Inglês antigo de Kent - Kentish Old English
 |
| Parte de uma série sobre |
| Inglês antigo |
|---|
Kentish ( inglês antigo : Centisċ ) era um dialeto do sul do inglês antigo falado no reino anglo-saxão de Kent . Era um dos quatro grupos de dialetos do inglês antigo, os outros três sendo mercian , Northumbrian (conhecidos coletivamente como dialetos anglos ) e West Saxon .
O dialeto era falado nos atuais condados de Kent , Surrey , no sul de Hampshire e na Ilha de Wight pelos colonos germânicos, identificados por Bede como jutos . Essa diferença distinta nos colonos anglo-saxões de todo o Reino de Kent é vista com mais ceticismo pelos historiadores modernos.
Embora os manuscritos Kentish sobreviventes mais importantes sejam os códigos de leis dos reis Kentish, contidos no Textus Roffensis , eles eram cópias do início do século XII de leis muito anteriores, e suas grafias e formas do inglês foram modernizadas e padronizadas de várias maneiras . Isso afeta particularmente as Leis de Hlothhere e Eadric . No entanto, algumas indicações das diferenças entre Kentish e West Saxon do final do século VII podem ser feitas comparando duas leis contemporâneas. O código de leis do rei Ine da Saxônia Ocidental foi composto em algum ponto entre 688 e 694. A cláusula 20 diz respeito a roubos em potencial cometidos por estranhos (ou seja, aqueles que não devem lealdade aos reis de Wessex). Isso foi adotado quase palavra por palavra pelo contemporâneo de Ine, o rei Kentish Wihtræd :
| West Saxon: Ine , 20 | Kentish: Wihtræd , 23 |
|---|---|
| Gif feorcund mon oððe fremde butan wege geond wudu gonge [ond] ne hrieme ne chifre blawe, para ðeof he bið to profianne, or sleanne or to aliesanne. | [23] Gif feorran [-] cumen man oþþe fræmde buton wege gange, [ond] he þonne nawðer ne hryme ne he horn ne blawe, para ðeof he bið to profianne, oe to sleanne oþþe to alysenne. |
| Se um homem que vem de longe ou um estranho sair da trilha em direção à floresta e não gritar ou tocar a buzina, ele deve ser considerado um ladrão, para ser morto ou redimido. | Se um homem [que é] vindo de longe ou um estranho sair da trilha e ele não gritar nem tocar a buzina, ele deve ser considerado um ladrão, para ser morto ou redimido. |
Com muitas palavras neste ponto, não há diferença entre o Kentish e o que se tornou a forma dominante de inglês na Saxônia Ocidental. Outras palavras indicam possíveis diferenças na pronúncia (ou, pelo menos, na transcrição), como fremde / fræmde ou gonge / gange . No entanto, há poucas dúvidas de que, mesmo com pequenas diferenças na sintaxe e no vocabulário, as duas formas eram mutuamente inteligíveis, pelo menos nessa data relativamente tardia na colonização anglo-saxônica do sul da Inglaterra.
A principal evidência de Kentish são os Old Kentish Glosses . Henry Sweet incluiu dois alvará de Kentish e um salmo Kentish (do Saltério Vespasiano ) em seu Anglo-Saxon Reader ; uma carta de Oswulf (805-10) e uma carta de Abba (835).
Leitura adicional
- Ursula Kalbhen, Kentische Glossen und kentischer Dialekt im Altenglischen, mit einer kommentierten Edition der altenglischen Glossen in der Handschrift Londres, British Library, Cotton Vespasian D.vi , Münchener Universitätsschriften (Frankfurt / M .: Lang, 2003), ISBN 978-3- 631-38392-6 [contendo uma descrição detalhada do manuscrito e seus textos, bem como uma edição das glosas Kentish, com comentários e um estudo do inglês antigo Kentish].