Kirk - Kirk
Kirk é uma palavra escocesa (e antigo inglês do norte) que significa "igreja". Muitas vezes é usado especificamente para a Igreja da Escócia . Muitos nomes de lugares e nomes pessoais também são derivados dele.
Significado básico e etimologia
Como um substantivo comum , kirk (que significa 'igreja') é encontrado em escocês , inglês escocês , ulster-escocês e alguns dialetos ingleses , atestado como um substantivo do século 14 em diante, mas como um elemento em nomes de locais muito antes. Ambas as palavras, kirk e igreja , derivam do grego koiné κυριακόν (δωμα) (kyriakon (dōma)) que significa Senhor (casa) , que foi emprestado para as línguas germânicas no final da antiguidade, possivelmente no decorrer das missões góticas . (Apenas uma conexão com as idiossincrasias do gótico explica como um substantivo neutro grego se tornou um feminino germânico).
Enquanto a igreja exibe a palatalização do inglês antigo , kirk é um empréstimo do nórdico antigo e, portanto, mantém as consoantes germânicas originais do continente. Compare os cognatos : kirkja islandês e faroense ; Kyrka sueco ; Norueguês ( nynorsk ) kyrkje ; Kirke dinamarquês e norueguês ( Bokmål ) ; Kerk holandês ; Kirche alemão (refletindo a palatalização antes da vogal anterior átona); West Frisian tsjerke ; e emprestado para línguas não germânicas o kirik estoniano e o kirkko finlandês .
Igreja da Escócia
Como nome próprio , The Kirk é um nome informal para a Igreja da Escócia , a igreja nacional do país. O Kirk da Escócia estava em uso oficial como o nome da Igreja da Escócia até o século 17, e ainda hoje o termo é freqüentemente usado na imprensa e na linguagem cotidiana, embora raramente na própria literatura da Igreja. No entanto, Kirk Session ainda é o termo padrão na lei da igreja para o tribunal de anciãos na congregação local, tanto na Igreja da Escócia quanto em qualquer uma das outras denominações presbiterianas escocesas.
Kirk grátis
Ainda mais comumente, The Free Kirk é ouvido como um nome informal para a Igreja Livre da Escócia , o remanescente de uma igreja presbiteriana evangélica formada em 1843 quando seus fundadores se retiraram da Igreja da Escócia. Ver:
Um par de piadas rimadas permanece desde a época da divisão acalorada da Ruptura em 1843, quando cerca de um terço dos Auld Kirk da Escócia partiram para formar o Kirk Livre. Os Kirkers Livres, que às vezes haviam desistido de casas e edifícios de igrejas e começado financeiramente do zero, foram provocados com a rima: "O Kirk Livre, o pequeno kirk, o kirk sem o campanário." Esta rima ligando o Kirk Livre com o diminutivo depreciativo "wee" foi ofensiva e uma resposta foi concebida em: "O Auld Kirk, o kirk calafetado, o kirk sem o povo."
High Kirk
High Kirk é o termo às vezes usado para descrever uma congregação da Igreja da Escócia que usa um edifício que era uma catedral antes da Reforma . Como a Igreja da Escócia não é governada por bispos , não possui catedrais no sentido episcopal da palavra. Em tempos mais recentes, os nomes tradicionais foram revividos, de modo que em muitos casos ambas as formas podem ser ouvidas: Catedral de Glasgow , bem como High Kirk de Glasgow , e Catedral de St. Giles , bem como High Kirk de Edimburgo . O termo High Kirk deve, no entanto, ser usado com alguma cautela. Várias cidades têm uma congregação conhecida como High Kirk, que nunca foi catedrais pré-Reforma. Exemplos incluem:
- Dundee , onde High Kirk não é a histórica Igreja Paroquial de Dundee conhecida como St Mary's, mas St David's;
- Paisley, onde havia antigas congregações e paróquias em torno de três igrejas: a High Kirk (agora formalmente Oakshaw Trinity Church, mas ainda mantendo o nome High Kirk), a Middle Kirk e a Laigh Kirk , a Middle Kirk não existe mais como uma instituição religiosa e nenhum dos três nomes se referia à histórica Abadia de Paisley ;
- Stevenston High Kirk em Ayrshire .
Não há conexão entre o termo 'Alta Kirk' e o termo ' Alta Igreja ', que é um tipo de Igreja dentro da Comunhão Anglicana .
Sessão Kirk
O primeiro tribunal do governo presbiteriano onde os anciãos de uma determinada congregação se reúnem como uma sessão ou reunião para governar os assuntos espirituais e temporais da igreja.
Cerimônias de Kirking
O verbo kirk , que significa 'apresentar na igreja', foi provavelmente usado pela primeira vez para os serviços religiosos anuais de alguns conselhos municipais escoceses, conhecidos como Kirking do Conselho . Desde o restabelecimento do Parlamento escocês em 1999, o Kirking do Parlamento tornou-se uma cerimônia fixa no início de uma sessão. Historicamente, um casal recém-casado comparecia ao culto público como marido e mulher pela primeira vez em seu kirking. Na Nova Escócia, as cerimônias de Kirking of the Tartan tornaram-se parte integrante da maioria dos Festivais e Jogos das Terras Altas da Escócia.
Nomes de lugares
Kirk é encontrado principalmente como um elemento em muitos nomes de lugares da Escócia , Inglaterra e países de grandes comunidades de expatriados britânicos .
Os exemplos escoceses incluem Falkirk , Kirkwall e vários Kirkhills e Kirktons . Exemplos na Inglaterra são Ormskirk e Kirkby em Lancashire e Kirkstall , Kirklees e Kirklevington em Yorkshire. Newkirk, estado de Oklahoma nos Estados Unidos, é outro exemplo.
O elemento só é encontrado em nomes de lugares de origem anglo-saxônica, mas também em nomes anglo-gaélicos da Escócia do sul, como Kirkcudbright , um lugar ao redor de uma igreja Cudbright . Aqui, o elemento gaélico cil- (vindo da cela de um monge) poderia ir com a forma gaélica de Cuthbert . A razão parece ser que Kirk foi emprestado para o galuego local , não parece ter sido uma parte do gaélico falado nas Terras Altas ou na Irlanda.
Quando o elemento aparece em nomes de lugares do antigo império britânico, uma distinção pode ser feita entre aqueles em que o elemento é produtivo (em homenagem a uma igreja) ou transferido - de um local na Grã-Bretanha. Kirkland , uma cidade dos Estados Unidos, é uma exceção, recebendo o nome do sobrenome de um colono inglês, Peter Kirk .
O elemento kirk também é usado em anglicizações de topônimos europeus continentais, originalmente formados a partir de um dos cognatos germânicos continentais. Dunquerque ( Flandres francês ) é uma tradução do dialeto holandês do oeste-flamengo de Duunkerke ou da forma holandesa padrão de Duinkerke .
Nomes pessoais
Kirk também é usado como sobrenome e como nome próprio masculino. Para listas desses, veja Kirk (sobrenome) e Kirk (nome próprio) , e também Kirkby (desambiguação) . Paralelos em outras línguas são muito mais raros do que nomes de lugares, mas English Church e German Kirch também podem ser um sobrenome.