Konungs skuggsjá - Konungs skuggsjá

Uma página de Konungs skuggsjá

Konungs skuggsjá ( nórdico antigo para "espelho do rei"; latim : Speculum regale , norueguês moderno : Kongsspegelen ( Nynorsk ) ou Kongespeilet ( Bokmål )) é um texto didático norueguês em nórdico antigo de cerca de 1250, um exemplo de literatura de espéculo que lida com política e moralidade. Foi originalmente destinado à educação do rei Magnus Lagabøte , filho do rei Håkon Håkonsson , e tem a forma de um diálogo entre pai e filho. O filho pergunta e é aconselhado pelo pai sobre questões práticas e morais, relativas ao comércio, ao cavalo , ao comportamento cavalheiresco, à estratégia e à tática. Partes do skuggsjá de Konungs tratam da relação entre igreja e estado.

Um estudo das relações dos manuscritos do texto foi realizado por Ludvig Holm-Olsen, sustentando sua edição de 1983, que é atualmente a padrão. O manuscrito mais importante é AM 243 por fol., Copiado na Noruega (provavelmente Bergen), por volta de 1275.

Forma e conteúdo

Os setenta capítulos do texto consistem em um prólogo e duas partes principais, das quais a segunda talvez possa ser subdividida em duas seções, uma voltada para a corte do rei, a outra (mais especificamente) para a justiça do rei. No prólogo, o palestrante se propõe a lidar com mercadores, reis, o clero e camponeses, mas sua discussão não se estende muito além das duas primeiras classes. Parece possível que os dois últimos capítulos foram originalmente destinados a um tratamento separado do clero.

Outra página

Adendo

O livro dá conselhos sobre vários assuntos, como navegação e comércio:

Um comerciante muitas vezes deve colocar sua própria vida em risco. Às vezes no oceano, às vezes em países pagãos e quase sempre entre nações estrangeiras. Portanto, o comerciante deve sempre se comportar de maneira correta nos lugares onde se encontra.

Maravilhas

Existem vários capítulos sobre maravilhas em vários países. Por exemplo, ele fala de um encontro que se encaixa na descrição de um homem selvagem ou Woodwose :

Aconteceu uma vez naquele país (e isso parece realmente estranho) que um ser vivo foi pego na floresta e ninguém sabia dizer com certeza se era um homem ou algum outro animal; pois ninguém poderia extrair uma palavra dele ou ter certeza de que entendia a fala humana. Tinha a forma humana, entretanto, em todos os detalhes, tanto nas mãos quanto no rosto e nos pés; mas todo o corpo era coberto de pêlos como os animais, e nas costas tinha uma crina longa e áspera como a de um cavalo, que caía para os dois lados e se arrastava pelo chão quando a criatura se abaixava para andar.

Outra história conta que após a missa em uma igreja na Irlanda, as pessoas encontraram uma âncora pendurada em uma corda do céu. A âncora ficou presa na porta da igreja. Olhando para cima, eles viram um navio com homens, e um desceu, como se estivesse nadando no ar, para libertar a âncora. As pessoas tentaram agarrá-lo, mas o bispo os proibiu e o homem voltou a subir. Os homens do navio cortaram a corda e a âncora foi mantida na cidade.

Edições, fac-símiles e traduções

Eles estão listados aqui em ordem cronológica:

  • Hálfdan Einarsson (ed. E trad.), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). Editio princeps, com tradução latina.
  • Keyser, Rudolf et al. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. https://archive.org/details/speculumregalek04ungegoog/ .
  • Brenner, Oscar (ed.). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog . Munique, 1881. PDF disponível em septentrionalia.net
  • O Manuscrito Arnamagæan 243 ß, fólio: O Manuscrito Principal de Konungs Skuggsjá em Reprodução Fototípica com Texto Diplomático , ed. por George Flom (Urbana: University of Illinois Press, 1915)
  • Larson, Laurence Marcellus (trad.). O Espelho do Rei (Speculum regale-Konungs skuggsjá) . Scandinavian Monographs 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. PDF disponível em Internet Archive e uma transcrição da tradução em inglês aqui
  • Jónsson, Finnur (ed.). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1920.
  • Jónsson, Finnur (trad.). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1926. Edição online
  • Meissner, Rudolf (ed. E tr.). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá . Halle / Saale, 1944.
  • Magnús Már Lárusson (ed.), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). Ortografia islandesa moderna.
  • Meissner, Rudolf (trad.). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
  • Holm-Olsen, Ludvig (ed.). Konungs Skuggsjá . 2ª ed. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
  • Holm-Olsen, Ludvig (ed.). The King's Mirror: AM 243 a fol. Manuscritos islandeses antigos em fac-símile, XVII. Copenhagen: Rosenkilde e Bagger, 1987. Fac-símile
  • Jónsson, Einar Már (trad.). Le miroir royal . Auribeau-sur-Siagne: Éd. Esprit ouvert, 1997.
  • Fac-símile online de AM 243 i 4to

Literatura secundária

  • Bagge, Sverre. O pensamento político do espelho do rei . Odense, 1987.
  • Bagge, Sverre. "Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn." Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
  • Grabes, Herbert. Espéculo, espelho e espelho . Tübingen, 1973.
  • Holm-Olsen, Ludvig. "O prólogo de The King's Mirror . Foi o autor do trabalho quem o escreveu?" Em Speculum Norrœnum. Estudos nórdicos em memória de Gabriel Turville-Petre , ed. Ursula Dronke , et al. Odense, 1981. 223–41.
  • Holm-Olsen, Ludvig (ed.). Handskriftene av Konungs Skuggsja . Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
  • Schnall, Jens Eike e Rudolf Simek (eds.). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Viena: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
  • Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. [Baseado na dissertação de 1997 do autor]
  • Simek, Rudolf. "O pensamento político no espelho do rei. Um suplemento." Em Festschrift für Jónas Kristjánsson . Reykjavik, 1994. 723–34.
  • Tveitane, Mathias (ed.). Studier sobre Konungs skuggsjá . Bergen, 1971. Inclui uma bibliografia nas páginas 188–92.

Referências