Kharosthi - Kharosthi

Kharosthi
YingpanKharoshthi.jpg
Tipo de script
Período de tempo
Século 4 aC - século 3 dC
Direção script da direita para a esquerda Edite isso no Wikidata
línguas
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
ISO 15924
ISO 15924 Khar , 305 Edite isso no Wikidata , Kharoshthi
Unicode
Alias ​​Unicode
Kharoshthi
U + 10A00 – U + 10A5F
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Cartas de Kharoshthi.

O Kharosthi roteiro , também escrito Kharoshthi ou Kharosthi (Kharosthi: 𐨑𐨪𐨆𐨯𐨠𐨁) foi um indiano antigo script usado pelos Khasa , Saka , e Yuezhi povos, em partes do subcontinente indiano e atual leste do Afeganistão . Também foi usado na Ásia Central . Um abugida , que foi introduzido pelo menos até meados do 3o século BCE, possivelmente durante o 4º século aC, e permaneceu em uso até que ele morreu em sua terra natal por volta do 3o CE do século.

Também era usado em Bactria , no Império Kushan , Sogdia e ao longo da Rota da Seda . Há algumas evidências de que pode ter sobrevivido até o século 7 em Khotan e Niya , ambas cidades no Turquestão Oriental .

Forma

Kharosthi (𐨑𐨪𐨆𐨮𐨿𐨛𐨁𐨌, da direita para a esquerda Kha-ro-ṣṭhī ) é escrito principalmente da direita para a esquerda (tipo A),

Cada sílaba inclui o som / a / curto por padrão, com outras vogais sendo indicadas por sinais diacríticos. Evidências epigráficas recentes mostraram que a ordem das letras na escrita Kharosthi segue o que ficou conhecido como alfabeto Arapacana. Conforme preservado em documentos sânscritos , o alfabeto é executado:

a ra pa ca na la da ba ḍa ṣa va ta ya ṣṭa ka sa ma ga stha ja śva dha śa kha kṣa sta jñā rtha ( ou ha) bha cha sma hva tsa gha ṭha ṇa pha ska ysa śca ṭa ḍha

Algumas variações no número e na ordem das sílabas ocorrem em textos existentes.

Kharosthi inclui apenas uma vogal autônoma que é usada para as vogais iniciais nas palavras. Outras vogais iniciais usam o caractere modificado por diacríticos. Usando evidências epigráficas, Salomon estabeleceu que a ordem das vogais é / aeiou /, semelhante às escritas semíticas, em vez da ordem vogal usual para as escritas índicas / aiueo /. Além disso, não há diferenciação entre vogais longas e curtas em Kharosthi. Ambos são marcados com os mesmos marcadores vocálicos.

O alfabeto era usado no budismo gandharano como um mnemônico para lembrar uma série de versos sobre a natureza dos fenômenos. No budismo tântrico , a lista foi incorporada às práticas rituais e mais tarde tornou-se consagrada nos mantras.

Vogais

Vogais
Inicial Diacrítico
Imagem Texto Trans. IPA Imagem Texto Com 'k'
Não arredondado baixa central Kharosthi a.svg 𐨀 uma / ə / - - 𐨐 ka
frente alta Kharosthi i.svg 𐨀𐨁 eu /eu/ Буква I (залежний знак).  Письмо кхароштхі.  Sinal de vogal Kharoshthi I.svg 𐨁 𐨐𐨁 ki
Arredondado costas altas Kharosthi u.svg 𐨀𐨂 você /você/ Буква U (залежний знак).  Письмо кхароштхі.  Sinal vocálico Kharoshthi U.svg 𐨂 𐨐𐨂 ku
Vibrante silábico Буква складове R (залежний знак).  Письмо кхароштхі.  Kharoshthi sinal vocálico R.svg vocálico 𐨃 𐨐𐨃 kr̥
Mid frente não arredondada Kharosthi e.svg 𐨀𐨅 e / e / Буква E (залежний знак).  Письмо кхароштхі.  Sinal vocálico Kharoshthi E.svg 𐨅 𐨐𐨅 ke
volta arredondada Kharosthi o.svg 𐨀𐨆 o / o / Буква O (залежний знак).  Письмо кхароштхі.  Sinal vocálico Kharoshthi O.svg 𐨆 𐨐𐨆 ko
Posicionamento do diacrítico vocálico
Vogal Posição Exemplo Aplica-se a
-eu horizontal 𐨀 + 𐨁𐨀𐨁 a, n, h
diagonal 𐨐 + 𐨁𐨐𐨁 k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, ṭh, ṭ́h, ḍ, ḍh, ṇ, t, d, dh, b, bh, y, r, v, ṣ, s, z
vertical 𐨠 + 𐨁𐨠𐨁 th, p, ph, m, l, ś
-você em anexo 𐨀 + 𐨂𐨀𐨂 a, k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, ṭh, ṭ́h, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, y, r, l, v, ś, ṣ, s, z
independente 𐨱 + 𐨂𐨱𐨂 º
amarrado 𐨨 + 𐨂𐨨𐨂 m
-r̥ em anexo 𐨀 + 𐨃𐨀𐨃 a, k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, t, d, dh, n, p, ph, b, bh, v, ś, s
independente 𐨨 + 𐨃𐨨𐨃 m, h
-e horizontal 𐨀 + 𐨅𐨀𐨅 a, n, h
diagonal 𐨐 + 𐨅𐨐𐨅 k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, ṭh, ṭ́h, ḍ, ḍh, ṇ, t, dh, b, bh, y, r, v, ṣ, s, z
vertical 𐨠 + 𐨅𐨠𐨅 th, p, ph, l, ś
amarrado 𐨡 + 𐨅𐨡𐨅 d, m
-o horizontal 𐨀 + 𐨆𐨀𐨆 a, k, ḱ, kh, g, gh, c, ch, j, ñ, ṭ, ṭh, ṭ́h, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, n, b, bh, m, r, l, v, ṣ, s, z, h
diagonal 𐨤 + 𐨆𐨤𐨆 p, ph, y, ś

Consoantes

Oclusivos
PLOSIVOS SEM VOZ dublado oclusivas NASALS
Não aspirado Aspirado Não aspirado Aspirado
Imagem Texto Trans. IPA Imagem Texto Trans. Imagem Texto Trans. IPA Imagem Texto Trans. Imagem Texto Trans. IPA
Velar Kharosthi k.svg 𐨐 k / k / Kharosthi kh.svg 𐨑 kh Kharosthi g.svg 𐨒 g / ɡ / Kharosthi gh.svg 𐨓 gh
Palatal Kharosthi c1.svg 𐨕 c / c / Kharosthi ch.svg 𐨖 CH Kharosthi j.svg 𐨗 j / ɟ / Kharosthi ny.svg 𐨙 ñ / ɲ /
Retroflex Kharosthi tt.svg 𐨚 / ʈ / Kharosthi tth.svg 𐨛 º Kharosthi dd.svg 𐨜 / ɖ / Kharosthi ddh.svg 𐨝 ḍh Kharosthi nn.svg 𐨞 / ɳ /
Dental Kharosthi t.svg 𐨟 t / t / Kharosthi th.svg 𐨠 º Kharosthi d.svg 𐨡 d / d / Kharosthi dh.svg 𐨢 dh Kharosthi n.svg 𐨣 n / n /
Labial Kharosthi p.svg 𐨤 p / p / Kharosthi ph.svg 𐨥 ph Kharosthi b.svg 𐨦 b / b / Kharosthi bh.svg 𐨧 bh Kharosthi m.svg 𐨨 m / m /

Existem duas formas especiais modificadas dessas consoantes:

Imagem Texto Trans. Imagem Texto Trans.
Formulário modificado Kharosthi kk.svg 𐨲 Kharosthi ttth.svg 𐨳 º
Forma original Kharosthi k.svg 𐨐 k Kharosthi tth.svg 𐨛 º
Sonorantes e fricativas
Palatal Retroflex Dental Labial
Imagem Texto Trans. IPA Imagem Texto Trans. IPA Imagem Texto Trans. IPA Imagem Texto Trans. IPA
Sonorantes Kharosthi y.svg 𐨩 y / j / Kharosthi r.svg 𐨪 r / r / Kharosthi l.svg 𐨫 eu /eu/ Kharosthi v.svg 𐨬 v / ʋ /
Sibilantes Kharosthi sh.svg 𐨭 ś / ɕ / Kharosthi ss.svg 𐨮 / ʂ / Kharosthi s.svg 𐨯 s / s /
De outros
Буква ZА (незалежний знак).  Письмо кхароштхі.  Carta Kharoshthi ZA.svg 𐨰 z ?
Kharosthi h.svg 𐨱 h / h /

Marcas adicionais

Várias marcas adicionais são usadas para modificar vogais e consoantes:

marca Trans. Exemplo Descrição
𐨌 ◌̄ 𐨨 + 𐨌𐨨𐨌 A marca de comprimento de vogal pode ser usada com -a, -i, -u e -r̥ para indicar a vogal longa equivalente (-ā, -ī, -ū e r̥̄ respectivamente). Quando usado com -e indica o ditongo -ai. Quando usado com -o indica o ditongo -au.
𐨍 ◌͚ 𐨯 + 𐨍𐨯𐨍 O anel duplo modificador de vogal abaixo aparece em alguns documentos da Ásia Central com as vogais -a e -u. Sua função fonética precisa é desconhecida.
𐨎 𐨀 + 𐨎𐨀𐨎 Um anusvara indica nasalização da vogal ou um segmento nasal após a vogal. Ele pode ser usado com -a, -i, -u, -r̥, -e e -o.
𐨏 𐨐 + 𐨏𐨐𐨏 Um visarga indica a sílaba-final surda / h /. Também pode ser usado como um marcador de comprimento de vogal. Visarga é usado com -a, -i, -u, -r̥, -e e -o.
𐨸 ◌̄ 𐨗 + 𐨸𐨗𐨸 Uma barra acima de uma consoante pode ser usada para indicar várias pronúncias modificadas dependendo da consoante, como nasalização ou aspiração. É usado com k, ṣ, g, c, j, n, m, ś, ṣ, s e h.
𐨹 ◌́ ou ◌̱ 𐨒 + 𐨹𐨒𐨹 A cauda muda a forma como as consoantes são pronunciadas de várias maneiras, particularmente a fricativização . É usado com g, j, ḍ, t, d, p, y, v, ś e s.
𐨺 ◌̣ 𐨨 + 𐨺𐨨𐨺 A função fonética precisa do ponto abaixo é desconhecida. Ele é usado com m e h.
𐨿 (n / D) {{{1}}} Um virama é usado para suprimir a vogal inerente que de outra forma ocorre com cada letra consoante. Seu efeito varia de acordo com a situação:
quando não é seguido por uma consoante, o virama faz com que a consoante precedente seja escrita como um subscrito à esquerda da letra antes daquela consoante.
Quando o virama é seguido por outra consoante, ele aciona uma forma combinada que consiste em duas ou mais consoantes. Pode ser uma ligadura, uma forma especial de combinação ou uma forma completa de combinação, dependendo das consoantes envolvidas.
O resultado leva em consideração quaisquer outras marcas de combinação.
𐨐 + 𐨿 + 𐨮𐨐𐨿𐨮
𐨯 + 𐨿 + 𐨩𐨯𐨿𐨩
𐨐 + 𐨿 + 𐨟𐨐𐨿𐨟

Pontuação

Nove sinais de pontuação Kharosthi foram identificados:

Sinal Descrição Sinal Descrição Sinal Descrição
𐩐 ponto 𐩓 barra crescente 𐩖 danda
𐩑 pequeno círculo 𐩔 mangalam 𐩗 danda dupla
𐩒 círculo 𐩕 lótus 𐩘 linhas

Numerais

Kharosthi incluiu um conjunto de numerais que lembram os algarismos romanos . O sistema é baseado em um princípio aditivo e multiplicativo, mas não possui a característica subtrativa usada no sistema de numeração romana.

Numerais
Valor 1 2 3 4 10 20 100 1000
Imagem Kharosthi 1.svg Kharosthi 2a.svg Kharosthi 3a.svg Kharosthi 4a.svg Kharosthi 10.svg Kharosthi 20.svg Kharosthi 100.svg Kharosthi 1000.svg
Texto 𐩀 𐩁 𐩂 𐩃 𐩄 𐩅 𐩆 𐩇

Os numerais, assim como as letras, são escritos da direita para a esquerda. Não há zero nem sinais separados para os dígitos 5–9. Os números em Kharosthi usam um sistema aditivo. Por exemplo, o número 1996 seria escrita como 1000 4 4 1 100 20 20 20 20 10 4 2 (imagem: , texto: 𐩇𐩃𐩃𐩀𐩆𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 ). Kharosthi 2a.svgKharosthi 4a.svgKharosthi 10.svgKharosthi 20.svgKharosthi 20.svgKharosthi 20.svgKharosthi 20.svgKharosthi 100.svgKharosthi 1.svgKharosthi 4a.svgKharosthi 4a.svgKharosthi 1000.svg

História

As palavras "Dhrama- Dipi " ("Inscrição do Dharma ") em Kharosthi, no Edito No.1 do Édito Shahbazgarhi da Rocha Principal de Ashoka (cerca de 250 aC).
Kharoshthi em uma moeda do rei indo-grego Artemidoros Aniketos , lendo "Rajatirajasa Moasa Putasa cha Artemidorasa".
Rotas de escritas antigas do Sul da Ásia viajando para outras partes da Ásia (Kharosthi mostrado em azul)

Os estudiosos não concordam se a escrita Kharosthi evoluiu gradualmente ou foi o trabalho deliberado de um único inventor. Uma análise das formas de escrita mostra uma clara dependência do alfabeto aramaico, mas com extensas modificações.

Kharosthi parece ser derivado de uma forma de aramaico usado em trabalhos administrativos durante o reinado de Dario, o Grande , em vez do cuneiforme monumental usado para inscrições públicas. O nome Kharosthi pode derivar do hebraico kharosheth , uma palavra semítica para escrita, ou do iraniano antigo * xšaθra-pištra , que significa "escrita real".

Um modelo é que a escrita aramaica chegou com a conquista aquemênida do Vale do Indo em 500 AC e evoluiu ao longo dos próximos 200 anos para alcançar sua forma final no século III AC, onde aparece em alguns dos Editos de Ashoka. No entanto, nenhuma forma intermediária ainda foi encontrada para confirmar este modelo evolucionário, e inscrições em pedras e moedas do século III aC em diante mostram uma forma padronizada e unificada. Uma inscrição em aramaico datando do século 4 AEC foi encontrada em Sirkap , testemunhando a presença da escrita aramaica no atual Paquistão. De acordo com Sir John Marshall , isso parece confirmar que Kharoshthi foi posteriormente desenvolvido a partir do aramaico.

O estudo da escrita Kharosthi foi recentemente revigorado pela descoberta dos textos budistas de Gandhāran , um conjunto de manuscritos de casca de bétula escritos em Kharosthi, descobertos perto da cidade afegã de Hadda, a oeste do Passo Khyber, no Paquistão . Os manuscritos foram doados à Biblioteca Britânica em 1994. Todo o conjunto de manuscritos da Biblioteca Britânica é datado do século I dC, embora outras coleções de diferentes instituições contenham manuscritos Kharosthi do século I aC ao século III dC, tornando-os os mais antigos manuscritos budistas ainda descoberto.

Embora as escritas Brahmi derivadas tenham permanecido em uso por séculos, Kharosthi parece ter sido abandonado após os séculos 2 e 3 DC. Por causa das diferenças substanciais entre a escrita Kharosthi derivada do semita e seus sucessores, o conhecimento de Kharosthi pode ter diminuído rapidamente uma vez que a escrita foi suplantada por escrita derivada de Brahmi, até sua redescoberta por estudiosos ocidentais no século XIX.

A escrita Kharosthi foi decifrada separadamente quase concomitantemente por James Prinsep (em 1835, publicado no Journal of the Asiatic Society of Bengal , Índia) e por Carl Ludwig Grotefend (em 1836, publicado em Blatter fur Munzkunde , Alemanha), com Grotenfend "evidentemente não está ciente "do artigo de Prinsep, seguido por Christian Lassen (1838). Todos eles usaram as moedas bilíngues do Reino indo-grego (anverso em grego, reverso em pali , usando a escrita Kharosthi). Isso, por sua vez, levou à leitura dos Editos de Ashoka , alguns dos quais foram escritos na escrita Kharosthi (os Editos da Rocha Principal em Mansehra e Shahbazgarhi ).

Unicode

Kharosthi foi adicionado ao padrão Unicode em março de 2005 com o lançamento da versão 4.1.

O bloco Unicode para Kharosthi é U + 10A00 – U + 10A5F:


Gráfico de códigos do Kharoshthi Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 10A0x 𐨀  𐨁  𐨂  𐨃  𐨅  𐨆  𐨌  𐨍  𐨎  𐨏
U + 10A1x 𐨐 𐨑 𐨒 𐨓 𐨕 𐨖 𐨗 𐨙 𐨚 𐨛 𐨜 𐨝 𐨞 𐨟
U + 10A2x 𐨠 𐨡 𐨢 𐨣 𐨤 𐨥 𐨦 𐨧 𐨨 𐨩 𐨪 𐨫 𐨬 𐨭 𐨮 𐨯
U + 10A3x 𐨰 𐨱 𐨲 𐨳 𐨴 𐨵  𐨸  𐨹  𐨺  𐨿 
U + 10A4x 𐩀 𐩁 𐩂 𐩃 𐩄 𐩅 𐩆 𐩇 𐩈
U + 10A5x 𐩐 𐩑 𐩒 𐩓 𐩔 𐩕 𐩖 𐩗 𐩘
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Galeria

Veja também

Leitura adicional

Referências

Ícone para links da Wikipedia para páginas nas línguas Prakrit
  • Dani, Ahmad Hassan. Kharoshthi Primer , Lahore Museum Publication Series - 16, Lahore, 1979
  • Falk, Harry. Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkungen , Gunter Narr Verlag, 1993 (em alemão)
  • Fussman's, Gérard. Les premiers systèmes d'écriture en Inde , em Annuaire du Collège de France 1988-1989 (em francês)
  • Hinüber, Oscar von. Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit na Índia , Franz Steiner Verlag, 1990 (em alemão)
  • Nasim Khan, M. (1997). Inscrições Ashokan: Um Estudo Paleográfico. Atthariyyat (Arqueologia), Vol. I, pp. 131-150. Peshawar
  • Nasim Khan, M. (1999). Duas inscrições datadas de Kharoshthi de Gandhara. Journal of Asian Civilizations (Journal of Central Asia), vol. XXII, No.1, July 1999: 99-103.
  • Nasim Khan, M. (2000). Um caixão-relíquia inscrito do dir. The Journal of Humanities and Social Sciences, vol. V, No. 1, março de 1997: 21–33. Peshawar
  • Nasim Khan, M. (2000). Inscrição de Kharoshthi de Swabi - Gandhara. The Journal of Humanities and Social Sciences, vol. V, No. 2. Setembro 1997: 49–52. Peshawar.
  • Nasim Khan, M. (2004). Manuscritos Kharoshthi de Gandhara. Revista de Ciências Humanas e Sociais. Vol. XII, Nos. 1 e 2 (2004): 9-15. Peshawar
  • Nasim Khan, M. (2009). Manuscritos Kharoshthi de Gandhara (2ª ed. Publicado pela primeira vez em 2008.
  • Norman, Kenneth R. O desenvolvimento da escrita na Índia e seu efeito sobre o Cânon Pâli , em Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens (36), 1993
  • Salomon, Richard. Nova evidência para uma origem Gāndhārī do silabário arapacana. Jornal da Sociedade Oriental Americana . Abril-junho de 1990, Vol. 110 (2), p. 255-273.
  • Salomon, Richard. Uma nota adicional sobre arapacana. Jornal da Sociedade Oriental Americana . 1993, Vol.113 (2), pág. 275-6.
  • Salomon, Richard (1998). Epigrafia indiana: um guia para o estudo de inscrições em sânscrito, prácrito e outras línguas indo-arianas . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-509984-2.
  • Salomon, Richard. Sílabas Kharoṣṭhī usadas como marcadores de localização na arquitetura Gāndhāran stūpa. Pierfrancesco Callieri, ed., Architetti, Capomastri, Artigiani: L'organizzazione dei cantieri e della produzione artistica nell'asia ellenistica. Studi offerti a Domenico Faccenna nel suo ottantesimo compleanno . (Serie Orientale Rome 100; Rome: Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, 2006), pp. 181-224.

links externos