L'Histoire du soldat -L'Histoire du soldat
L'Histoire du soldat ( O Conto do Soldado ) é uma obra teatral "para ser lida, tocada e dançada" (lue, jouée et dansée) por três atores e um ou vários dançarinos, acompanhados por um septeto de instrumentos. Concebida porIgor Stravinskye o escritor suíçoCF Ramuz, a peça foi baseada em um conto folclórico russo retirado da coleção deAlexander AfanasyevchamadaO Soldado em Fuga e o Diabo.
O libreto relata a parábola de um soldado que troca seu violino com o diabo em troca de ganhos econômicos ilimitados. A música é composta por um septeto de violino , contrabaixo , clarinete , fagote , corneta (muitas vezes tocada em trompete ), trombone e percussão , e a história é contada por três atores: o soldado, o diabo e um narrador , que também assume o papel de personagens secundários. Uma dançarina desempenha o papel de princesa sem fala, e também pode haver outras dançarinas de conjunto.
O texto original em francês por Ramuz foi traduzido para o inglês por Michael Flanders e Kitty Black e para o alemão por Hans Reinhart .
Uma apresentação completa de L'Histoire du soldat leva cerca de uma hora.
A música está repleta de mudanças de compassos . Por essa razão, é comumente executada com um maestro , embora alguns conjuntos tenham optado por executar a peça sem ele. A obra foi estreada em Lausanne em 28 de setembro de 1918, dirigida por Ernest Ansermet . O maestro britânico Edward Clark era amigo e campeão de Stravinsky e ex-maestro assistente de Ansermet nos Ballets Russes . Ele regeu a estreia britânica de L'Histoire du soldat em 1926 em Newcastle upon Tyne , e deu mais três apresentações totalmente encenadas em Londres em julho de 1927.
Stravinsky foi muito auxiliado na produção da obra pelo filantropo suíço Werner Reinhart . Reinhart patrocinou e subscreveu amplamente a estreia. Em agradecimento, Stravinsky dedicou a obra a Reinhart e deu-lhe o manuscrito original. Reinhart continuou a apoiar o trabalho de Stravinsky em 1919, financiando uma série de concertos de sua música de câmara recente. Isso incluía uma suíte de concerto de cinco números de The Soldier's Tale , arranjada para clarinete, violino e piano, que era uma homenagem a Reinhart, que era considerado um excelente clarinetista amador. A suíte foi apresentada pela primeira vez em 8 de novembro de 1919, em Lausanne, muito antes de a suíte mais conhecida dos sete intérpretes originais se tornar conhecida.
Sinopse
Parte 1
Quando a obra começa, Joseph, um soldado russo, marcha para sua cidade natal de licença , com a mochila a reboque. ("Marche du soldat" / "The Soldier's March") Ele descansa perto de um riacho e vasculha sua mochila. Primeiro ele tira seu medalhão da sorte de São José, depois um espelho e, em seguida, uma fotografia de sua namorada. Finalmente, ele encontra o que estava procurando: seu violino. Ele começa a tocar. ("Petit airs au bord du ruisseau" / "Airs by a Stream") O diabo aparece disfarçado de velho carregando uma rede de caçar borboletas, mas Joseph não o nota e continua a brincar. O diabo se aproxima furtivamente de Joseph por trás e o assusta.
O diabo pede a Joseph que lhe venda seu violino, e quando Joseph se recusa, ele oferece a ele um livro que ele diz conter uma riqueza incalculável. Joseph não entende o livro, mas o diabo o convence de que vale mais do que seu violino barato. Joseph então percebe que o livro contém eventos que acontecerão no futuro. O diabo se oferece para levar Joseph para casa por três dias para ensiná-lo sobre o livro, se Joseph lhe ensinar sobre violino. Depois que o diabo descreve a vida de luxo que vive, Joseph aceita. Depois de três dias, o diabo leva Joseph para casa. (Reprise: "Marche du soldat")
Enquanto Joseph percorre o caminho em direção à sua cidade, ele percebe algo estranho: todos fogem ao vê-lo. Finalmente, ele chega à casa de sua noiva apenas para vê-la com seu marido e filhos. Finalmente, ele percebe que três anos - não três dias - se passaram, e que os moradores da cidade pensam que ele é um fantasma. ("Pastorale")
Joseph vê o diabo disfarçado de comerciante de gado e o confronta. O diabo tenta acalmar Joseph lembrando-o do poder do livro. Joseph começou como mascate. Com o conhecimento que obteve com o livro, ele rapidamente acumulou grande riqueza. Logo, ele percebe que essa riqueza material não significa nada, e tudo o que ele quer são as coisas que ele tinha antes - as coisas que todo mundo tem. ("Petite airs au bord du ruisseau (reprise)") Ele percebe que os pobres não têm nada em termos de riqueza material, mas eles têm tudo quando se trata de felicidade. Ele fica agitado e começa a procurar a solução no livro, mas não consegue encontrar nada.
O diabo chega disfarçado de velha mascate. Ele tira algumas coisas para vender a Joseph: primeiro, um medalhão da sorte; a seguir, um espelho; a seguir, a fotografia de uma mulher; finalmente, um violino. Joseph imediatamente se anima e tenta comprar o violino do diabo. O diabo entrega o violino a Joseph, mas ele não pode mais tocar: o violino não faz barulho. ("Petite airs au bord du ruisseau (reprise)") Joseph arremessa o violino e rasga o livro.
Parte 2
Joseph sai de casa sem nada. Ele marcha além de sua antiga cidade natal. ("Marche du soldat (reprise)") Ele chega a uma pousada onde ouve a notícia de que a filha do rei está doente, e quem quer que possa levantá-la de sua cama receberá sua mão em casamento.
Ele segue até os portões do palácio. ("Marche Royale" / A Marcha Real ")
Quando chega ao palácio, o diabo já está lá disfarçado de violinista virtuoso. Joseph vira algumas cartas e fica com um ar de confiança quando todas são corações. De repente, o diabo faz sua presença conhecida, segurando o violino contra o peito, e provoca Joseph. O narrador diz a Joseph que o motivo pelo qual o diabo o controla é porque Joseph ainda tem o dinheiro do diabo, e se Joseph perder todo o seu dinheiro para o diabo em um jogo de cartas, ele finalmente será livre.
O plano funciona: o diabo cai e Joseph está livre. Ele pega o violino e toca. ("Petit show" / "The Little Concert") Ele marcha triunfantemente para os aposentos da princesa e começa a tocar outra música. A princesa é milagrosamente ressuscitada pela música e começa a dançar. ("Trois danses" / "Três Danças" "1. Tango; 2. Valse; 3. Ragtime")
Joseph e a princesa se abraçam. O diabo chega e pela primeira vez não está disfarçado. Enquanto Joseph protege a princesa do diabo, ele percebe que pode derrotar o diabo tocando seu violino. ("Danse du diable" / "The Devil's Dance") O diabo não consegue resistir à música e começa a se contorcer. Exausto, ele cai no chão. O soldado pega a mão da princesa e, juntos, arrastam o demônio para longe e caem nos braços um do outro. ("Petit coral" / "Little Chorale")
O diabo enfia a cabeça e começa a atormentar o casal, avisando-os de que José não pode deixar o castelo ou o diabo vai retomar o controle sobre ele. ("Couplets du diable" / "The Devil's Song")
Sobre o "Grande Coral" ("Grande Coral"), o narrador conta a moral da história:
Il ne faut pas vouloir ajouter |
Você não deve procurar adicionar |
A obra termina com José cruzando o posto de fronteira - uma fronteira que não se deve cruzar - depois de ser tentado pelo ideal de ter sua esposa e sua mãe. O diabo é encontrado esperando enquanto José se volta para encontrar sua noiva, que agora se foi. A peça final é "Marche triomphale du diable" / "A marcha triunfal do diabo" e apresenta violino e percussão entrelaçados em um duelo rítmico com os compassos finais tocados apenas pelo percussionista. A partitura é marcada com um decrescendo até o final do trabalho, aproximadamente no número de ensaio 17. No entanto, isso às vezes é alterado para um crescendo (especialmente se estiver executando a Suíte).
Influências musicais
L'Histoire du soldat mostra como Stravinsky foi capaz de incorporar uma ampla gama de influências em seu próprio idioma musical: o pasodoble em “Marche royale” / “The Royal March”; as três danças “Tango - Valse - Ragtime” interpretadas por Joseph para curar a princesa; música klezmer na instrumentação e texturas; Ein feste Burg de Lutero em “Petit coral” / “Little Chorale”; Bach em “Grande Coral” / “Grande Coral”. De acordo com o musicólogo Danick Trottier, essas influências estão ligadas em certa medida às experiências e aos primeiros sucessos de Stravinsky na cosmopolita Paris do início dos anos 1910, uma vez que a capital da França foi um ponto de confluência para uma variedade de artistas e músicos durante a La Belle Époque.
Histórico de desempenho
- Estreia mundial
- Lausanne , Suíça, 28 de setembro de 1918, regido por Ernest Ansermet .
- Reino Unido
- Suíte de concertos: 1920, Londres, dirigida por Ernest Ansermet .
- Encenação completa, 1926, Newcastle upon Tyne , dirigida por Edward Clark . Mais três apresentações totalmente encenadas em Londres em julho de 1927.
- França
- Encenação completa (por Diaghilev ), Paris, 1924.
- Alemanha
- 1924: Frankfurt e Wiesbaden (regido por Otto Klemperer ).
- nós
- Versão para balé: New York City Opera , New York State Theatre , Lincoln Center: 1978: Dirigido por Frank Corsaro e Gardner Compton (que também coreografou), dirigido por Imre Palló . Cenografia e figurino de Victor Capecce; projeto de iluminação por Ken Billington . Barry Bostwick desempenhou o papel-título, e a princesa foi interpretada por Mercedes Ellington. John Lankston e os dançarinos de ópera da cidade de Nova York completaram o elenco. (Apresentado em uma conta tripla com La voix humaine e The Impresario .)
- O mestre de balé Peter Martins criou a suíte L'Histoire du Soldat para o New York City Ballet . A estreia foi no New York State Theatre , Lincoln Center, em 30 de janeiro de 1981, com o elenco original composto por Darci Kistler , Kyra Nichols , Ib Andersen , Heather Watts , Jean-Pierre Frohlich , Victor Castelli , Bart Cook e Daniel Duell . O balé Martins foi apresentado novamente em maio de 1987 e revivido em maio de 1999, quando foi analisado por Jack Anderson .
- Canadá
- Versão narrada: Festival de Montreal , 1949.
- Versão encenada: Stratford Shakespearean Festival , 1955: dirigido por Douglas Campbell . Figurino de Clarence Wilson. Lillian Jarvis como a Princesa, Marcel Marceau como o Diabo, Douglas Rain como o Soldado, narrado por William Needles .
Gravações
- Anthony Nicholls (Narrador), Terence Longdon (Soldado), Robert Helpmann (Diabo), Arthur Leavins (violino), Jack Brymer (clarinete), Gwydion Brooke (fagote), Richard Walton (corneta), Sidney Langston (trombone), Edmond Chesterman (contrabaixo), Stephen Whittaker (percussão), regido por John Pritchard , baseado na produção Glyndebourne Opera 1954 no Festival de Edimburgo , LP HMV ALP 1377.
- L'Histoire du soldat (Suite). Igor Stravinsky dirige o Columbia Chamber Ensemble, 1961, lançado como parte de "Igor Stravinsky: The Recorded Legacy", Sony , 1991.
- L'Histoire du soldat (Suite). Gennady Rozhdestvensky conduz um conjunto de câmara [nenhum nome fornecido], Angel / Melodiya , 1964.
- L'Histoire du soldat (Suite). Tashi (versão para violino, clarinete e piano), RCA Red Seal , 1977.
- Jean Cocteau (Narrador), Jean-Marie Fertey (Soldado), Peter Ustinov (Diabo), Anne Tonietti (Princesa), conjunto de estúdio, dirigido por Igor Markevitch , Philips Records , produção de 1962, gravado em Vevey , Suíça.
- Brian Phelan (Soldado), Robert Helpmann (Diabo), Svetlana Beriosova (Princesa), Melos Ensemble , versão cinematográfica 1964, Michael Birkett (diretor), Dennis Miller e Leonard Cassini (produtores), Richard Marden (editor), produção BHE.
- Madeleine Milhaud (Narrador), Jean-Pierre Aumont (Soldado), Martial Singher (Diabo), conjunto instrumental regido por Leopold Stokowski , 1967, Vanguard Records , álbum duplo, gravações sequenciais em francês e inglês.
- Gérard Carrat (Narrador), François Berthet (Soldado), François Simon (Diabo), conduzido por Charles Dutoit , 1970, Erato ECD .88198 (esta e a versão Cocteau / Ustinov Philips listadas acima são geralmente consideradas as melhores gravações, sendo o Philips mais teatral - incluindo uma parte falada para a princesa - mas menos realista em termos de dicção das personagens).
- Glenda Jackson (Narrador), Rudolf Nureyev (Soldado), Micheál Mac Liammóir (Diabo), conjunto instrumental regido por Gennady Zalkowitsch, Argo .
- John Gielgud (Narrador), Tom Courtenay (Soldado), Ron Moody (Diabo), Boston Symphony Chamber Players, 1975, Deutsche Grammophon .
- Ian McKellen (Narrador), Sting (Soldado), Vanessa Redgrave (Devil), London Sinfonietta conduzida por Kent Nagano , 1990, London: Pangea / MCA , ASIN B000009HYG.
- Frank Zappa gravou a marcha de The Soldier's Tale em seu álbum ao vivo Make a Jazz Noise Here (1991). A mesma melodia também foi usada no final de "Soft-Sell Conclusion" no segundo álbum do Mothers Of Invention, Absolutely Free (1967). Em 6 de setembro de 1972, Zappa narrou uma apresentação da Filarmônica de Los Angeles sob a orientação de Lukas Foss no Hollywood Bowl ; Ernest Fleischmann como demônio e Tim Buckley como soldado.
- Sally Goodwin (Narrador), Ron Bohmer (Soldado), Reed Armstrong (Diabo), Solisti New York , conduzido por Ransom Wilson , 1993, Chesky Records , também disponível para download em HDtracks .
- Aage Haugland , Royal Scottish National Orchestra , regida por Neeme Järvi (CHAN9189), 1993
- Carole Bouquet (Narrador), Guillaume Depardieu (Soldado), Gérard Depardieu (Diabo), Shlomo Mintz (violino e maestro), Pascal Moragues (clarinete), Sergio Azzolini (fagote), Marc Bauer (corneta), Daniel Breszynski (trombone), Vincent Pasquier (contrabaixo), Michel Cerutti (percussão), CD (B000003I1K) 1997 Auvidis Valois França.
- Jeremy Irons / The Columbia Chamber Ensemble / Igor Stravinsky e Robert Craft . Nova York: Sony BMG, 2007. 82876-76586-2
- Em 2018, Roger Waters gravou uma versão em que narra sua adaptação da história e retrata todos os personagens, gravada com integrantes do Festival de Música de Câmara de Bridgehampton, lançada na Sony Classical Masterworks.
Adaptações
- Em 1983, Bil Baird criou seu último trabalho de titereiro baseado em L'Histoire antes de sua morte em 1987.
- Em 1984, animador R. O. Blechman criou uma versão animada para a PBS 's Great Performances com Max von Sydow como a voz do diabo. Esta produção foi lançada em VHS no ano seguinte e em DVD em 2004.
- Em 1993, o romancista dos Estados Unidos Kurt Vonnegut retrabalhou o libreto em um conto sobre o soldado Eddie Slovik da Segunda Guerra Mundial , o primeiro soldado das Forças Armadas dos Estados Unidos a ser executado por deserção desde a Guerra Civil .
- Em 2002, Joan Sanmartí gravou uma versão arranjo jazz marcou para um septeto de guitarra , saxofone tenor / clarinete / clarinete baixo , trompete / flugelhorn , violoncelo , acordeão , contrabaixo e bateria , incluindo improvisações a solo por maioria dos intérpretes.
- Em janeiro de 2006, Rebecca Lenkiewicz e Abdulkareem Kasid criaram uma versão ambientada no Iraque e encenada por Andrew Steggall no The Old Vic .
- Em 2008, o escritor inuit Zebedee Nungak traduziu o libreto para o inuktitut para a apresentação da turnê da Orquestra Sinfônica de Montreal em Nunavik (a terra natal dos inuítes em Quebec ), conduzida por Kent Nagano .
Referências
Notas
Origens
- Stravinsky, Igor; Ramuz, Charles Ferdinand (1987). John Carewe ; James Blades (eds.). Histoire du Soldat . Versão em inglês de Michael Flanders e Kitty Black , versão em alemão de Hans Reinhart. Londres: Chester Music. ISBN 0-7119-3841-5.
- Taruskin, Richard (1996). Stravinsky e as Tradições Russas: Uma Biografia das Obras de Mavra . Berkeley, Califórnia: University of California Press.
Leitura adicional
- Bailey, Kathryn. "Estruturas melódicas na abertura e cena-música de Histoire du soldat ". Revista Canadense de Escolas Universitárias de Música / Association Canadienne des Écoles Universitaires de Musique Journal 4, nos. 1–2 (outono de 1974): 1–7.
- Craft, Robert . " Histoire du soldat (as revisões musicais, os esboços, a evolução do libreto)". The Musical Quarterly 66, no. 3 (julho de 1980): 321–38.
- Loeffler, Peter. Die Geschichte vom Soldaten: Strawinsky, Ramuz, Auberjonois, Ansermet. Das Profil der Uraufführung em Lausanne em setembro de 1918 , traduzido em alemão por Hans Reinhardt. Basel: Springer, 1994. ISBN 978-3-7643-2958-7 .
- Marti, Christoph. "Zur Kompositionstechnik von Igor Strawinsky: Das Petit concert aus der Histoire du soldat". Archiv für Musikwissenschaft 38, no. 2. (1981): 93–109.
- Ramuz, Charles-Ferdinand . Histoire du soldat, illustrée de litographies originales par Hans Erni . Lausanne: André et Pierre Gonin.326 exemplares assinados pelo autor e artista. 73 litografias em preto e branco dentro do texto e 2 nas embalagens. 100 páginas + 2 folhas. Um livre d'artiste impresso em papel Arches e guardado em um pergaminho e pasta de papelão e pasta combinando.
- Vaccaro, Jean-Michel. "La musique dans l'Histoire du soldat". Voies de la création théâtrale 6 (1978): 55–76.
- Zur, Menachem. "Ambiguidades tonais como força construtiva na linguagem de Stravinsky". The Musical Quarterly 68, No. 4 (outubro de 1982): 516–526.
links externos
- "K029 Soldier's Tale " , Annotated Kirchmeyer Catálogo de obras e edições de trabalho de Igor Stravinsky
- Histoire du soldat : Partituras no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
- Historia do Soldado , adaptação para bonecos (em galego)