Canção da Caxemira - Kashmiri Song

Capa da partitura "Kashmiri Song"

"Kashmiri Song" ou Pale Hands I Loved é uma canção de 1902 de Amy Woodforde-Finden baseada em um poema de Laurence Hope, pseudônimo de Violet Nicolson .

O poema apareceu pela primeira vez na primeira coleção de poemas de Hope, The Garden of Kama (1901), também conhecida como India's Love Lyrics .

No ano seguinte, quando Amy Woodforde-Finden começou a música Four Indian Love Lyrics , "Kashmiri Song" emergiu como a mais popular, rapidamente se tornando um padrão de sala de estar e permanecendo popular até a Segunda Guerra Mundial .

Palavras

Poema: Canção da Caxemira
Mãos pálidas que amei ao lado do Shalimar,
Onde você está agora? Quem está sob seu feitiço?
Quem você lidera na estrada de Rapture, agora,
Antes de agonizá-los na despedida?
Oh, pálidos dispensadores de minhas alegrias e dores,
Segurando as portas do Céu e do Inferno,
Como o sangue quente correu descontroladamente pelas veias
Abaixo do seu toque, até você acenar um adeus.
Mãos pálidas, com pontas rosa, como botões de lótus que flutuam
Naquelas águas frias onde costumávamos morar,
Eu preferia sentir você em volta da minha garganta,
Esmagando a vida, do que acenando para mim!
Letras: Canção da Caxemira
Mãos pálidas que adorei ao lado do Shalimar, *
Onde você está agora? Quem está sob seu feitiço?
Quem você lidera na estrada de Rapture, agora,
Antes de agonizá-los na despedida?
Mãos pálidas que amei ao lado do Shalimar,
Onde você está agora? Onde você está agora?
Mãos pálidas, com pontas rosa, como botões de lótus que flutuam
Naquelas águas frias onde costumávamos morar,
Eu preferia sentir você em volta da minha garganta,
Esmagando a vida, do que acenando para mim!
Mãos pálidas que amei ao lado do Shalimar,
Onde você está agora? Onde está seu feitiço?
* Jardins

Interpretações

A frase "ao lado do Shalimar" presumivelmente se refere a um dos dois Jardins Shalimar, os Jardins Shalimar da Caxemira ou os Jardins Shalimar Lahore . Embora a primeira pareça a identificação mais provável, dado o título da canção, o fato de Nicolson morar em Lahore dá algum peso à última.

Gravações

Houve várias gravações da música, incluindo:

Entre os cantores famosos que gravaram a canção no entre-guerras, há 3 versões de Peter Dawson , duas de Frank Titterton e versões únicas de John McCormack e Richard Tauber .

Cultura

A música levou uma vida incomumente variada, particularmente no campo da cultura popular. Alguns dos lugares onde a música / poema é mencionado ou citado são:

Have Gun Will Travel, episódio 24 da 6ª temporada, “Caravan”

Referências

links externos