Língua Konkani - Konkani language

Concani
कोंकणी / ಕೊಂಕಣಿ / Konknni / കോങ്കണീ / کونکڼی
Concani escrito em Devanagari script.png
"Konkani" na escrita Devanágari
Pronúncia [kõkɳi] (no próprio idioma),[kõkɵɳi] ( anglicizado )
Nativo de Índia
Região Konkan (inclui Goa e as áreas costeiras de Karnataka , Mangalore , Maharashtra e algumas partes de Kerala , Gujarat ( distrito de Dang ) e Dadra e Nagar Haveli e Daman e Diu )
Etnia Povo Konkani
Falantes nativos
2,3 milhões (censo de 2011)
Dialetos
Passado : Escrita
Brahmi
Nāgarī
Goykanadi
Modi
Presente : Devanagari (oficial)
Roman
Kannada
Malayalam
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Índia
Regulado por Karnataka Konkani Sahitya Academy e o Governo de Goa
Códigos de idioma
ISO 639-2 kok
ISO 639-3 kok- código inclusivo Códigos
individuais:
gom - Goan Konkani
knn -  Maharashtrian Konkani
Glottolog goan1235  Goan Konkani
konk1267  Konkani
Distribuição geográfica de falantes nativos Konkani.png
Distribuição de falantes nativos de Konkani na Índia

Konkani ( Kōṅkaṇī ) é uma língua indo-ariana falada pelo povo Konkani , principalmente ao longo da região costeira ocidental ( Konkan ) da Índia. É uma das 22 línguas programadas mencionadas no 8º anexo da Constituição da Índia e a língua oficial do estado indiano de Goa . A primeira inscrição Konkani é datada de 1187 DC. É uma língua minoritária em Karnataka , Maharashtra , Kerala , Gujarat e Dadra e Nagar Haveli e Damão e Diu .

Konkani é um membro do grupo de línguas indo-arianas do sul . Ele retém elementos das estruturas védicas e mostra semelhanças com as línguas indo-arianas ocidentais e orientais .

Existem muitos dialetos Konkani falados ao longo e além do Konkan , de Damaon no norte a Cochin no Sul, a maioria dos quais são apenas parcialmente inteligíveis entre si devido à falta de contato lingüístico e trocas com as formas padrão e principais de Concani. Dialetos como Malvani , Chitpavani , Koli da Índia Oriental e Aagri na costa de Maharashtra também são ameaçados pela assimilação da língua na maioria linguística dos Estados não-Konkani da Índia .

Classificação

O concani pertence ao ramo da língua indo-ariana . Faz parte do grupo Marathi-Konkani das línguas indo-arianas do sul. É inflexivo e menos distante do sânscrito em comparação com outras línguas indo-arianas modernas . Os lingüistas descrevem o Konkani como uma fusão de uma variedade de prácritos . Isso pode ser atribuído à confluência de imigrantes que a costa de Konkan testemunhou ao longo dos anos.

Nomes

É bem possível que o antigo konkani fosse apenas referido como prácrito por seus falantes. A referência ao nome Konkani não é encontrada na literatura antes do século XIII. A primeira referência ao nome Konkani está em " Abhanga 263" do poeta santo hindu Marathi do século XIII , Namadeva (1270–1350). Konkani é conhecido por vários nomes: Canarim, Concanim, Gomantaki, Bramana e Goani . Os oradores marathi eruditos tendem a chamá-lo de Gomantaki .

Concani era comumente referido como Lingua Canarim pelos portugueses e Lingua Brahmana pelos missionários católicos. Posteriormente, os portugueses passaram a se referir aos concani como Lingua Concanim . O nome Canarim ou Lingua Canarim , que é como o jesuíta europeu do século XVI Thomas Stephens se refere no título de sua famosa obra Arte da lingoa Canarim , sempre foi intrigante. É possível que o termo seja derivado da palavra persa para costa, kinara ; em caso afirmativo, significaria "a língua da costa". O problema é que esse termo se sobrepõe a Kanarês ou Kannada. Todos os autores europeus, porém, reconheceram duas formas da língua em Goa: a plebéia , chamada Canarim , e a mais regular (usada pelas classes educadas), chamada Lingua Canarim Brámana ou simplesmente Brámana de Goa . Este último foi a escolha preferida dos europeus, e também de outras castas, para escrever, sermões e propósitos religiosos.

Existem diferentes pontos de vista quanto à origem da palavra Konkan e, portanto, Konkani

  • A palavra Konkan vem da tribo Kukkana ( Kokna ), que eram os habitantes originais da terra de origem dos Konkani.
  • De acordo com alguns textos da mitologia hindu , Parashurama atirou sua flecha no mar e ordenou ao Deus do Mar que recuasse até o ponto onde sua flecha pousou. O novo pedaço de terra assim recuperado veio a ser conhecido como Konkan, significando pedaço de terra ou canto da terra , kōṇa (canto) + kaṇa (pedaço). Essa lenda é mencionada no Sahyadrikhanda do Skanda Purana .

História

Influências de substrato propostas

O substrato das mentiras Língua concani no discurso de Austroasiatic tribos chamado Kurukh , Oraon e Kukni, cujos representantes moderna são linguagens como Kurukh e seus dialetos, incluindo Kurux, Kunrukh, Kunna e Malto . De acordo com a Sociedade Antropológica Indiana , essas tribos australoides que falam línguas austro-asiáticas ou Munda que habitaram Konkan, migraram para o norte da Índia ( planalto Chota Nagpur , Mirzapur ) e não são mais encontradas em Konkan. Olivinho Gomes no ensaio "Literatura medieval concani" também menciona o substrato Mundari . O indologista goês Anant Shenvi Dhume identificou muitas palavras austro-asiáticas Munda em Konkani, como mund , mundkar , dhumak , goem-bab . Este substrato é muito proeminente em Konkani.

O impacto gramatical das línguas dravidianas na estrutura e sintaxe das línguas indo-arianas é difícil de entender. Alguns linguistas explicam esta anomalia argumentando que o Indo-Ariano Médio e o Novo Indo-Ariano foram construídos sobre um substrato dravídico . Alguns exemplos de palavras Konkani de origem dravídica são: naall ( coco ), madval (lavadeira), choru (arroz cozido) e mulo ( rabanete ). Os lingüistas também sugerem que o substrato de Marathi e Konkani está mais relacionado ao Dravidian Kannada.

Pré-história e desenvolvimento inicial

Migrações de falantes vernáculos indo-arianos ocorreram ao longo da história da costa oeste indiana. Por volta de 2.400 AC, a primeira onda de falantes do dialeto indo-ariano pode ter ocorrido, com a segunda onda aparecendo por volta de 1000–700 AC. Muitos falavam antigas línguas vernáculas indo-arianas , que podem ser vagamente relacionadas ao sânscrito védico ; outros ainda falavam dialetos dravidianos e desi. Assim, o antigo Prakrit Konkani nasceu como uma confluência dos dialetos indo-arianos enquanto aceitava muitas palavras da fala dravidiana. Alguns lingüistas presumem que Shauraseni seja seu progenitor, enquanto alguns o chamam de Paisaci . A influência do Paisachi sobre o Konkani pode ser comprovada nas descobertas do Dr. Taraporewala, que em seu livro Elements of Science of Languages (Universidade de Calcutá) verificou que o Konkani apresentava muitas características dárdicas encontradas na Caxemira atual . Assim, a forma arcaica do antigo Konkani é referida como Paishachi por alguns linguistas. Este progenitor de Konkani (ou Paishachi Apabhramsha) preservou uma forma mais antiga de desenvolvimento fonético e gramatical, mostrando uma grande variedade de formas verbais encontradas em Sânscrito e um grande número de formas gramaticais que não são encontradas em Marathi. (Exemplos disso são encontrados em muitas obras como Dnyaneshwari e Leela Charitra .) O konkani desenvolveu-se assim com a complexidade geral do sânscrito e a estrutura gramatical, que eventualmente se desenvolveu em um fundo léxico próprio. Acredita-se que a segunda onda de indo-arianos foi acompanhada por dravidianos do planalto de Deccan. Paishachi também é considerada uma língua ariana falada pelos dravidianos.

Goa e Konkan eram governados pelos Konkan Mauryas e pelos Bhojas ; como resultado, numerosas migrações ocorreram do norte, leste e oeste da Índia. Os imigrantes falavam várias línguas vernáculas, o que levou a uma mistura de características do prácrito oriental e ocidental. Posteriormente, foi substancialmente influenciado por Magadhi Prakrit. Os tons de Pali (a linguagem litúrgica dos budistas) também desempenharam um papel muito importante no desenvolvimento da gramática e do vocabulário Apabhramsha Konkani. Um grande número de inovações linguísticas em Konkani são compartilhadas com línguas indo-arianas orientais, como bengali e oriya , que têm suas raízes em Magadhi.

Maharashtri Prakrit é o ancestral de Marathi e Konkani, foi a língua oficial do Império Satavahana que governou Goa e Konkan nos primeiros séculos da Era Comum. Sob o patrocínio do Império Satavahana, Maharashtri se tornou o prácrito mais difundido de seu tempo. Estudando as primeiras compilações do Maharashtri, muitos lingüistas chamaram Konkani de "a filha primogênita de Maharashtri". Descobriu-se que essa antiga linguagem que prevalecia na contemporaneidade do antigo Marathi é distinta de sua contraparte.

O impacto do Sauraseni em Konkani não é tão proeminente quanto o de Maharashtri. Muito poucas palavras Konkani seguem o padrão Sauraseni. As formas Konkani são mais semelhantes a Pali do que as formas Sauraseni correspondentes. A maior influência do Sauraseni no Konkani é o som ao encontrado no final de muitos substantivos no Sauraseni, que se torna o ou u no Konkani. Os exemplos incluem: dando , suno , raakhano , dukh , rukhu , manisu (de Prakrit), dandao , sunnao , rakkhakao , dukkhao , vukkhao , vrukkhao e mannisso . Outro exemplo pode ser o som de no início das palavras; ainda é retido em muitas palavras Konkani de origem Shauraseni arcaica, como णव (nove). O Konkani arcaico nascido do Prakrit vernáculo Shauraseni no estágio inicial da evolução (e depois o Prakrit Maharashtri ), era comumente falado até 875 DC, e em sua fase posterior finalmente se desenvolveu em Apabhramsha , que poderia ser chamado de um predecessor do antigo Konkani.

Embora a maioria das inscrições de pedra e placas de cobre encontradas em Goa (e outras partes de Konkan) do século 2 aC ao século 10 dC estejam em sânscrito com influência de prakrit (principalmente escrito no brahmi antigo e no brahmi dravidiano arcaico), a maioria dos lugares, concessões, termos relacionados à agricultura e nomes de algumas pessoas estão em Konkani. Isso sugere que o Konkani era falado em Goa e Konkan.

Embora pertença ao grupo indo-ariano, o concani foi influenciado por uma língua da família dravídica. Um ramo dos Kadambas , que governou Goa por um longo período, tinha suas raízes em Karnataka . Concani nunca foi usado para fins oficiais. Outra razão pela qual o canarês influenciou o konkani foi a proximidade dos territórios originais de língua konkani de Karnataka. Documentos antigos em Konkani mostram uma influência considerável do Kannada na gramática e no vocabulário. Como as línguas dravídicas do sul, o concani tem glides protéticos y- e w- . A influência Kannada é mais evidente na sintaxe Konkani. Os marcadores de interrogação em perguntas sim / não e o marcador negativo são o final da frase. A deleção da cópula em Konkani é notavelmente semelhante à de Kannada. Os verbos frasais não são tão comumente usados ​​nas línguas indo-arianas; no entanto, o Konkani falado nas regiões dravidianas emprestou vários padrões verbais frasais.

Os migrantes Kols, Kharwas, Yadavas e Lothal se estabeleceram em Goa durante o período pré-histórico e posteriormente. Chavada , uma tribo de guerreiros (agora conhecida como Chaddi ou Chaddo ), migrou de Saurashtra para Goa , durante os séculos 7 e 8 DC, depois que seu reino foi destruído pelos árabes em 740. Relações matrimoniais reais entre os dois estados também como relações comerciais, teve um grande impacto na sociedade goesa. Muitos desses grupos falavam dialetos Nagar Apabhramsha diferentes , que podiam ser vistos como precursores do guzerate moderno.

  • Konkani e Gujarati têm muitas palavras em comum, não encontradas em Marathi.
  • O Konkani O (em oposição ao Marathi A , que é de origem prakrítica diferente), é semelhante ao do Gujarati.
  • As terminações de caso em Konkani, lo , li e le , e em Gujarati no , ni e ne têm as mesmas raízes prácritas.
  • Em ambas as línguas, os presentes indicativos não têm gênero, ao contrário do Marathi.

Concani primitivo

Uma inscrição ao pé do colossal monólito Jain Bahubali (a palavra gomateshvara aparentemente vem de Konkani gomaṭo, que significa "bonito" ou "bonito" e īśvara "senhor".) Em Shravanabelagola de 981 dC, em uma variante de Nāgarī:

"śrīcāvuṇḍarājē̃ kara viyālē̃, śrīgaṅgārājē̃ suttālē̃ kara viyālē̃" ( Chavundaraya fez isso, Gangaraya fez o ambiente).

A língua dessas linhas é o konkani, de acordo com SB Kulkarni (ex-chefe do Departamento de Marathi, Universidade de Nagpur ) e Jose Pereira (ex-professor, Fordham University , EUA).

Outra inscrição em Nāgarī , do rei Shilahara Aparaditya II do ano 1187 DC em Parel, supostamente contém palavras concani, mas isso não foi verificado com segurança.

Muitas inscrições de pedra e placa de cobre encontradas em Goa e Konkan são escritas em Konkani. A gramática e a base de tais textos estão em concani, enquanto poucos verbos estão em marati. Placas de cobre encontradas em Ponda datando do início do século 13 e de Quepem no início do século 14 foram escritas em Goykanadi . Uma dessas inscrições de pedra ou shilalekh (escrita Nāgarī ) é encontrada no templo Nageshi em Goa (datando do ano 1463 DC). Ele menciona que o (então) governador de Goa, Devaraja Gominam, tinha presenteado terra para o Nagueshi templo Maharudra quando Nanjanna Gosavi era o chefe religioso ou Pratihasta do estado. Ele menciona palavras como kullgga , kulaagra , naralel , tambavem e tilel .

Inscrição Konkani com 'Maee Shenvi' de 1413 DC, Nagueshi , Goa.

Um trecho de um hino dedicado ao Senhor Narayana atribuído ao século 12 DC diz:

"jaṇẽ rasataḷavāntũ matsyarūpē̃ vēda āṇiyēlē̃. manuśivāka vāṇiyēlē̃. para saṁsārasāgara tāraṇu. mōhō para rākho nārāyāṇu". (Aquele que trouxe os Vedas do oceano na forma de um peixe, do fundo da água e os ofereceu a Manu , ele é o único Salvador do mundo, ou seja, Narayana, meu Deus.).

Um hino do final do século 16 vai

vaikuṇṭhācē̃ jhāḍa tu gē phaḷa amṛtācē̃, jīvita rākhilē̃ tuvē̃ manasakuḷācē̃.

Os primeiros Konkani eram marcados pelo uso de pronomes como dzo , e jẽ . Estes são substituídos no Konkani contemporâneo por koṇa . As conjunções yedō e tedō ("quando" e "então") que eram usadas no início dos Konkani não estão mais em uso. O uso de -viyalẽ foi substituído por -aylẽ . O pronome moho , que é semelhante à palavra Brijbhasha mōhē , foi substituído por mākā .

Concani medieval

Esta era foi marcada por várias invasões de Goa e subsequente êxodo de algumas famílias Konkani para Canara (atual Karnataka costeira) e Cochin.

Esses eventos fizeram com que a linguagem Konkani se desenvolvesse em vários dialetos com vários scripts. O êxodo para a costa de Karnataka e Kerala exigiu que falantes de konkani nessas regiões aprendessem as línguas locais. Isso causou a penetração de palavras locais nos dialetos de Konkani falados por esses falantes. Os exemplos incluem dār (porta) dando lugar à palavra bāgil . Além disso, o fonema "a" no dialeto Salcette foi substituído pelo fonema "o".

Outras comunidades Konkani surgiram com seus próprios dialetos de Konkani. As comunidades muçulmanas Konkani de Ratnagiri e Bhatkal surgiram devido a uma mistura de casamentos entre marinheiros árabes e locais, bem como conversões de hindus ao islamismo. Outra comunidade migrante que escolheu Konkani são os Siddis , que são descendentes de povos Bantu do sudeste da África que foram trazidos para o subcontinente indiano como escravos.

Konkani Contemporâneo

O Konkani contemporâneo foi escrito nos scripts Devanágari, Kannada, Malayalam, Persa e Romano. É escrito por falantes em seus dialetos nativos. No entanto, o dialeto Goan Antruz na escrita Devanagari foi promulgado como Konkani Padrão.

Revival konkani

A língua Konkani estava em declínio, devido ao uso do Português como língua oficial e social entre os Cristãos, a predominância do Marathi sobre o Konkani entre os Hindus e a divisão Cristão-Hindu Konkani. Vendo isso, Vaman Raghunath Varde Valaulikar iniciou uma missão para unir todos os Konkanis, Hindus e Cristãos, independentemente de casta ou religião. Ele viu este movimento não apenas como um movimento nacionalista contra o domínio português, mas também contra a preeminência de Marathi sobre Konkani. Quase sozinho, ele fez uma cruzada, escrevendo uma série de obras em concani. Ele é considerado o pioneiro da literatura Konkani moderna e carinhosamente lembrado como Shenoi Goembab . Seu aniversário de morte, 9 de abril, é celebrado como Dia Mundial de Konkani (Vishwa Konkani Dis).

Madhav Manjunath Shanbhag, um defensor de profissão de Karwar, que com alguns companheiros de pensamento semelhante viajou por todas as áreas de língua Konkani, procurou unir a comunidade Konkani fragmentada sob a bandeira de "uma língua, uma escrita, uma literatura". Ele conseguiu organizar o primeiro All India Konkani Parishad em Karwar em 1939. Sucessivos Adhiveshans de All India Konkani Parishad foram realizados em vários lugares nos anos subsequentes. 27 Adhiveshans anuais de All India Konkani Parishad foram realizados até agora.

Pandu Putti Kolambkar, um eminente assistente social de Kodibag, Karwar lutou pela elevação de Konkani em Karwar (North Kanara) e Konkan.

Período pós-independência

Após a independência da Índia e sua subsequente anexação de Goa em 1961, Goa foi absorvida pela União Indiana como um Território da União, diretamente sob a administração central.

No entanto, com a reorganização dos estados ao longo de linhas lingüísticas e crescentes apelos de Maharashtra, bem como de Marathis em Goa para a fusão de Goa em Maharashtra, um intenso debate foi iniciado em Goa. As principais questões discutidas foram o status do Konkani como uma língua independente e o futuro de Goa como parte do Maharashtra ou como um estado independente. A Pesquisa de Opinião de Goa , um plebiscito, manteve Goa como um estado independente em 1967. No entanto, o inglês, o hindi e o marati continuaram a ser os idiomas preferidos para a comunicação oficial, enquanto o konkani foi marginalizado.

Reconhecimento como uma linguagem independente

Com a insistência contínua de alguns Marathis de que o Konkani era um dialeto do Marathi e não uma língua independente, a questão foi finalmente colocada perante o Sahitya Akademi . Suniti Kumar Chatterji , presidente da Akademi, nomeou um comitê de especialistas em linguística para resolver a disputa. Em 26 de fevereiro de 1975, o comitê chegou à conclusão de que o Konkani era de fato uma língua independente e literária, classificada como uma língua indo-européia, que no seu estado atual era fortemente influenciada pela língua portuguesa.

Estatuto da língua oficial

Tudo isso não mudou nada em Goa. Finalmente, fartos do atraso, os ativistas konkani lançaram uma agitação em 1986, exigindo status oficial para os konkani. A agitação tornou-se violenta em vários locais, resultando na morte de seis agitadores da comunidade católica: Floriano Vaz de Gogal Margão, Aldrin Fernandes, Mathew Faria, CJ Dias, João Fernandes e Joaquim Pereira, todos de Agaçaim . Finalmente, em 4 de fevereiro de 1987, a Assembleia Legislativa de Goa aprovou a Lei da Língua Oficial, tornando o Konkani a língua oficial de Goa.

O konkani foi incluído no Oitavo Anexo à Constituição da Índia de acordo com a Setenta e Primeira Emenda em 20 de agosto de 1992, acrescentando-o à lista de línguas nacionais.

Distribuição geográfica

Goan Konkani dos dias modernos em Devanágari

A língua Konkani teve origem e é amplamente falada na região costeira ocidental da Índia, conhecida como Konkan . As terras nativas historicamente habitadas pelo povo Konkani incluem a divisão Konkan de Maharashtra , o estado de Goa e o território de Damaon , os distritos de Uttara Kannada ( Canara do Norte ), Udupi e Dakshina Kannada ( Canara do Sul ) de Karnataka , junto com muitos distritos em Kerala , como Kasaragod (anteriormente parte de South Canara ), Kochi ( Cochin ), Alappuzha ( Allepey ), Thiruvananthapuram ( Trivandrum ) e Kottayam . Todas as regiões e áreas desenvolveram dialetos , pronúncia e estilos de prosa distintos , vocabulário, tom e, às vezes, diferenças significativas na gramática.

De acordo com as estimativas de 2001 do Departamento de Censo da Índia, havia 2.489.016 falantes de Konkani na Índia. Os números de 2011 do Departamento de Censo da Índia colocam o número de falantes do konkani na Índia em 2.256.502, representando 0,19% da população indiana. Destes, 788.294 estavam em Karnataka , 964.305 em Goa , 399.255 em Maharashtra e 69.449 em Kerala . Ele ocupa a 19ª posição na Lista de Idiomas Programados por força. O número de falantes do konkani na Índia caiu 9,34% na década de 2001-2011. É o único idioma programado além do urdu a ter uma taxa de crescimento negativa na década. Um grande número de Konkanis vive fora da Índia, seja como expatriados ( NRIs ) com vistos de trabalho ou como cidadãos naturalizados e residentes permanentes de outros países anfitriões ( imigrantes ). Determinar seus números é difícil, pois o konkani é uma língua minoritária que muitas vezes não é reconhecida por censos e pesquisas de várias agências governamentais e ONGs que atendem indianos no exterior.

Durante os dias de governo Goa Português e Reino Unido na Índia Pré-Partição, muitos Goans e não-Goenses Konkani foram para países estrangeiros como migrantes econômicos para os Impérios Português e Britânico , e para o Paquistão da Índia Pré-Partição . A tendência migratória continuou durante a era pós-colonial e um número significativo de povos Konkani são encontrados no Quênia , Uganda , Paquistão , países do Golfo Pérsico , Portugal e União Europeia , e nas Ilhas Britânicas e no resto da Anglosfera . Muitas famílias ainda continuam a falar diferentes dialetos Konkani que seus ancestrais falavam, que agora são altamente influenciados pelas línguas da maioria dominante.

Status atual

A língua Konkani correu o risco de morrer ao longo dos anos por muitas das seguintes razões:

  1. A fragmentação de Konkani em vários dialetos, às vezes mutuamente ininteligíveis.
  2. A influência portuguesa em Goa, especialmente nos católicos.
  3. O forte grau de bilinguismo dos hindus Konkani em Goa e do litoral Maharashtra com Marathi.
  4. Incursões progressivas feitas pelo urdu nas comunidades muçulmanas.
  5. Animosidade mútua entre vários grupos religiosos e de castas; incluindo um status secundário da cultura Konkani à religião.
  6. A migração de Konkanis para várias partes da Índia e ao redor do mundo.
  7. A falta de oportunidades de estudar Konkani em escolas e faculdades. Mesmo até recentemente, havia poucas escolas Konkani em Goa. As populações fora das áreas nativas Konkani não têm absolutamente nenhum acesso à educação Konkani, mesmo informalmente.
  8. A preferência dos pais Konkani de falar com os filhos em Potaachi Bhas (língua do estômago) em vez de Maaim Bhas (língua materna). Às vezes, eles falam principalmente em inglês para ajudar seus filhos a dominar o inglês nas escolas.

Esforços têm sido feitos para interromper essa tendência decrescente de uso do Konkani, começando com os esforços de Shenoi Goembab para reviver o Konkani. Tem havido um interesse renovado pela literatura Konkani. O reconhecimento concedido por Sahitya Akademi a Konkani e a instituição de um prêmio anual para literatura Konkani ajudou.

Algumas organizações, como o Konkan Daiz Yatra, organizado por Konkani Bhasha Mandal, e o mais recente Vishwa Konkani Parishad deram grande ênfase à união de todas as facções de Konkanis.

Oposição à língua Konkani

Karnataka MLC O Sr. Ivan D'Souza tentou falar em Konkani no Conselho Legislativo do Estado de Karnataka, mas foi instado pelo Presidente DH Shankaramurthy a não fazê-lo, pois a maioria do público não conhecia Konkani. Embora o Sr. D'Souza alegasse que o concani estava entre as 22 línguas oficiais reconhecidas pela Constituição indiana, ele não recebeu permissão para continuar em concani.

Embora haja muitos católicos Konkani em Bengaluru, os esforços para celebrar a missa em Konkani encontraram oposição de ativistas Kannada . A missa konkani foi realizada nas capelas Sabbhavana e Saccidananda dos Padres Carmelitas e Capuchinhos, respectivamente, em Yeswanthpur e Rajajinagar. Esses serviços estão sob constante ameaça de ativistas Kannada que não querem que a missa seja celebrada em qualquer outra língua que não o Kannada , embora os católicos Kannada constituam apenas 30% da população católica na Arquidiocese. Há muito tempo que alguns falantes de konkani exigem celebrações da missa em konkani. No entanto, o konkani ainda é a língua oficial da Arquidiocese de Mangalore .

Multilinguismo

De acordo com o Departamento de Censo da Índia, os falantes de konkani mostram um alto grau de multilinguismo . No censo de 1991, em comparação com a média nacional de 19,44% para o bilinguismo e 7,26% para o trilinguismo, os falantes de konkani pontuaram 74,20% e 44,68%, respectivamente. Isso torna Konkanis a comunidade mais multilíngue da Índia.

Isso se deve ao fato de que na maioria das áreas onde os Konkanis se estabeleceram, eles raramente formam a maioria da população e precisam interagir com outros na língua local. Outra razão para o bilinguismo tem sido a falta de escolas que ensinem o konkani como língua primária ou secundária.

O bilinguismo de Konkanis com Marathi em Goa e Maharashtra tem sido uma fonte de grande descontentamento porque levou à crença de que Konkani é um dialeto de Marathi e, portanto, não tem relação com o futuro de Goa.

Disputa Konkani-Marathi

José Pereira, em sua obra de 1971 Konkani - A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy , apontou para um ensaio sobre línguas indianas escrito por John Leyden em 1807, onde o Konkani é chamado de “dialeto de Maharashtra” como uma origem da língua controvérsia.

Outro lingüista a quem essa teoria é atribuída é Grierson . O trabalho de Grierson sobre as línguas da Índia, o Linguistic Survey of India , foi considerado uma importante referência por outros linguistas. Em seu livro, Grierson havia distinguido entre o Konkani falado na costa de Maharashtra (então, parte de Bombaim) e o Konkani falado em Goa como duas línguas diferentes. Ele considerava o Konkani falado no litoral de Maharashtra como um dialeto do Marathi e não como um dialeto do próprio Goan Konkani. Em sua opinião, Goan Konkani também era considerado um dialeto de Marathi porque a literatura religiosa usada pelos Hindus em Goa não estava em Konkani em si, mas em Marathi.

O trabalho de 1966 de SM Katre, The Formation of Konkani , que utilizou os instrumentos da moderna lingüística histórica e comparativa em seis dialetos Konkani típicos, mostrou que a formação do Konkani era distinta da do Marathi. Shenoi Goembab , que desempenhou um papel central no movimento de revivificação Konkani, se reuniu contra a preeminência de Marathi sobre Konkani entre os hindus e portugueses entre os cristãos.

A ascensão de Goa à Índia em 1961 ocorreu em um momento em que os estados indianos estavam sendo reorganizados ao longo de linhas lingüísticas. Houve demandas para fundir Goa com Maharashtra. Isso acontecia porque Goa tinha uma população considerável de falantes do Marathi e o Konkani também era considerado um dialeto do Marathi por muitos. Konkani Goans se opuseram à mudança. O status do Konkani como língua independente ou como dialeto do Marathi teve grande influência política na fusão de Goa, que foi decidida por um plebiscito em 1967 ( Pesquisa de Opinião de Goa ).

O Sahitya Akademi (uma organização literária proeminente na Índia) reconheceu-o como uma língua independente em 1975 e, posteriormente, o Konkani (na escrita Devanagari ) tornou-se a língua oficial de Goa em 1987.

Problemas de script e dialeto

Os problemas apresentados por vários scripts e dialetos variados vieram como um impedimento nos esforços para unir o povo Konkani. A decisão do estado de Goa de usar Devnagari como a escrita oficial e o dialeto Antruz encontrou oposição dentro e fora de Goa. Os críticos afirmam que o dialeto Antruz é ininteligível para a maioria dos goenses, quanto mais para outros concaneses fora de Goa, e que o devanágari é muito pouco usado em comparação com o romi konkani em Goa ou o konkani na escrita canarense . Proeminentes entre os críticos estão os cristãos konkani em Goa, que estiveram na vanguarda da agitação konkani em 1986–87 e por muito tempo usaram a escrita romana, incluindo a produção de literatura na escrita romana. Eles estão exigindo que a escrita romana receba um status igual ao Devanágari.

Em Karnataka, que tem o maior número de falantes de Konkani depois de Goa, organizações líderes e ativistas também exigiram que a escrita Kannada se tornasse o meio de instrução para Konkani nas escolas locais, em vez de Devanágari. O governo de Karnataka deu sua aprovação para o ensino de Konkani como uma terceira língua opcional para alunos do 6º ao 10º padrão, tanto em escrita Kannada quanto em Devanágari.

Fonologia

A língua Konkani tem 16 vogais básicas (excluindo um número igual de vogais longas), 36 consoantes, 5 semivogais, 3 sibilantes, 1 aspirado e muitos ditongos . Como as outras línguas indo-arianas , tem vogais longas e curtas e as sílabas com vogais longas podem parecer ser acentuadas. Diferentes tipos de vogais nasais são uma característica especial da língua Konkani.

  • As paradas palatinas e alveolares são africadas . Os deslizamentos palatinos são verdadeiramente palatinos, mas, por outro lado, as consoantes na coluna palatina são alveopalatais .
  • Os contrastes sonoros / mudos são encontrados apenas nas interrupções e nas africadas. As fricativas são todas sem voz e as sonorantes são todas vocalizadas .
  • A vogal-sílaba inicial é encurtada após as aspiradas e fricativas . Muitos falantes substituem as aspiradas por consoantes não aspiradas.
  • Os aspirados em uma posição não inicial são raros e ocorrem apenas na fala cuidadosa. Palatalização / não palatização é encontrada em todas as obstruintes , exceto palatinas e alveolares. Onde um alveolar palatalizado é esperado, um palatal é encontrado. No caso das sonorantes, apenas consoantes não aspiradas mostram esse contraste, e entre os glides apenas os glides labeo-velar o apresentam. As vogais mostram um contraste entre as orais e nasais

Vogais

Vogais
Frente Central Voltar
Fechar eu ĩ u ũ
Meio próximo e ɵ ɵ̃ o õ
Open-mid ɛ ɛ̃ ʌ ɔ ɔ̃
Abrir ( æ ) a ã

Uma das características mais distintivas da fonologia concani é o uso de / ɵ / , a vogal central central próxima , em vez do schwa encontrado no hindustani e no marati .

Enquanto muitas línguas indianas usam apenas uma das três vogais anteriores, representadas pelo grafema Devanagari ए, o concani usa três: / e / , / ɛ / e / æ / .

Existem nasalizações para todas as vogais, exceto para / ʌ / .

Consoantes

Consoantes
Labial Odontológico /
Alveolar
Retroflex Alveolo
-palatal
Velar Glottal
Pára p (pʰ)
b
t
d d
ʈ ʈʰ
ɖ ɖʱ
k k
do ɡ ɡ
 
Affricates ts tsʰ
dz dzʱ
tɕʰ
dʑʱ
 
Fricativas f  s   ɕ   h
Nasais m n ɳ ɳʱ ɲ ŋ
Líquidos ʋ ʋʱ ɾ ɾʱ
l
ɽ
j    

As consoantes em Konkani são semelhantes às de Marathi .

Gramática

A gramática Konkani é semelhante a outras línguas indo-arianas. Notavelmente, a gramática Konkani também é influenciada pelas línguas dravídicas. O concani é uma língua rica em morfologia e sintaxe. Não pode ser descrito como uma linguagem de tempo estrito , nem como uma linguagem tonal .

  • A fala pode ser classificada em qualquer uma das seguintes partes:
  1. naam ( substantivo )
  2. sarvanaam ( pronome )
  3. visheshan ( adjetivo )
  4. Kriyapad ( verbo )
  5. Kriyavisheshana ( advérbio )
  6. ubhayanvayi avyaya
  7. Shabdayogi Avyaya
  8. kevalaprayogi avyaya

Como a maioria das línguas indo-arianas, o concani é uma língua SOV , o que significa, entre outras coisas, que não apenas o verbo é encontrado no final da cláusula, mas também modificadores e complementos tendem a preceder o cabeçalho e postposições são muito mais comuns do que preposições . Em termos de sintaxe, concani é uma cabeça-last linguagem, ao contrário do Inglês, que é um SVO idioma.

  • Quase todos os verbos, advérbios, adjetivos e os avyaya s são tatsama ou tadbhava .

Verbos

Os verbos são tatsama ou tadbhava :

Verbos e suas raízes:
Verbos concani Raiz Sânscrito / Prakrit Tradução
वाच vaach (tatsama) वच् vach leitura
आफय, आपय aaphay, aapay (tatsama) आव्हय् aavhay chamar, convocar
रांध raandh (tatsama) रांध् raandh cozinhar
बरय baray (tadbhav) वर्णय् Varnay escrever
व्हर vhar (tadbhav) हर har remover
भक bhak (tadbhav) भक्ष् bhaksh comer
हेड hedd (tadbhav) अट् att vagar
ल्हेव lhev (tadbhav) लेह् leh lamber
शीन brilho (tadbhav) छिन्न chinna cortar
Fonte: Koṅkaṇî Dhatukosh
  • O presente indefinido do auxiliar é fundido com o particípio presente do verbo primário, e o auxiliar é parcialmente eliminado. Quando os dialetos do sul entraram em contato com as línguas dravidianas, essa diferença tornou-se mais proeminente nos dialetos falados em Karnataka, enquanto o concani goês ainda mantém a forma original.

Por exemplo, "Eu como" e "Estou comendo" soam semelhantes em Goan Konkani, devido à perda do auxiliar na fala coloquial. "Hāv khātā" corresponde a "Eu estou comendo". Por outro lado, em Karnataka Konkani "hāv khātā" corresponde a "como" e "hāv khātoāsā" ou "hāv khāter āsā" significa "estou comendo".

Konkani Apabhramsha e Metátese

  • Como outras línguas, a língua Konkani tem três gêneros. O uso do gênero neutro é bastante único em Konkani. Durante a Idade Média, a maioria das línguas indo-arianas perderam seu gênero neutro, exceto o Maharashtri, no qual é retido muito mais em Marathi do que em Konkani. O gênero em Konkani é puramente gramatical e não tem relação com sexo.

A metátese é uma característica de todas as línguas indo-arianas médias e modernas, incluindo o concani. Considere a palavra sânscrita "स्नुषा" (nora). Aqui, o ष é eliminado e apenas स्नु é utilizado, स्नु -> स / नु e você obtém a palavra सुन (metátese de ukar ).

  • Ao contrário do sânscrito, anusvara tem grande importância em Konkani. Uma característica dos dialetos indo-arianos médios , o Konkani ainda retém o anusvara na sílaba inicial ou final. Da mesma forma , visarga , está totalmente perdido e é assimilado por उ e / ou ओ. Por exemplo, em sânscrito, दीपः torna-se दिवो e दुःख torna-se दुख.
  • O concani mantém o acento agudo, que é um derivado direto do acento védico, o que provavelmente explicaria o "nasalismo" em concani. O acento "respirado" é retido na maioria dos tatsama s do que nos tadbhava s. A declinação também afeta o sotaque.
  • Concani perdeu sua voz passiva, e agora os verbos transitivos em seus perfeitos são equivalentes a passivos.
  • Concani rejeitou ऋ, ॠ, ऌ, ॡ, ष e क्ष, que são assimilados com र, ख, ह, श e स.
  • Letras compostas sânscritas são evitadas em concani. Por exemplo, em sânscrito द्वे, प्राय, गृहस्थ, उद्योत tornam-se बे, पिराय, गिरेस्त e उज्जो respectivamente em Konkani.

Vocabulário

O vocabulário de Konkani vem de várias fontes. A fonte principal é Prakrits. Portanto, o sânscrito como um todo desempenhou um papel muito importante no vocabulário konkani. O vocabulário konkani é feito de tatsama (palavras emprestadas em sânscrito sem alteração), tadhbhava (palavras em sânscrito evoluídas), deshya (palavras indígenas) e antardeshya (palavras estrangeiras). Outras fontes de vocabulário são árabe, persa e turco. Finalmente, Kannada, Marathi e Português enriqueceram seu conteúdo lexical.

Empréstimos

Visto que Goa era um importante centro comercial para visitantes árabes e turcos, muitas palavras árabes e persas se infiltraram na língua concani. Um grande número de palavras árabes e persas agora fazem parte integrante do vocabulário Konkani e são comumente usadas na vida cotidiana; exemplos são karz (dívida), fakt (apenas), dusman (inimigo) e barik (magro). Palavras simples e compostas são encontradas nas quais o significado original foi alterado ou distorcido. Os exemplos incluem mustaiki (do árabe mustaid , que significa "pronto") e kapan khairo ("comedor da própria mortalha", que significa "um avarento").

A maior parte da literatura hindu Konkani antiga não mostra qualquer influência do português. Mesmo os dialetos falados pela maioria dos hindus goeses têm uma influência portuguesa muito limitada. Por outro lado, os dialectos falados pelos católicos de Goa (bem como os Canara em certa medida) e a sua literatura religiosa mostram uma forte influência portuguesa. Eles contêm uma série de itens lexicais portugueses, mas quase todos são termos religiosos. Mesmo no contexto da terminologia religiosa, os missionários adaptaram termos nativos associados aos conceitos religiosos hindus. (Por exemplo, krupa para graça, Y amakunda para o inferno, V aikuntha para o paraíso e assim por diante). A sintaxe usada pelos católicos goeses na sua literatura mostra uma influência portuguesa proeminente. Como resultado, muitos empréstimos do português são agora comumente encontrados na fala Konkani comum. A influência portuguesa também é evidente no Marathi – Konkani falado no antigo distrito Konkan do Norte, Thane uma variante do Konkani usado pela comunidade católica dos índios Orientais .

Sanscritização

Konkani não é altamente sânscrito como Marathi , mas ainda retém estruturas Prakrit e apabhramsa , formas verbais e vocabulário. Embora o dialeto hindu goês seja altamente Prakritised, numerosos empréstimos sânscritos são encontrados, enquanto o dialeto católico historicamente extraiu muitos termos do português. O dialeto literário católico agora adotou o próprio vocabulário sânscrito, e a Igreja Católica também adotou uma política de sanscritização . Apesar da relativa falta de familiaridade com o vocabulário sânscrito recentemente introduzido às novas gerações católicas, não tem havido grande resistência à mudança. Por outro lado, os dialetos Konkani do sul, tendo sido influenciados pelo Kannada - uma das línguas mais sânscritas de origem dravidiana - sofreram re-sanskritisation ao longo do tempo.

Sistemas de escrita

O nome Konkani nos cinco scripts está escrito em: Devanagari , Kannada , Latim , Malayalam , Árabe .

O konkani foi compelido a se tornar uma linguagem usando uma multiplicidade de scripts, e não apenas um único script usado em todos os lugares. Isso levou a uma divisão externa da mesma língua, que é falada e compreendida por todos, apesar de algumas inevitáveis ​​convergências dialetais.

Passado

A escrita Brahmi para Konkani caiu em desuso. Mais tarde, algumas inscrições foram escritas no antigo Nagari . No entanto, devido à conquista portuguesa em 1510 e às restrições impostas pela inquisição, alguma das primeiras formas de Devanágari foi abandonada em Goa. Os portugueses promulgaram uma lei proibindo o uso das escritas Konkani e Nagari.

Outra escrita, chamada Kandevi ou Goykandi , foi usada em Goa desde os tempos dos Kadambas , embora tenha perdido a sua popularidade a partir do século XVII. Kandevi / Goykandi é muito diferente do script Halekannada , com características surpreendentemente semelhantes. Ao contrário de Halekannada, as letras Kandevi / Goykandi eram geralmente escritas com uma barra horizontal distinta, como os scripts Nagari. Este script pode ter sido desenvolvido a partir do script Kadamba , que foi amplamente usado em Goa e Konkan. A inscrição mais antiga conhecida em Devanagari data de 1187 DC. A escrita romana tem a tradição literária mais antiga preservada e protegida, que data do século XVI.

Presente

O concani é escrito em cinco scripts: Devanágari , Romano , Kannada , Malayalam e Perso-Árabe . Como o Devanágari é a escrita oficial usada para escrever o Konkani em Goa e Maharashtra, a maioria dos Konkanis (especialmente os Hindus) nesses dois estados escreve a língua em Devanágari. No entanto, Konkani é amplamente escrito na escrita romana (chamada Romi Konkani ) por muitos Konkanis, (especialmente católicos). Isso ocorre porque, por muitos anos, toda a literatura Konkani estava na escrita latina, e a liturgia católica e outras literaturas religiosas sempre estiveram na escrita romana. A maioria das pessoas de Karnataka usa a escrita Kannada ; no entanto, os Saraswats de Karnataka usam a escrita Devanagari no distrito de North Kanara. A escrita malayalam foi usada pela comunidade Konkani em Kerala, mas tem havido um movimento em direção ao uso da escrita Devanagari nos últimos anos. Os muçulmanos konkani em torno de Bhatkal taluka de Karnataka usam a escrita árabe para escrever konkani. Tem havido uma tendência ao uso da escrita árabe entre as comunidades muçulmanas; isso coincide com eles misturando mais palavras urdu e árabes em seus dialetos Konkani. Quando o Sahitya Akademi reconheceu o Konkani em 1975 como uma língua independente e literária, um dos fatores importantes foi a herança literária de Romi Konkani desde o ano de 1556. No entanto, após o Konkani na escrita Devanágari foi feito o idioma oficial de Goa em 1987, o Sahitya Akademi apoiou apenas escritores na escrita Devanagari. Por muito tempo, houve uma demanda crescente de reconhecimento oficial de Romi Konkani pelos católicos em Goa, porque uma população considerável de Goa usa a escrita romana. Muito do conteúdo da Internet e a encenação do famoso Tiatr são escritos em Romi Konkani. Em janeiro de 2013, a bancada de Goa do Tribunal Superior de Bombaim emitiu uma notificação ao governo estadual em um litígio de interesse público movido pela Romi Lipi Action Front buscando alterar a Lei de Língua Oficial para conceder o status de língua oficial a Romi Konkani, mas ainda não o fez foi concedido.

Alfabeto ou o Varṇamāḷha

As vogais, consoantes e seus arranjos são os seguintes:

a
/ ɐ /
ā
/ ɑː /
i
/ i /
ī
/ iː /
u
/ u /
ū
/ uː /
e
/ eː /
ai
/ aːi /
o
/ oː /
au
/ aːu /
अं aṃ
/ ⁿ /
अः aḥ
/ h /
ka
/ k /
kha
/ kʰ /
ga
/ ɡ /
gha
/ ɡʱ /
ṅa
/ ŋ /
ca
/ c, t͡ʃ /
cha
/ cʰ, t͡ʃʰ /
ja
/ ɟ, d͡ʒ /
jha
/ ɟʱ, d͡ʒʱ /
ña
/ ɲ /
ṭa
/ ʈ /
ṭha
/ ʈʰ /
ḍa
/ ɖ /
ḍha
/ ɖʱ /
ṇa
/ ɳ /
ta
/ t̪ /
tha
/ t̪ʰ /
da
/ d̪ /
dha
/ d̪ʱ /
na
/ n /
pa
/ p /
pha
/ pʰ /
ba
/ b /
bha
/ bʱ /
ma
/ m /
ya
/ j /
ra
/ r /
la
/ l /
va
/ ʋ /
ṣa
/ ʂ /
śa
/ ɕ, ʃ /
sa
/ s /
ha
/ ɦ /
ḷha
// ɭʱ //
क्ष kṣa
/ kʃ /
ज्ञ jña
/ ɟʝɲ /

Dialetos

Diagrama de Venn dos códigos ISO das línguas Konkani

O concani, apesar de ter uma população pequena, apresenta um número muito elevado de dialetos . A estrutura em árvore do dialeto do Konkani pode ser facilmente classificada de acordo com a região, religião, casta e influência da língua local.

Com base nos eventos históricos e laços culturais dos falantes, NG Kalelkar classificou amplamente os dialetos em três grupos principais:

  • Konkani do Norte : Dialetos falados no distrito de Sindhudurga de Maharashtra com fortes laços culturais com Marathi; isto é, Malvani
  • Konkani Central : Dialetos em Goa e Karnataka do Norte, onde o Konkani teve um contato próximo com a língua e cultura portuguesas e o Kannada .
  • Concani do sul : dialetos falados na região de Canara (Mangalore, Udupi) de Karnataka e Kasaragod de Kerala, que entrou em contato próximo com Tulu e Kannada .

Goan Konkani

Entrada para a seção Konkani do Empório Golden Heart, Margao, Goa
  • De acordo com a classificação ISO 639-3 , todos os dialetos da língua Konkani, exceto aqueles que vêm sob o Maharashtrian Konkani, são coletivamente atribuídos ao código de idioma ISO 639: gom e chamados Goan Konkani. Neste contexto, inclui dialetos falados fora do estado de Goa , como Mangalorean Konkani , Chitpavani Konkani Malvani Konkani e Karwari Konkani .
  • No uso comum, Goan Konkani se refere coletivamente apenas aos dialetos de Konkani falados principalmente no estado de Goa, por exemplo, os dialetos Antruz, Bardeskari e Saxtti.

Organizações

O campus do Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK) , um instituto de pesquisa que trabalha com questões relacionadas à língua Konkani, localizado em Alto Porvorim, perto de Panaji, em Goa

Existem organizações que trabalham para os Konkani mas, principalmente, estas eram restritas a comunidades individuais. O All India Konkani Parishad fundado em 8 de julho de 1939, forneceu um terreno comum para o povo Konkani de todas as regiões. Uma nova organização conhecida como Vishwa Konkani Parishad, que pretende ser uma organização abrangente e pluralista para a Konkanis em todo o mundo, foi fundada em 11 de setembro de 2005.

Mandd Sobhann é a principal organização que se esforça muito para preservar, promover, propagar e enriquecer a língua e a cultura Konkani. Tudo começou com a experiência chamada 'Mandd Sobhann' - uma busca por uma identidade Konkani na música Konkani em 30 de novembro de 1986 em Mangalore. O que começou como uma performance intitulada 'Mandd Sobhann', tornou-se um movimento de renascimento e rejuvenescimento da cultura Konkani; e se solidificou em uma organização chamada Mandd Sobhann. Hoje, Mandd Sobhann se orgulha de todas essas três identidades, a saber - uma performance, um movimento e uma organização. https://www.manddsobhann.org/

O Konkan Daiz Yatra, iniciado em 1939 em Mumbai , é a organização Konkani mais antiga. O Konkani Bhasha Mandal nasceu em Mumbai em 5 de abril de 1942, durante o Terceiro Adhiveshan de All India Konkani Parishad . Em 28 de dezembro de 1984, Goa Konkani Akademi (GKA) foi fundada pelo governo de Goa para promover a língua, literatura e cultura Konkani. O Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK) é um popular instituto de pesquisa com sede na capital de Goa , Panaji . Ele trabalha com questões relacionadas à língua, literatura, cultura e educação Konkani. A Academia Dalgado Konkani é uma organização popular Konkani com sede em Panaji.

Centro Mundial Konkani, Mangalore

O Konkani Triveni Kala Sangam é mais uma organização konkani famosa em Mumbai , que está engajada na vocação de patrocinar a língua konkani por meio do movimento teatral. O governo de Karnataka estabeleceu o Karnataka Konkani Sahitya Akademy em 20 de abril de 1994. O Konkani Ekvott é uma organização guarda-chuva dos corpos Konkani em Goa.

A Primeira Convenção Mundial de Konkani foi realizada em Mangalore em dezembro de 1995. A Língua e Fundação Cultural Konkani surgiu imediatamente após a Convenção Mundial de Konkani em 1995.

O World Konkani Centre, construído em um terreno de três acres chamado Konkani Gaon (Konkani Village) em Shakti Nagar, Mangalore , foi inaugurado em 17 de janeiro de 2009 "para servir como uma agência nodal para a preservação e desenvolvimento geral da língua, arte e idioma Konkani cultura envolvendo todo o povo Konkani em todo o mundo. ”

A North American Konkani Association (NAKA) serve para unir Konkanis nos Estados Unidos e Canadá. Ela serve como uma organização-mãe para associações menores de Konkani em vários estados. Além disso, o Grupo de Jovens Adultos Konkani serve como uma plataforma sob o NAKA para permitir que jovens adultos em toda a América (18+) de descendência Konkani se encontrem e celebrem sua herança. A cada 2-4 anos, um Konkani Sammelan, onde Konkanis de todo o continente participam, é realizado em uma cidade diferente nos Estados Unidos. Uma Convenção da Juventude Konkani é realizada anualmente. Locais anteriores incluíram Nova York e Atlanta; a próxima convenção de jovens está programada para ser realizada em Chicago, IL, em junho.

Literatura

Capa de Dovtrina Christam de pe. Thomas Stephens , primeiro trabalho publicado em concani e em qualquer língua indiana

Durante a Inquisição de Goa, que começou em 1560, todos os livros encontrados na língua Konkani foram queimados, e é possível que a literatura Konkani antiga tenha sido destruída como consequência.

O escritor mais antigo da história da língua Konkani conhecido hoje é Krishnadas Shama de Quelossim em Goa. Ele começou a escrever em 25 de abril de 1526 e escreveu Ramayana , Mahabharata e Krishnacharitrakatha em estilo de prosa . Os manuscritos não foram encontrados, embora transliterações em escrita romana sejam encontradas em Braga, em Portugal. O roteiro usado por ele para seu trabalho não é conhecido.

O primeiro livro impresso conhecido em Konkani foi escrito por um padre jesuíta inglês , pe. Thomas Stephens em 1622, e intitulado Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim (português antigo para: Doutrina Cristã na Língua Brahman Canarense ). O primeiro livro exclusivamente sobre gramática konkani, Arte da Lingoa Canarim , foi impresso em 1640 pelo padre Stephens em português.

Mídia konkani

Rádio

All India Radio começou a transmitir notícias konkani e outros serviços. A Rádio Goa Pangim iniciou uma transmissão em Konkani em 1945. AIR Mumbai e Dharwad mais tarde iniciaram uma transmissão em Konkani nos anos de 1952 e 1965, respectivamente. A Rádio Portuguesa de Lisboa iniciou seus serviços em 1955 para a Índia, África Oriental e Portugal. Da mesma forma , os centros Trivandrum , Alleppey , Trichur e Calicut AIR iniciaram as transmissões em Konkani.

Em Manglore e Udupi, muitas revistas de notícias semanais são publicadas em konkani. Rakno , Daize e alguns outros são muito famosos entre a comunidade cristã. Cada paróquia católica romana publicará de 3 a 4 revistas por ano.

Imprimir

"Udentichem Sallok" foi o primeiro periódico Konkani publicado em 1888, em Poona, por Eduardo Bruno de Souza . Começou mensalmente e depois quinzenalmente. Fechou em 1894.

Diárias

O "Sanjechem Nokhetr" foi lançado em 1907, pela BF Cabral, em 1907 em Bombaim , e é o primeiro jornal Concanim. Continha notícias detalhadas de Bombaim, conforme era publicado a partir daí. Em 1982, "Novem Goem" era um diário editado por Gurunath Kelekar, Dr. FM Rebello e Felisio Cardozo. Foi iniciado por iniciativa das pessoas. Em 1989, pe. Freddy J. da Costa , deu início a um diário Konkani "Goencho Avaz". Passou a ser mensal após um ano e meio. Atualmente, existe apenas um único jornal diário Konkani, chamado Bhaangar Bhuin . Por muito tempo, houve outro diário Konkani, Sunaparant , que foi publicado em Panjim.

Semanais

“O Luzo-Concanim” foi um Concanim (Konkani) - semanal bilingue português, iniciado em 1891, por Aleixo Caitano José Francisco. De 1892 a 1897, foram publicados semanários bilingues do Concanim-português "A Luz", "O Bombaim Esse", "A Lua", "O Intra Jijent" e "O Opinião Nacional". Em 1907, "O Goano" foi lançado em Bombaim, por Honorato Furtado e Francis Xavier Furtado. Era um semanal trilíngue em português, concani e inglês.

A Sociedade dos Missionários de São Francisco Xavier, publica o semanário Konkani (satollem) denominado Vauraddeancho Ixtt , de Pilar. Foi iniciado em 1933 por pe. Arsencio Fernandes e pe. Graciano Moraes . Amcho Avaz é um semanário que começou em 2013, em Panjim.

Quinzenal

Há um jornal publicado quinzenalmente desde 2007 chamado Kodial Khaber. Editado por Venkatesh Baliga Mavinakurve e publicado por: Baliga Publications, Mangalore. "ARSO" Konkani - Kannada Fortnightly está sendo publicado a partir de 2013 de Mangalore. Editor / Editora: HM Pernal

Monthlies

Katolik Sovostkai foi declarada em 1907 por Roldão Noronha. Mais tarde, tornou-se quinzenal antes de cessar a publicação. Em 1912 a "Revista Konakn" foi fundada por Joaquim Campos.

Dor Mhoineachi Rotti é o periódico Konkani mais antigo em execução. Dedica-se à difusão da devoção ao Sagrado Coração de Jesus , tendo inicialmente o nome de Dor Muineachi Rotti Povitra Jesucha Calzachem Devoçãõ Vaddounchi. Observe que o til (marca de til) sobre ãõ em Devoçãõ é um único til. Fr. Vincent Lobo , de Sangolda em Goa, que então era curador da Igreja de São Patrício em Karachi, começou em 1915, para alimentar a sede espiritual e a fome de um grande número de falantes de Konkani ali, ao perceber a ausência de espirituais Konkani literatura. O nome foi alterado posteriormente para "Dor Muiniachi Rotti, Concanim Mensageiro do Sagrado Coração". Em Fr. Vincent Lobo falece em 11 de novembro de 1922, pe. António Ludovico Pereira , também da Sangolda, assumiu a responsabilidade. Dor Mhoineachi Rotti tinha um público estimado em cerca de 12.000 pessoas na época. Após o falecimento do padre. António Ludovico Pereira a 26 de julho de 1936, pe. Antanasio Moniz , de Verna , assumiu. Ao falecer em 1953, o pe. Elias D'Souza , de Bodiem , Tivim em Goa tornou-se o quarto editor de Dor Mhoineachi Rotti. Depois de se mudar para Velha Goa em Goa por volta de 1964, o pe. Moreno de Souza foi editor por cerca de 42 anos. Atualmente o Dor Mhuineachi Rotti é propriedade dos Jesuítas de Goa, editado pelo pe. Vasco do Rego, SJ e impresso e publicado pelo pe. José Silveira, SJ em nome do Superior Provincial dos Jesuítas de Goa. Dor Mhoineachi Rotti completará 100 anos em 1º de janeiro de 2015.

Gulab é um mês de Goa. Foi iniciado pelo falecido padre. Freddy J. da Costa em 1983, e foi impresso a cores, até então invulgar. "Bimb" "," Jivit "," Panchkadayi "e" "Poddbimb" são alguns outros mensais.

Os periódicos Konkani publicados em Goa incluem Vauraddeancho Ixtt (escrita romana, semanalmente), Gulab (escrita romana, mensal), Bimb (escrita Devanagari, mensal), Panchkadayi (escrita Kannada, mensal) e Poddbimb (escrita romana, mensal). Os periódicos Konkani publicados em Mangalore incluem "Raknno" (escrita Kannada, semanalmente), "DIVO" (Escrita Kannada, semanalmente de Mumbai), "Kutmacho Sevak" (escrita Kannada, mensal), "Dirvem" (escrita Kannada, mensal), " Amcho Sandesh "(script Kannada, mensal) e" Kajulo "(script Kannda, revista infantil, mensal). Os periódicos Konkani publicados em Udupi incluem "Uzwad" (escrita Kannada, mensal) e Naman Ballok Jezu (escrita Kannada, mensal). Ekvottavorvim Uzvadd (Devanagari Script, mensal) é publicado em Belgaum desde 1998. Panchkadayi Konkani Monthly magazine de Manipal desde 1967.

Digital / Websites / E-books / Audiobooks em Konkani

O primeiro site literário completo em Konkani começou em 2001 usando a escrita Kannada foi www.maaibhaas.com de Naveen Sequeira de Brahmavara. Em 2003, www.daaiz.com fundado por Valley Quadros Ajekar do Kuwait, este portal literário foi fundamental para criar uma gama mais ampla de leitores em todo o mundo, além de várias colunas, concursos literários, por meio de Ashawadi Prakashan, ele publicou vários livros em Konkani, incluindo o primeiro e-book 'Sagorachea Vattecheo Zori' lançado por Gerry DMello Bendur em 2005 em Karkala.

www.poinnari.com é o primeiro portal literário em Konkani usando três scripts (Kannada, Nagari e Romi), iniciado em 2015, também é realizado o primeiro concurso literário de nível nacional em dois scripts em Konkani em 2017.

'Sagorachea Vattecheo Zori' é o primeiro e-book em Konkani, uma compilação de 100 poemas publicados digitalmente por www.daaiz.com e publicados digitalmente em 2005 por Ashawadi Prakashan em Karkala.

'Kathadaaiz' é o primeiro livro de áudio digital publicado digitalmente em 2018 por www.poinnari.com. Este livro de áudio também está disponível no canal do YouTube de Ashawari Prakashan.

'Pattim Gamvak' é o primeiro romance eletrônico escrito em script kannada konkani em 2002 por Valley Quadros Ajekar do Kuwait, publicado em www.maaibhaas.com em 2002-3.

'Veez' é o primeiro semanário digital em Konkani, iniciado em 2018 pelo Dr.Austine D'Souza Prabhu em Chicago, EUA. Veez é a única revista que publica Konkani em 4 scripts; Kannada, Nagari, Romi e Malayalam.

Televisão

O centro Doordarshan em Panjim produz programas Konkani, que são transmitidos à noite. Muitos canais goenses locais também transmitem programas de televisão konkani. Estes incluem: Prudent Media, Goa 365, HCN, RDX Goa e outros.

Filme Konkani

Na cultura popular

Muitas canções konkani do povo pescador de Goa aparecem recorrentemente em vários filmes em hindi . Muitos filmes em hindi apresentam personagens com sotaque católico goês. Uma famosa canção do filme Aasha de 1957 , contém as palavras Konkani "mhaka naka" e se tornou extremamente popular. As crianças cantavam " Eeny, meeny, miny, moe ", o que inspirou C Ramchandra e seu assistente John Gomes a criar a primeira linha da música, "Eena Meena Deeka, De Dai Damanika". Gomes, que era goês , acrescentou as palavras "maka naka" (konkani para "não quero"). Eles continuaram adicionando mais rimas sem sentido até que terminaram com "Rum pum po!".

Uma campanha publicitária internacional da Nike para a Copa do Mundo de Críquete de 2007 apresentou uma música Konkani "Rav Patrao Rav" como tema de fundo. Foi baseado na melodia de uma canção mais antiga " Bebdo ", composta por Chris Perry e cantada por Lorna Cordeiro . As novas letras foram escritas por Agnello Dias (que trabalhava na agência que fez o anúncio), recompostas por Ram Sampat e cantadas por Ella Castellino.

Um evento cultural konkani, Konkani Nirantari, organizado por Mandd Sobhann, foi realizado em Mangalore nos dias 26 e 27 de janeiro de 2008, e entrou no Livro dos Recordes Mundiais do Guinness por realizar uma maratona de canto musical ininterrupta de 40 horas, vencendo um brasileiro trupe musical que já havia detido o recorde de cantar sem parar por 36 horas.

Veja também

Notas de rodapé

Referências

Leitura adicional

links externos