L'Orphelin de la Chine -L'Orphelin de la Chine

"Primeira leitura em 1755 de L'Orphelin de la Chine de Voltaire na sala de Madame Geoffrin" por Anicet Charles Gabriel Lemonnier

L'Orphelin de la Chine ( O Órfão da China ) é uma peça francesa de 1753 de Voltaire baseada em O Órfão de Zhao , uma peça chinesa do século XIII atribuída a Ji Junxiang .

Voltaire retrabalhou a estrutura da peça para se adequar ao modelo clássico do drama francês . L'Orphelin de la Chine adere à teoria das três unidades , que codificou que os dramas devem estar em conformidade com a unidade de ação, unidade de tempo e unidade de lugar. A versão de 1753 de Voltaire do drama segue a estrutura de três atos e mais tarde foi expandida para cinco atos quando foi apresentada pela Comédie Française em 1755.

Fundo

A fonte de inspiração de Voltaire foi uma tradução da tradicional peça chinesa O Órfão de Zhao, de Joseph Henri Marie de Prémare , um missionário jesuíta francês que vivia na China . Prémare traduziu uma parte da peça original para Étienne Fourmont , um orientalista francês . Jean-Baptiste Du Halde incluiu a tradução de Prémare como parte de sua Description de la Chine , uma compilação de relatórios europeus sobre a China, sob o nome de Le petit orphelin de la maison Tchao, tragédie chinoise . Sinomania e da Europa chinoiserie moda estava no auge e as obras sobre a China estavam em alta demanda. O sucesso do livro de Halde chamou a atenção de dramaturgos franceses como Voltaire para a peça.

A adaptação de Voltaire também foi escrita como uma resposta à conquista Manchu da dinastia Ming e à criação da Dinastia Manchu Qing . Sua versão da história mudou o cenário da peça do estado de Jin durante o período de primavera e outono para um local próximo à Grande Muralha, coincidindo com a conquista mongol da dinastia Song do sul . Ele escolheu deliberadamente os mongóis como um análogo aos manchus contemporâneos que governaram a China do século XVIII.

O próprio Voltaire atuou em uma produção amadora da peça em junho de 1763, no papel de Genghis Khan .

Sinopse

A peça se passa em um palácio localizado em Pequim.

Recepção

A peça estreou em 20 de agosto de 1755, com uma sequência de dezessete apresentações. Foi um sucesso popular, mas provocou respostas críticas hostis, incluindo de Charles Collé , La Morlière , Antoine Poinsinet e Jean-François de La Harpe. É celebrado em uma pintura de Anicet Charles Gabriel Lemonnier , "Leitura da tragédia de L'Orphelin de la Chine na sala de Madame Geoffrin " , que mostra uma sala cheia de intelectuais parisienses ouvindo a leitura.

Adaptações

Em 1759 The Orphan da China , uma adaptação da peça original pelo escritor irlandês Arthur Murphy foi encenado em Londres 's Drury Lane .

Edições publicadas

A peça foi traduzida para o dinamarquês , holandês , inglês , alemão , italiano , polonês , português , espanhol e sueco .

  • Edição crítica de Basil Guy com a participação de Renaud Bret-Vitoz, em Les Œuvres complètes de Voltaire volume 45A, publicado em 2009 pela Fundação Voltaire , Universidade de Oxford . ISBN  9780729409421

Referências

Citações

Origens

  • Hsia, Adrian (1988). " " O Órfão da Casa Zhao "na Literatura Francesa, Inglesa, Alemã e de Hong Kong". Estudos de Literatura Comparada . 25 (4): 335–351.
  • West, Stephen H .; Idema, Wilt L. (2015). O órfão de Zhao e outras peças de Yuan: as primeiras versões conhecidas . Cidade de Nova York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-53810-7.