Jamaican Maroon Creole - Jamaican Maroon Creole
Deep patwa | |
---|---|
Região | Jamaica ( Moore Town , Charles Town, Scott's Hall) |
Falantes nativos |
Nenhum |
Crioulo inglês
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Nenhum ( mis ) |
Glottolog | Nenhum |
A língua maroon jamaicana , a língua do espírito maroon , o kromanti , o crioulo maroon jamaicano ou o patwa profundo é uma língua ritual e outrora a língua materna dos maroons jamaicanos . É um crioulo de base inglesa com um forte componente Akan , especificamente do dialeto Fante da Região Central de Gana . É distinto do crioulo jamaicano usual , sendo semelhante aos crioulos de Serra Leoa ( Krio ) e Suriname , como Sranan e Ndyuka . É também mais puramente Akan do que Patois regular , com pouca ou nenhuma contribuição de outras línguas africanas. Hoje, a linguagem do espírito maroon é usada pelos maroons jamaicanos (principalmente Coromantees ). Outra linguagem ritual distinta (também chamada de Kromanti) consistindo principalmente de palavras e frases das línguas Akan, também é usada pelos quilombolas jamaicanos em certos rituais, incluindo alguns envolvendo a possessão por espíritos ancestrais durante as cerimônias Kromanti ou quando se dirigem àqueles que estão possuídos e às vezes usados como um tipo de código.
O termo "Kromanti" é usado pelos participantes em tais cerimônias para se referir a uma língua africana falada por ancestrais no passado distante, antes da creolização do crioulo marrom jamaicano. Este termo é usado para se referir a uma língua que "claramente não é uma forma de crioulo jamaicano e exibe muito pouco conteúdo em inglês" (Bilby 1983: 38). Embora Kromanti não seja uma língua funcional, aqueles possuídos por espíritos ancestrais são atribuídos a habilidade de falá-la. Ancestrais mais remotos são comparados com ancestrais mais recentes em um gradiente, de tal forma que a força e a habilidade crescentes no uso do Kromanti não-crioulizado são atribuídas a ancestrais cada vez mais remotos (em oposição ao crioulo marrom jamaicano usado para se referir a esses ancestrais).
A língua foi trazida pela população quilombola para a cidade de Cudjoe (cidade de Trelawny) para a Nova Escócia em 1796, onde foram mandados para o exílio. Eles eventualmente viajaram para Serra Leoa em 1800. Sua língua crioula influenciou fortemente a língua crioula local que evoluiu para o krio atual .
Algumas características fonológicas do Jamaican Maroon Creole
Bilby discute várias distinções fonológicas entre o crioulo jamaicano e o crioulo marrom da Jamaica.
Epítese vocálica : algumas palavras no crioulo marrom têm uma vogal na sílaba final, em comparação com o crioulo jamaicano. Alguns exemplos são:
- festa "para lutar"
- wudu "floresta"
- mutu "boca"
Líquidos : muitas palavras que têm um líquido lateral / l / no crioulo jamaicano têm um trinado / r / no crioulo marrom. Alguns exemplos são:
- priis "satisfeito"
- braka "preto"
- antes de "barriga"
/ ai / to / e / : Existem vários casos em que o "crioulo profundo" usa / e / enquanto o "crioulo normal" usa / ai /.
"Profundo" | "Normal" | |
---|---|---|
Krem | "escalar" | klaim |
wete | "Branco" | esperar |
internet | "noite" | nait |
Veja também
Referências
- Bilby, Kenneth (1983). "How the" Older Heads "Talk: Uma língua de possessão de espírito maroon jamaicano e sua relação com os crioulos do Suriname e Serra Leoa" . Novo Guia das Índias Ocidentais / Nieuwe West-Indische Gids . 57 (1/2): 37–88. doi : 10.1163 / 13822373-90002097 . Arquivado do original em 18 de julho de 2011.