uso virtuouso da orquestra moderna".
Funções
Função | Tipo de voz | Elenco de estreia, 19 de maio de 1911 (Maestro: François Ruhlmann ) |
---|---|---|
Torquemada, relojoeiro | tenor | Maurice Cazeneuve |
Concepción, esposa de Torquemada | meio-soprano | Geneviève Vix |
Gonzalve, um estudante poeta | tenor | Maurice Coulomb |
Ramiro, um arrieiro | barítono | Jean Périer |
Don Iñigo Gomez, um banqueiro | graves | Hector Dufranne |
Sinopse
- Tempo: século 18
- Local: Oficina do relojoeiro Torquemada em Toledo, Espanha .
A ópera se desenrola em 21 cenas, com introdução.
Torquemada está a trabalhar na sua oficina quando o arrieiro Ramiro passa por ali para consertar o relógio, para cumprir as suas funções de cobrança do correio da vila. É quinta-feira, dia em que Torquemada sai para cuidar dos relógios municipais, pelo que Ramiro tem de esperar. A esposa de Torquemada, Concepción, entra para reclamar que seu marido ainda não colocou um relógio em seu quarto. Depois que Torquemada se foi, ela aproveita sua ausência para planejar encontros com amigos cavalheiros. No entanto, a presença de Ramiro é inicialmente um obstáculo. Então ela pede a ele para mover um relógio de pêndulo para o quarto dela, o que ele concorda em fazer.
Enquanto isso, ela espera por Gonzalve, um poeta. Ele chega e se inspira na poesia, mas não no amor, onde Concepción prefere esta última. Quando Ramiro está para voltar, ela o manda de volta dizendo que escolheu o relógio errado. Ela então tem a ideia de esconder Gonzalve em um relógio para que Ramiro possa carregá-lo para cima. Depois que Gonzalve é escondido, chega Don Iñigo, um banqueiro e outro cavalheiro amigo de Concepción. Quando Ramiro volta, ela o convence a carregar o relógio com Gonzalve escondido nele, e o acompanha.
Sozinho, Dom Iñigo se esconde em outro relógio. Ramiro entra, pede para vigiar a loja, e pensa no quão pouco entende de mulher. Concepción então o convoca de volta para cima, dizendo que os ponteiros do relógio estão correndo para trás. Ela e Dom Iñigo tentam se comunicar, mas Ramiro volta com o outro relógio. Dom Iñigo voltou a se esconder e Ramiro agora carrega o relógio com Dom Iñigo para cima.
Com Gonzalve agora no andar de baixo, Concepción tenta afastá-lo da poesia para ela, mas Gonzalve está muito absorvido para seguir seu exemplo. Ramiro retorna e Gonzalve deve se esconder novamente. Ele se oferece para aumentar o segundo relógio novamente. Impressionado com a facilidade com que Ramiro carrega os relógios (e sua carga) escada acima, Concepción começa a se sentir fisicamente atraída por ele.
Com Gonzalve e Don Iñigo agora cada um preso em seus relógios, Torquemada retorna de suas funções municipais. Gonzalve e Don Inigo eventualmente escapam de seus respectivos relógios, o último com mais dificuldade. Para salvar a aparência, cada um deles precisa comprar um relógio. Concepción agora fica sem relógio, mas ela pensa que pode esperar que o arrieiro apareça regularmente com seu relógio consertado. A ópera termina com um final de quinteto, quando os cantores saem do personagem para entoar a moral da história, parafraseando Boccaccio :
|
"Entre todos os amantes, só os eficientes conseguem, |
Dedicação
Ravel dedicou L'heure espagnole a Louise Cruppi , cujo filho comemoraria mais tarde com um dos movimentos de Le Tombeau de Couperin .
Orquestração
Woodwinds
|
Latão
|
Percussão
|
Teclado Cordas
|
Gravações
- VAI VAIA CD 1073: Jeanne Krieger (Concepción); Louis Arnoult (Gonzalve); Raoul Gilles (Torquemada); Jean Aubert (Ramiro); Hector Dufranne (Don Iñigo Gomez), Orquestra; Georges Truc, maestro (1929, gravado sob a supervisão do compositor)
- INA , mémoire vive CD IMV027: Géori Boué (Concepción); Louis Arnoult (Gonzalve); Jean Planel (Torquemada); Roger Bourdin (Ramiro); Charles Paul (Don Iñigo Gomez), Orquestra; Manuel Rosenthal , maestro (transmissão de rádio em 1944)
- HMV . Denise Duval (Concepción); Jean Giraudeau (Gonzalve); René Hérent (Torquemada); Jean Vieuille (Ramiro); Charles Clavensy (Don Iñigo Gomez), Orchester de l ' Opéra Comique ; André Cluytens , maestro (1953)
- Decca . Suzanne Danco (Concepción); Paul Derenne (Gonzalve); Michel Hamel (Torquemada); Heinz Rehfuss (Ramiro); André Vessières (Don Iñigo Gomez), Orchester de la Suisse Romande ; Ernest Ansermet , maestro (1953)
- Vox PL7880. Janine Linda (Concepción); André Dran (Gonzalve); Jean Mollien (Torquemada); Jean Hoffman (Ramiro); Lucien Mans (Don Iñigo Gomez), L'Orchestre Radio-Symphonique de Paris de la Radiodiffusion Française; René Leibowitz , maestro (1953)
- Deutsche Grammophon 138 970 (edição original do LP): Jane Berbié (Concepción), Michel Sénéchal (Gonzalve), Jean Giraudeau (Torquemada), Gabriel Bacquier (Ramiro), José van Dam (Don Iñigo Gomez); Orchester National de l'ORTF, Paris; Lorin Maazel , maestro (1963)
- Erato ECD 75318: Elizabeth Laurence (Concepción), Tibère Raffalli (Gonzalve), Michel Sénéchal (Torquemada), Gino Quilico (Ramiro), François Loup (Don Iñigo Gomez); Nouvel Orchester Philharmonique ; Armin Jordan , maestro (1987)
- Deutsche Grammophon 0289 457 5902 9: Kimberly Barber (Concepción), John Mark Ainsley (Gonzalve), Georges Gautier (Torquemada), Kurt Ollmann (Ramiro), David Wilson-Johnson (Don Inigo Gomez), Orquestra Sinfônica de Londres ; André Previn , maestro
- Naxos 8.660337: Isabelle Druet (Concepción), Frédéric Antoun (Gonzalve), Luca Lombardo (Torquemada), Marc Barrard (Ramiro), Nicolas Courjal (Don Inigo Gomez); Orchestre National de Lyon ; Leonard Slatkin , maestro
- SWR Classic SWR19016CD: Stéphanie d'Oustrac (Concepción), Yann Beuron (Gonzalve), Jean-Paul Fouchécourt (Torquemada), Alexandre Duhamel (Ramiro), Paul Gay (Don Inigo Gomez); Orquestra Sinfônica da Rádio de Stuttgart ; Stéphane Denève , maestro
- BR Klassik 900317: Gaelle Arquez (Concepción), Julien Behr (Gonzalve), Mathias Vidal (Torquemada), Alexandre Duhamel (Ramiro), Lionel Lhote (Don Inigo Gomez); Orquestra da Rádio de Munique ; Asher Fisch , maestro
- Kultur (DVD), Festival de Ópera de Glyndebourne (1987): Anna Steiger (Concepción), Thierry Dran (Gonzalve), Remy Corazza (Torquemada), François Le Roux (Ramiro), François Loup (Don Inigo Gomez); Frank Corsaro , diretor de palco; Orquestra Filarmônica de Londres ; Sian Edwards , maestro
- Fra Musica (DVD), Festival de Ópera Glyndebourne (2012): Stéphanie d'Oustrac (Concepción), Alek Shrader (Gonzalve), François Piolino (Torquemada), Elliot Madore (Ramiro), Paul Gay (Don Inigo Gomez); Laurent Pelly , diretor de palco; Orquestra Filarmônica de Londres ; Kazushi Ono , maestro
Referências
- Notas
- Origens
- Clifton, Keith E., L'Heure espagnole de Maurice Ravel : Genesis, Sources, Analysis. "Tese de doutorado, Northwestern University, 1998.
- Roland-Manuel, Alexis, Maurice Ravel. Publicações de Dover, 1972 ISBN 978-0-486-20695-0
- Warrack, John and West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera , 1992. ISBN 0-19-869164-5