Língua Karitiâna - Karitiâna language

Karitiâna
Região Brasil
Etnia Karitiâna
Falantes nativos
 210 (2006)
Tupi
Códigos de idioma
ISO 639-3 ktn
Glottolog kari1311
ELP Karitiana
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Karitiana , também conhecida como Caritiana ou Yjxa , é uma língua tupi falada no estado de Rondônia , Brasil, por 210 dos 320 Karitiana pessoas , ou 400 de acordo com Cláudio Karitiana, na reserva Karitiana 95 quilômetros ao sul de Porto Velho . A língua pertence à família de línguas Arikém, de raça Tupi. É a única língua que sobreviveu na família depois que os outros dois membros, Kabixiâna e Arikém , foram extintos.

História

Embora se acredite que os primeiros contatos ocidentais com o povo Karitiana tenham começado no século 17, o primeiro contato registrado data de 1907, quando uma pesquisa feita por Cândio Rondon indicou que eles já trabalhavam para seringueiros bolivianos . O contato sistemático entre o povo Karitiana e os caucasianos, no entanto, começou na década de 1950 com a intervenção do ISA e de missionários salesianos católicos romanos . Como resultado da visita dos missionários, uma lista de palavras e frases foi compilada, permitindo ao professor Aryon Rodrigues , que na época trabalhava na Universidade de Campinas , classificar o idioma como membro da Família Arikém por meio de comparação. a materiais existentes na língua Arikém.

Muitos dos Karitiana são bilíngues em Karitiana e Português , e apesar do crescimento populacional nos últimos anos e do alto índice de transmissão da língua, a língua é listada como vulnerável pela UNESCO devido ao baixo número de falantes e à proximidade com a cidade de. Porto Velho . Um projeto de alfabetização na década de 1990 resultou na alfabetização de 24 alunos e na criação de documentação escrita da cultura, bem como gravações de áudio. Desde 2005, os professores indígenas ministram aulas nas aldeias. No entanto, o projeto de alfabetização terminou em 1997 devido à falta de financiamento permanente.

Literatura sobre Karitiana

Alguns dos primeiros trabalhos sobre a língua datam da década de 1970 do missionário David Landin, que passou uma temporada na aldeia Karitiana entre 1972 e 1977, por meio de uma parceria entre a FUNAI (Fundação Nacional do Índio) e o SIL International (Summer Institute of Linguistics) ( Landin, 2005). Ele estudou principalmente sintaxe (1984), mas também compilou léxico que resultou na criação de um dicionário Karitiana (2005). Outra das primeiras pesquisadoras é Gloria Kindell, também do SIL, que analisou aspectos fonológicos e sintáticos de Karitiana (1981).

A primeira gramática substancial de Karitiana, no entanto, foi publicada por Luciana Storto (1999), descrevendo tópicos sobre fonologia , morfologia e sintaxe , e desde então ela publicou uma série de artigos sobre sintaxe Karitana (2003, 2008, 2012, 2013, 2014). Posteriormente, diversos estudos sobre o idioma continuaram a ser publicados, abrangendo uma ampla gama de tópicos. Ana Müller, por exemplo, publicou artigos sobre semântica Karitiana (2006, 2009, 2010, 2012). Ivan Rocha da Silva produziu uma variedade de trabalhos sobre a sintaxe Karitiana (Rocha 2014), incluindo duas descrições extensas sobre tópicos sintáticos (2011, 2016). Etnograficamente , Felipe Ferreira Vander Velden documentou uma série de aspectos sociais do povo Karitiana, especificamente pesquisando sobre as relações entre os povos indígenas e os animais. Ele publicou um livro sobre animais domésticos entre os Kartitiana (2012).

Fonologia

Vogais

Frente Central Voltar
Alto eu ĩ ɨ ɨ̃
Mid e ẽ o õ
Baixo a ã

As vogais Karitiana podem ser distinguidas pelos traços [alto], [atrás] e [redondo], e podem ser curtas , longas , orais ou nasais .

Consoantes

Bilabial Coronal Palatal Velar Glottal
Plosivo p t k
Nasal m n ɲ ŋ
Fricativa s h
Rhotic ɾ
Aproximante j C

Karitiana também apresenta [͡tʃ] e [ʔ], mas segundo Luciana Storto (1999), a ocorrência de oclusiva glótica é previsível, e [͡tʃ] é extremamente rara, embora ocorra nos pronomes pessoais de Karitiana . As nasais / mn ɲ / são pré-interrompidas [ᵇm ᵈn ᶡɲ] se forem precedidas por uma vogal oral, e pós - interrompidas [mᵇ nᵈ ɲᶡ] se forem seguidas por uma. O velar nasal / ŋ / é desenasalizado para [ɡ] antes das vogais orais em sílabas átonas, pós-interrompido para [ŋᶢ] antes das vogais orais em sílabas tônicas e pré-interrompido para [ᶢŋ] após as vogais orais.

/ hrjw / são nasalizados [h̃ r̃ w̃ ȷ̃] quando rodeados por vogais nasais.

Morfologia

Em sua tese de doutorado, Caleb Everett (2006) listou seis classes de palavras para Karitiana. Em geral, o Karitiana segue a tendência geral das línguas Tupi de apresentar pouca marcação dependente ou morfologia nominal, embora tenha um robusto sistema de afixos verbais aglutinativos . Prefixos verbais relacionados à valência ocorrem mais perto da raiz do verbo do que outros prefixos, e de acordo com Everett, a distinção de valência mais crucial em Karitiana é a distinção entre verbos semanticamente monovalentes e polivalentes, pois isso desempenha um papel importante nas flexões verbais e construções orais, tais como a formação de orações imperativas , interrogativas e negativas, bem como no estabelecimento de relações gramaticais. Karitiana apresenta um sistema binário de sufixos de tempo futuro / não futuro e vários sufixos de aspecto. Também apresenta inflexão desiderativa, um sufixo de evidencialidade opcional, um sistema de foco verbo entre outras construções. Karitiana apresenta um sufixo nominalizador que é anexado aos verbos para derivar substantivos. Em geral, os substantivos que servem como argumentos centrais para um verbo não são marcados para maiúsculas e minúsculas, mas os argumentos não centrais podem receber marcadores de caso alativos e oblíquos.

Pronomes

Apenas os pronomes epicenos existem em Karitiana. Isso significa que nenhuma distinção é feita entre masculino e feminino (como "ele" ou "ela" em inglês). Existem pronomes livres e prefixos pronominais, o último dos quais serve para cruzar o nominal absolutivo de uma cláusula dada , e também funciona como possuidor quando anexado a substantivos. Também vale a pena mencionar que o pronome de terceira pessoa i é o único pronome livre que pode ser usado para expressar posse.

Pronomes livres Prefixos Pronominais
Singular Plural Singular Plural
Inclusivo Exclusivo Inclusivo Exclusivo
1 ɨ̃ ɨːtʃa ɨta ɨ- ɨj- ɨta-
2 a aːtʃa uma- aj-
3 eu - ø- -

Exemplos de pronomes livres e prefixos pronominais:

1a)

ɨ-ɲõŋõ
1S.GEN-arm
Meu braço

1b)

ɨj-hadni-pa
1PL.GEN-speak-NOM
Nosso celular

1b)

a-soːjt
2S.GEN-esposa
Sua esposa

1c)

eu soːjt
3S.GEN esposa
A esposa dele

Karitiana tem pelo menos seis pronomes demonstrativos . 'Ka' refere-se a maneira, 'ho' é proximal, 'onɨ̃' é distal, 'ɲã' refere-se a coisas que estão próximas e assentadas, 'h'p' refere-se a coisas que estão próximas e em decúbito dorsal, e 'hoːɾi' refere-se a coisas que estão fora de vista.

2a)

mõɾ̃ãmõn ka
WH + DEM.MAN
O que é isso? (algo em mãos)

2b)

mõɾ̃ãmõn ho
WH + DEM.PROX
O que é aquilo? (algo próximo)

2c)

mõɾ̃ãmõn emɨ̃
WH + DEM.PROX
O que é aquilo ali)

2d)

Hoɾi naka-atɨka-t pikom ep okɨp
DEM.ONSEEN NSAP-be.t-NFUT lanoso.monkey tree.on
Há um macaco peludo em alguma árvore ali (não tenho certeza de qual árvore.)

Causativização

Karitiana expressa causalidade pelo prefixo 'm-' ou perifrástica 'tɨpõŋ' (Rocha, 2014), inferindo que um participante está fazendo com que outro aja de determinada maneira. O prefixo 'm-' é usado para adicionar um argumento a verbos intransitivos , e 'tɨpõŋ' é usado para adicionar um terceiro argumento a um verbo transitivo , e o primeiro agente recebe o sufixo oblíquo '-tɨ'.

1a)

ɨ̃n i-pɨtʔɨ-t
1S INT-eat-NFUT
Eu comi

2b)

ɨ̃n na-m-pɨtɨ-t i-tɨ
1S NSAP-CAUS-eat-NFUT 3-OBL
Eu alimentei ele '/' Eu dei comida a ele

2c)

ɨ̃n a-taka-mĩː-t tɨpõŋ i-tɨ
1S 2S.ABS-SAP-hit-NFUT causa(?) 3-OBL
Eu fiz você bater nele

Nominalização

O sufixo '-pa' pode ser anexado a verbos não finitos , em geral, resultando em um substantivo que está relacionado ao verbo fornecido. O significado do substantivo resultante é bastante flexível e varia de acordo com o contexto. Por exemplo:

taɾɨka + -pa ⟹ taɾɨkipa
caminhar NOM ⟹ 'coisa relacionada a andar / ir'

Em certos contextos, 'taɾɨkipa' pode ser usado para se referir a canoa, carro, avião, bem como a casa de um amigo que se visita com frequência, ou maquiagem e roupas bonitas, visto que estes estão associados, para alguns Karitiana, a sair em a cidade.

Os verbos associados a '-pa' também podem ser precedidos por um substantivo, a fim de reduzir o escopo do nominal '-pa':

mɨhõɾõn + -pa ⟹ mɨhõɾõnpa
limpar NOM ⟹ 'coisa relacionada à limpeza'
mɨhõɾõn + -pa ⟹ mɨhõɾõnpa
limpar NOM ⟹ 'coisa relacionada à limpeza'
osop + mɨhõɾõn + -pa ⟹ osop mɨhõɾõnpa
cabelo limpar + NOM ⟹ 'coisa relacionada à limpeza'

Em alguns casos, '-pa' também pode ser anexado a substantivos para derivar outros substantivos. Por exemplo, quando anexado a substantivos que representam animais, o resultado é o habitat do animal ou uma trilha usada por ele.

Sintaxe

Caso e acordo

Karitiana apresenta um padrão ergativo de concordância, onde o sujeito concorda com o verbo intransitivo, e o objeto concorda com o verbo transitivo, como é mostrado nos exemplos 1a a 1f. Este padrão vem à tona em todas as orações da matriz e é evidente na morfologia de concordância da pessoa nos verbos, e é verdadeiro para sentenças declarativas e não declarativas. Uma exceção é a construção do foco no objeto , onde o verbo transitivo concorda excentricamente com o argumento ergativo como mostrado nos exemplos 2a e 2b. Essa construção não envolve intransitivização, e a concordância excêntrica é um produto da morfologia do foco do objeto.

1a)

Yn a-ta-oky-j a
1s 2s-decl-kill / hurt-irr 2s
eu machucarei voce

1b)

A y-ta-oky-t yn
2s 1s-decl-kill / hurt-nfut 1s
Voce vai me machucar

1c)

Yjxa ø-na-ahee-t iso
1p 3-decl-blow-nfut incêndio
We-incl. soprou fogo

1d)

Y-ta-opiso-t yn
1s-decl-listen-nfut 1s
Eu escutei

1e)

A-ta-opiso-t a
2s-decl-listen-nfut 2s
Você ouviu

1f)

Aj-taka-tar-i ajxa
2p-decl-leave-irr 2p
Você-pl vai sair

1g)

ø-Naka-hỹrỹja-t eu / taso
3-decl-sing-nfut 2s / man
Ele / o homem cantou

2a)

'Ep aj-ti-pasagngã-t ajxa
arvores árvores 2pl-OFC-contagem-nfut 2pl
Árvores, vocês estão contando

2b)

Sepa y-ti-m-'a ty-j̃a-t
cesta lps-OFC-caus.-do imperfve.sitting-nfut
Uma cesta, estou tecendo

De acordo com Everett (2006), muitos fenômenos em Karitiana seguem um padrão nominativo geralmente devido ao status pragmático dos argumentos. O autor argumenta que as relações gramaticais de Karitiana sugerem um sistema onde os fenômenos sintáticos freqüentemente tendem a exibir padrões nominativo-acusativos e os fenômenos morfológicos tendem a exibir padrões ergativos-absolutivos.

Semântica

Quantificação

Os sintagmas nominais (NPs) na superfície Karitiana como substantivos nus , sem qualquer operador funcional, como inflexão para marcar número ou definição . Os substantivos nus podem referir-se a uma ou mais entidades, definidas ou indefinidas, e estas são determinadas pelo contexto em que ocorrem.

1a)

Maria akam'at Gooj
Maria naka-m-'at gooj
Maria decl-caus-make-nfut canoa
Maria construiu a / a / algumas canoas

1b)

Taso naka'yt boroja
taso naka-'yt Boroja
homem decl-eat-nfut cobra
A / the / some man / men comeu a / the / some cobra (s)

Karitiana não requer classificadores numéricos , portanto, os numerais recebem o sufixo oblíquo -t e estão diretamente ligados aos substantivos comuns. O sistema numérico consiste em unidades de 1 a 5, e números maiores são expressos com uma combinação dessas unidades.

2a)

Yn naka'yt myhint pikom
yn naka-'yt myhin-t pikom
1s decl-eat-nfut um obl macaco
Eu comi um macaco

2b)

Yn naka'yt sypomp pikom
yn naka-'yt sypom + t pikom
1s decl-eat-nfut dois obl macaco
Eu comi dois macacos

Karitiana faz uma distinção lexical entre massa e contagem de substantivos. Os substantivos contáveis ​​podem ser contados diretamente, enquanto os substantivos massivos requerem um sistema de medição.

3a)

* Myhint ouro naakat i'orot
myhin-t ouro na-aka-t i-'ot- <o> t
três ouro decl-aux-nfut parte-queda-redupl-nfut
Três ouros caíram

3b)

Myhint kilot ouro naakat i'orot
myhin-t quilo-t ouro na-aka-t i-'ot- <o> t
três quilograma obl ouro decl-aux-nfut parte-queda-redupl-nfut
Um quilo de ouro caiu

3c)

* J̃onso nakaot sypomp ese
j̃onso naka-ot-Ø sypom + t ese
mulher decl-bring-nfut dois obl agua
A mulher trouxe duas águas

3d)

* J̃onso nakaot sypomp bytypip ese
j̃onso naka-ot-Ø sypom + t byt-ypip ese
mulher decl-bring-nfut dois obl bowl-in agua
A mulher trouxe duas taças de água

Expressões quantificadoras podem se comportar como advérbios ou substantivos. A palavra si'ĩrimat é usada para significar ninguém ou nunca, e a palavra kandat é usada para expressar a quantificação de substantivos e verbos.

4a)

Isemboko padni si'ĩrimat eremby
i-semboko Padni si'ĩrimat erembia
3-get.wet neg sempre maca
Redes nunca ficam molhadas

4b)

Iaokooto padni si'ĩrimat y'it
ia-okooto Padni si'ĩrimat sim
Mordida de 3 passagens neg sempre Filho de 1s
Ninguem mordeu meu filho

4c)

Kandat nakahori dibm taso
Kandat naka-hot-i dibm taso
muito decl-go-fut amanhã homem
Muitos homens irão amanhã

4d)

Pyrykiidn j̃onso pytim'adn kandat tyym
pyry-kiid-n j̃onso pytim'adn Kandat tyym
assert-exist-nfut mulher muito sub
Tem muitas mulheres que trabalham muito

A quantificação universal é transmitida pela expressão (ta) akatyym , onde -ta é uma anáfora de terceira pessoa, aka é o verbo ser, e tyym é a partícula subordinada. Esta expressão significa aproximadamente aqueles que são. Ta anafórico é usado quando a expressão quantificadora não é adjacente ao substantivo que modifica e não é necessária quando é adjacente ao substantivo.

5a)

Taakatyym naponpon João sojxaaty kyn
ta-aka-tyym na-pon-pon-Ø João sojxaaty kyn
a3anaph-be-sub decl-shoot-redupl-nfut João javali selvagem no
João atirou em todos os javalis (literalmente: João atirou em javalis)

5b)

Taakatyym naponpon taso sojxaaty kyn
ta-aka-tyym na-pon-pon-Ø taso sojxaaty kyn
a3anaph-be-sub decl-shoot-redupl-nfut taso javali selvagem no
Todos os homens atiraram no javali (literalmente: Homens que são baleados no javali)

5c)

Sojxaaty akatyym naponpon João
sojxaaty aka-tyym na-pon-pon-Ø João
javali selvagem ser-sub decl-shot-redupl-nfut João
João atirou em todos os javalis (literalmente: João atirou nos javalis que são)

Referências

  • Landin, David J. (1988). "As orações karitiâna" (PDF) . Série Lingüística (em português). 9 (2): 30–50.
  • Landin, David J. (2005) [1983]. Dicionário e léxico karitiâna / português (PDF) (em português). Brasília: Summer Institute of Linguistics.
  • Landin, Rachel M. (1987). "Conjunções karitiâna de nivel superior" (PDF) . Série Lingüística (em português). 9 (1): 199–206.
  • Everett, Caleb (2011). "Gênero, pronomes e pensamento: a ligadura entre os pronomes epicenos e uma percepção de gênero mais neutra" . Gênero e linguagem . 5 (1): 133–152. doi : 10.1558 / genl.v5i1.133 .
  • “ Karitiâna ”. Ethnologue , SIL International, www.ethnologue.com/18/language/ktn/.
  • Kindell, Gloria E. 1981. “ Descrição preliminar da estrutura fonológica da língua Karitiâna ”. GE kindell, Guia de análise fonológica, SIL, pp. 196-226
  • Landin, David J. " Dicionário e Léxico Karitiana / Português ". Summer Institute of Linguistics, 2005
  • Muller, Ana. “ Distributividade: o caso dos numerais reduplicados em karitiana ”. Cadernos de Estudos Linguísticos. UNICAMP, vol. 54, pp. 225–243, 2012.
  • Muller, Ana; Sanchez-Mendes, L. “ O Significado da Pluracionalidade em Karitiana. Cadernos de Estudos Lingüísticos ”. UNICAMP, vol. 52, pp. 215-231, 2010.
  • Muller, Ana. “ Variação semântica: individuação e número na língua Karitiana ”. Estudos Lingüísticos. Universiadade de São Paulo, vol. 38, pp. 295-308, 2009.
  • Rocha, Ivan. “ Não-Finitude em Karitiana: subordinação versus nominalização ”. Ph.D. Tese. Universidade de São Paulo, 2016
  • Rocha, Ivan. “ A estrutura argumental da língua Karitiana ”. Tese de MA. Universidade de São Paulo, 2011
  • Storto, LR “ Subordinação em Karitina ”. Amérindia, vol. 35, pp. 219-237, 2012
  • Storto, LR “ Paralelos Estruturais entre a Quantificação Universal e as Orações Adverbiais em Karitiana ”. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol. 42, pp. 174-181, 2013
  • Storto, L & I. Rocha (2014). Estrutura Argumental na Língua Karitiana . Sintaxe e Semântica do Verbo em Línguas Indígenas do Brasil. Campinas: Mercado de Letras. pp. 17–42.
  • Storto, L. & I. Rocha. (2014). Estratégias de Mudança de Valência em Karitiana . Incremento de Valencia en las Lenguas Amazónicas. Francesc Queixalos, Stella Telles e Ana Carla Bruno (resps.). Universidad Nacional de Colombia e Instituto Caro Y Cuervo. Bogotá. 51-69.
  • Storto, L. (2014). Reduplicação em Karitiana. Em reduplicação nas línguas indígenas da América do Sul . Gale Goodwin Gómez e Hein van der Voort (eds.). Estudos de Brill em Línguas Indígenas das Américas. Brill. 401-426.
  • Storto, L. (2014). I nformação estrutura e Constituinte Ordem em Karitiana cláusulas . Estrutura de informação e rastreamento de referência em sentenças complexas. Rik van Gijn, Jeremy Hannond, Dejan Matic, Saskia van Putten e Ana Vilcay Galucio (eds.). Amsterdã / Filadélfia: John Benjamins Publishing Company. 163-191.
  • Storto, LR “ Marcação de Concordância Absolutiva em Algumas Construções Sintáticas em Karitiana ”. Amérindia, vol. 32, pp. 183–203, 2008
  • Storto, LR “ Interações entre movimento e concordância verbal em Karitiana (estoque tupi) ”. Revista Letras, vol. 60, pp. 411-433, 2003
  • Storto, LR e Vander Velden, FF “ Karitiana ”. Povos Indígenas no Brasil , Instituto SocioAmbiental, 19 de setembro de 2018, https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Karitiana
  • Vander Velden, FF “ De volta para o passado: territorialização e 'contraterritorialização' na história karitiana ”, Sociedade e Cultura, vol. 13, não. 1, 2010, pp. 55-65
  • Vander Velden, FF “ Inquietas companhias: sobre os animais de criação entre os Karitiana ”. São Paulo, Alameda Casa Editorial, 2012. vol. 1