Língua careliana - Karelian language

Da Carélia
karjal kariela karjala
Nativo de	Rússia , Finlândia
Região	República da Carélia , Oblast de Tver ( Tver Carélia )
Etnia	Karelians
Falantes nativos	(36.000 citados 1994-2010)
Família da língua	Uralic Finnic Finnic do Norte Da Carélia
Sistema de escrita	Latim ( alfabeto da Carélia )
Estatuto oficial
Linguagem minoritária reconhecida em	República da Finlândia da Carélia
Códigos de idioma
ISO 639-2	krl
ISO 639-3	krl
Glottolog	kare1335
ELP	Da Carélia
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Karelian ( karjala , karjal ou kariela ) é uma língua fínica falada principalmente na República Russa da Carélia . Lingüisticamente, o careliano está intimamente relacionado aos dialetos finlandeses falados no leste da Finlândia , e alguns linguistas finlandeses até classificaram o careliano como um dialeto do finlandês, embora nos dias modernos seja amplamente considerado uma língua separada. Karelian não deve ser confundido com os dialetos do sudeste do finlandês, às vezes referidos como karjalaismurteet ("dialetos Karelian") na Finlândia.

Não existe um idioma careliano padrão único . Cada escritor escreve em careliano de acordo com sua própria forma dialetal. Três principais padrões escritos foram desenvolvidos, para North Karelian, Olonets Karelian e Tver Karelian. Todas as variantes são escritas com o alfabeto careliano baseado no latim , embora a escrita cirílica tenha sido usada no passado.

Classificação

O careliano pertence ao ramo fínico das línguas Uralicas e está intimamente relacionado com o finlandês . O finlandês e o careliano têm ancestralidade comum na língua proto-carélica falada na costa do Lago Ladoga na Idade do Ferro , e o careliano forma um dialeto contínuo com os dialetos orientais do finlandês. Anteriormente, alguns lingüistas finlandeses classificaram o careliano como um dialeto do finlandês, às vezes conhecido na literatura finlandesa mais antiga como murteet Raja-Karjalan ('dialetos da fronteira careliana'), mas hoje o careliano é visto como uma língua distinta. Além do careliano e do finlandês, o subgrupo finlandês também inclui o estoniano e algumas línguas minoritárias faladas no Mar Báltico .

Distribuição geográfica

O carélio é falado por cerca de 100.000 pessoas, principalmente na República da Carélia , na Rússia , embora notáveis ​​comunidades de língua carélia também possam ser encontradas na região de Tver, a noroeste de Moscou . Anteriormente, estimava-se que havia 5.000 falantes na Finlândia , principalmente pertencentes às gerações mais velhas, mas estimativas mais recentes aumentaram esse número para 30.000. Devido à mobilidade pós-Segunda Guerra Mundial e à migração interna, os carelianos agora vivem espalhados pela Finlândia, e o careliano não é mais falado como uma língua da comunidade local.

Estatuto oficial

Na República da Carélia , o careliano tem status oficial como língua minoritária e, desde o final da década de 1990, houve movimentos para aprovar uma legislação linguística especial, o que daria ao careliano um status oficial igual ao do russo . Os carelianos no Oblast de Tver têm uma autonomia cultural nacional que garante o uso da língua careliana nas escolas e nos meios de comunicação de massa. Na Finlândia , o careliano tem o status oficial de língua minoritária nacional não regional no âmbito da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias .

Dialetos

A língua da Carélia tem duas variedades principais, que podem ser consideradas como dialetos ou línguas separadas: Carélia Própria, que compreende a Carélia do Norte e a Carélia do Sul (incluindo os dialetos do enclave de Tver); e Olonets Karelian . Essas variedades constituem um continuum de dialetos, cujos fins não são mais mutuamente inteligíveis. As variedades podem ser divididas em dialetos individuais:

• Karelian Proper
  • Carélio do Norte (falado nas paróquias de Jyskyjärvi, Kieretti, Kiestinki , Kontokki, Oulanka, Paanajärvi , Pistojärvi, Suomussalmi , Uhtua , Usmana, Vitsataipale e Vuokkiniemi)
  • 

    Língua careliana
    Carélio do Sul (falado nas paróquias de Ilomantsi, Impilahti, Korpiselkä, Mäntyselkä, Paatene, Porajärvi , Repola, Rukajärvi, Suikujärvi, Suistamo, Suojärvi e Tunkua; e adicionalmente nos enclaves de Tver, Tikhvin e Valdai)
    • Tver Karelian
      • Dialeto dorsa
      • Dialeto maksuatiha
      • Dialeto ruameška
      • Dialeto de Tolmattšu
      • Dialeto Vesjegonsk (Vessi)
• Olonets Karelian ou Livvi (falado nas paróquias de Kotkatjärvi, Munjärvi, Nekkula-Riipuškala, Salmi , Säämäjärvi, Tulemajärvi, Vieljärvi e Vitele)

A língua lúdica , falada ao longo da borda oriental da República da Carélia, está na tradição de pesquisa russa contada como um terceiro dialeto principal da Carélia, embora o lúdico também mostre uma forte relação com os Veps e hoje seja considerada uma língua separada.

Fonologia

Vogais

Monophthongs

Como o finlandês, a língua careliana tem 8 qualidades vocálicas fonêmicas , totalizando 11 fonemas vocálicos quando o comprimento da vogal é considerado:

	Frente		Voltar
	Não arredondado	Arredondado
Fechar	eu ⟨i⟩	y ⟨y⟩	u ⟨u⟩
Mid	e ⟨e⟩	ø ⟨ö⟩	o ⟨o⟩
Abrir	æ ⟨ä⟩		ɑ ⟨a⟩

Apenas as vogais fechadas / i / , / y / e / u / podem ocorrer longas. As vogais longas e abertas originais protofínicas foram ditongadas: * ee, * öö, * oo > / ie /, / yö /, / uo / (como também em finlandês ); * aa, * ää> / oa /, / eä / ou / ua /, / iä / (como também nos dialetos savonianos do finlandês).

Ditongos

Carélia do Norte e Carélia de Olonets têm 21 ditongos :

	Frente-harmônico			Neutro	Back-harmônico
	Frente + neutro	Frente + frente	Neutro + frontal		Neutro + voltar	Voltar + neutro	Voltar + voltar
Abrir para fechar	äi	äy				ai	au
Meio para fechar	öi	öy	ey	ei	eu	oi	ou
Fechar	sim		iy		eu	ui
Perto do meio		yö		ie			uo
Fechar para abrir		sim	I a				ua

Triphthongs

Além dos ditongos, a Carélia do Norte tem uma variedade de trípongos :

	Frente-harmônico			Neutro	Back-harmônico
	Frente + neutro	Frente	Neutro + frontal		Neutro + voltar	Voltar + neutro	Voltar
Close-mid-close		yöy	iey	iei	ieu	uoi	uou
Fechar-abrir-fechar	yäi	yay	iäy			uai	uau

Olonets Karelian tem apenas os triphthongs ieu, iey, iäy, uau, uou e yöy .

Consoantes

Existem 23 consoantes em Karelian:

		Labial	Odontológico / Alveolar	Postalv. / Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
Plosivo	sem voz	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
	expressado	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩		ɡ ⟨g⟩
Affricate			ts ⟨c⟩	tʃ ⟨č⟩
Fricativa	sem voz	f ⟨f⟩	s ⟨s⟩	ʃ ⟨š⟩		h ⟨h⟩
	expressado	v ⟨v⟩	z ⟨z⟩	ʒ ⟨ž⟩
Trinado			r ⟨r⟩
Aproximante			l ⟨l⟩	j ⟨j⟩

Sistema de escrita

Alfabeto

Karelian é hoje escrito usando um alfabeto latino composto por 29 caracteres. Ele estende o alfabeto latino básico ISO com as letras adicionais Č, Š, Ž, Ä, Ö e 'e exclui as letras Q, W e X. Este alfabeto unificado é usado para escrever todas as variedades da Carélia, exceto Tver da Carélia. Os poucos textos publicados em Karelian desde os tempos medievais até o século 19 usavam o alfabeto cirílico . Com o estabelecimento da União Soviética, o finlandês, escrito com o alfabeto latino, tornou-se oficial. No entanto, de 1937 a 1939, o careliano escrito em cirílico substituiu o finlandês como idioma oficial do ASSR da carélia (consulte "História" abaixo).

Ortografia

Karelian é escrito com ortografia semelhante à ortografia finlandesa. No entanto, algumas características da língua careliana e, portanto, a ortografia são diferentes do finlandês:

• O sistema careliano de sibilantes é extenso; em finlandês, há apenas um: / s / .
• Ocorre a abertura fonêmica.
• Karelian mantém a palatalização , geralmente indicada com um apóstrofo (por exemplo, d'uuri )
• A letra 'ü' pode substituir 'y' em alguns textos.
• A letra 'c' denota / ts / , embora 'ts' também seja usada. 'c' é mais provável em palavras de empréstimo russo.

Sibilantes
Carta	Alt.	IPA	Olonets Karelian	Karelian Proper	finlandês
č	CH	/ tʃ /	čoma, seiče	šoma, seičemen	soma, seitsemän
s	s	/ s /	se	Z e	se
š	sh	/ ʃ /	Niškoi	Niškoihin	niskoihin
z	z	/ z /	tazavaldu	Tažavalda	tasavalta
ž	zh	/ ʒ /	kiža, liedžu	kiza, liedžu	kisa, lietsu

Observe que / c / e / č / têm níveis de comprimento, o que não é encontrado no finlandês padrão. Por exemplo, em Kalevala, a ortografia de Lönnrot metsä: metsän oculta o fato de que a pronúncia do material original é na verdade / mettšä: metšän / , com palatalização da africada . Os detalhes exatos dependem do dialeto, no entanto. Consulte Yleiskielen ts: n murrevastineet .

Karelian realmente usa / z / como uma fricativa alveolar sonora . (Em finlandês, z é uma grafia estrangeira para / ts / .) As plosivas / b / , / d / e / ɡ / podem ser expressas. (Na maioria dos dialetos finlandeses, eles não são diferenciados dos / p / , / t / e / k / surdos . Além disso, em Karelian, as consoantes sonoras ocorrem também em palavras nativas, não apenas em empréstimos como no finlandês padrão.)

Os sons representados por č, š e ž são nativos da Karelian, mas não do finlandês. Falantes de finlandês não distinguem / ʃ / e / ʒ / de / s / , nem / tʃ / de / ts / (medial) ou / s / (inicial). Por exemplo, as palavras carelianas nativas kiza, šoma, liedžu e seičemen são kisa, soma, lietsu e seitsemän no finlandês padrão.

História

Pré-história

Como todas as outras línguas fínicas, o careliano descende do protofínico , que por sua vez, em última análise, descende do proto-uralico . O ancestral mais recente dos dialetos da Carélia é a variedade da língua falada no século 9 nas margens ocidentais do Lago Ladoga , conhecida como Carélio Antigo (finlandês: muinaiskarjala ).

Karelian é geralmente considerada uma parte do subgrupo fínico oriental . Foi proposto que o protofínico tardio evoluiu para três dialetos: dialeto do norte, falado no oeste da Finlândia ; Dialeto do sul, falado na área da atual Estônia e norte da Letônia , e dialeto oriental, falado nas regiões a leste do dialeto do sul. No século 6, o dialeto oriental chegou às margens ocidentais do Lago Ladoga, e no século 9, o dialeto do norte atingiu a mesma região. Esses dois dialetos se misturaram e formaram a Carélia Antiga.

Período medieval

No final do século 13, os falantes da Carélia Antiga alcançaram a região de Savo , no leste da Finlândia , misturando-se cada vez mais com a população do oeste da Finlândia. Em 1323, a Carélia foi dividida entre a Suécia e Novgorod, de acordo com o Tratado de Nöteborg , que começou a separar lentamente os descendentes da língua protareliana uns dos outros. Nas áreas ocupadas pela Suécia, o Karelian antigo começou a se desenvolver em dialetos do finlandês: dialetos savonianos e dialetos do sudeste.

Carta de casca de bétula no. 292 é o documento mais antigo conhecido em qualquer idioma finlandês . O documento é datado do início do século XIII. Foi encontrado em 1957 por uma expedição soviética , liderada por Artemiy Artsikhovskiy na escavação de Nerev, no lado esquerdo da costa de Novgorod . A linguagem usada no documento é considerada uma forma arcaica da língua falada em Olonets Karelia , um dialeto da língua careliana.

Nas regiões governadas por Novgorod, a protolinguagem começou a evoluir para a língua careliana. Em 1617, Novgorod perdeu partes da Carélia para a Suécia no Tratado de Stolbovo , o que levou a população de língua careliana das áreas ocupadas a fugir de suas casas. Isso deu origem à população de língua careliana nas regiões de Tver e Valday .

século 19

No século 19, alguns livros foram publicados em Karelian usando a escrita cirílica , notavelmente A Translation of some Prayers and a Short Catecism in North Karelian and Olonets (Aunus) dialetos em 1804, e o evangelho de São Mateus em South Karelian Tver dialeto, em 1820. A literatura careliana na Rússia do século 19 permaneceu limitada a algumas cartilhas, cancioneiros e folhetos.

Período soviético

Em 1921, o primeiro congresso totalmente careliano sob o regime soviético debateu se o finlandês ou o careliano deveria ser a língua oficial (ao lado do russo) da nova "Comuna de Trabalho da Carélia" ( Karjalan Työkommuuni , Карялан тыöкоммууни em cirílico carélio), que há dois anos mais tarde se tornaria o ASSR da Carélia . Comunistas finlandeses, bem como finlandeses étnicos da América do Norte, que vieram morar na Carélia soviética, dominaram o discurso político, já que em geral eram muito mais educados do que os carelianos locais. Eles favoreciam o uso do finlandês, que acabava de passar por um período de padronização de 80 anos com base em uma variedade de dialetos na Finlândia - e os finlandeses viam o careliano simplesmente como dialetos finlandeses adicionais. No final, o finlandês foi estabelecido como a língua oficial "local".

Um intenso programa de Fennicization , mas chamado de "Karelianization", começou e escolas de língua finlandesa foram estabelecidas em toda a Carélia Soviética. Jornais, revistas literárias foram estabelecidos e a literatura russa foi traduzida para o finlandês, enquanto muita literatura da Carélia soviética em finlandês foi publicada.

Enquanto isso acontecia na Carélia soviética, em 1931-33, uma língua literária da Carélia usando o alfabeto latino foi padronizada para a comunidade da Carélia de Tver de cerca de 127.000 pessoas, centenas de quilômetros ao sul.

Entre 1935 e 1938, a liderança da Carélia soviética, dominada pela Finlândia, incluindo o líder Edvard Gylling , foi destituída do poder, morta ou enviada para campos de concentração . A língua finlandesa foi considerada uma língua da sociedade burguesa finlandesa na própria Finlândia, e mais tarde foi considerada uma língua "fascista" do inimigo finlandês.

Do início de 1938 a abril de 1940, as autoridades soviéticas cessaram a publicação em finlandês, todas as escolas de língua finlandesa foram fechadas e as crianças foram proibidas de falar finlandês mesmo durante o recreio. O governo soviético substituiu o finlandês no ASSR da Carélia por Carélio escrito no alfabeto cirílico.

Uma nova forma de careliano padronizado foi introduzida apressadamente em 1938, escrita em cirílico, com apenas nove casos gramaticais e com um número muito grande e crescente de palavras tiradas diretamente do russo, mas com terminações gramaticais carelianas. Durante este período foram publicados cerca de 200 títulos, incluindo materiais educativos, livros infantis, leitores, documentos do Partido e de relações públicas, a revista literária Karelia . O jornal Karjalan Sanomat foi escrito neste novo cirílico da Carélia, em vez de em finlandês. Os carelianos que não falavam russo não conseguiam entender esta nova língua oficial devido à quantidade de palavras russas, por exemplo, a frase "Qual partido liderou a revolução" nesta forma de carélio foi dada como "Миттўйне партиуя руководи революциюа?" ( Mittujne partiuja rukovodi revoljutsijua? ) Onde as palavras para partido, liderado e revolução são todas palavras russas com terminações gramaticais carelianas, enquanto as palavras equivalentes em finlandês têm raízes completamente diferentes: "Mikä puolue johti vallankumousta?"

Após a Guerra de Inverno, em abril de 1940, as considerações políticas mudaram novamente. A URSS estabeleceu a SSR Karelo-Finlandesa com a idéia de que a própria Finlândia acabaria sendo anexada à URSS como parte dessa República. O finlandês, escrito no alfabeto latino, tornou-se mais uma vez a língua oficial "local" da Carélia soviética, ao lado do russo.

Na década de 1980, a publicação começou novamente em várias adaptações do alfabeto latino para Olonets Karelian e Mar Branco e dialetos Tver de Karelian Própria.

Eventos recentes

Em 2007, um alfabeto padrão foi adotado para escrever todos os dialetos.

Em 2008, a Universidade Joensuu lançou a primeira cátedra de língua careliana da Finlândia, a fim de salvar a língua. Um ano depois, o primeiro ninho de língua careliana da Finlândia (grupo de imersão pré-escolar) foi estabelecido na cidade de Nurmes .

Mídia na Carélia

• Oma Mua é publicado na Olonets Karelian.
• Vienan Karjala é publicado no dialeto da Carélia do Norte.
• Karielan Šana é publicado no dialeto Tver Karelian.
• Karjal Žurnualu - Um jornal mensal em língua careliana publicado por Karjalan Kielen Seura na Finlândia.
• Yle Uudizet karjalakse - Artigos de notícias e um programa de notícias de rádio semanal em Karelian são publicados pela Finnish Broadcasting Company .

Exemplos de dialetos da Carélia

Carélia do Norte

Uma amostra do livro Luemma vienankarjalaksi :

Vanhat ihmiset šanottih, jotta joučen on ihmiseštä tullun. Jouččenet aina ollah parittain. Kun yksi ammuttanneh, ni toini pitälti itköy toistah. Vain joučen oli pyhä lintu. Šitä ei nikonša ruohittu ampuo, šiitä tulou riähkä. Jouččenet tullah meilä kevyällä ta šykšyllä tuaš lähetäh jälelläh šuvipuoleh. Hyö lennetäh šuurissa parviloissa. Šilloin kun hyö lähettih, ni še oli merkki, jotta talvi on läššä.

(Tradução: os velhos costumavam dizer que o cisne nasce do homem. Os cisnes estão sempre emparelhados. Quando um é atingido, o outro chora por muito tempo. No entanto, o cisne é um pássaro sagrado. Ninguém jamais ousou atirar eles, pois isso era um pecado. Os cisnes vêm a nós na primavera e no outono eles partem novamente para o sul. Eles voam em grandes bandos. Quando eles partiram, foi um sinal de que o inverno estava próximo.)

Olonets Karelian

Amostra 1

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Kai rahvas roittahes vällinny da taza-arvozinnu omas arvos da oigevuksis. Jogahizele heis em annettu mieli da omatundo da heil vältämättäh pidäy olla keskenäh, kui vellil.

(Versão em inglês: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.)

Amostra 2

Uma amostra do livro Karjalan kielen harjoituskogomus III – IV luokku Livvin murdehel . Observe o alfabeto antigo:

Olonets Karelian		Finlandês padrão		tradução do inglês
Karjalas em čoma luondo. Korgiet Koivut,		Karjalassa on kaunis luonto. Korkeat Koivut,		Há uma bela natureza na Carélia. Bétulas altas,
vihandat kuuzet da pedäjät čomendetah meččiä.		vihannat kuuset ja petäjät koristavat metsiä.		abetos verdes e pinheiros escoceses decoram a floresta.
Joga kohtaine em täüzi muarjua da siendü.		Joka paikka em täynnä marjaa ja sientä.		Cada lugar está cheio de frutas e cogumelos.
Kehtua vai kerätä! Järvet da jovetgi ollah kalakkahat:		Kehtaa vain kerätä! Järvet ja joetkin ovat kalaisat:		Se apenas um os escolhesse! Os lagos e rios também estão cheios de peixes:
ongo haugii, lahnua, säüniä, matikkua, kuhua, siigua.		em haukia, lahnoja, säyneitä, madetta, kuhaa, siikaa.		há lúcio , carpa dourada , ide , burbot , zander , whitefish .
Ota ongiruagu da juokse järvele!		Ota onkivapa ja juokse järvelle!		Pegue uma vara de pescar e corra para o lago!

Tver Karelian

Uma amostra do livro Armaš šana :

Puasinkoi em pieni karielan külä Tverin mualla. Šielä on nel'l'äkümmendä taluo. Šeizov külä joven rannalla. Jogi virduav hil'l'ah, žentän händä šanotah Tihvinča. Ümbäri em ülen šoma mua. - Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš. Hüö leikkattih mečän i šeizatettih tämän külän. I nüt vielä küläššä šeizotah kojit, kumbazet em luaittu vanhašta mečäštä.

(Tradução: Puasinkoi é uma pequena aldeia da Carélia na região de Tver. Há quarenta casas. A aldeia fica perto de um rio. O rio flui lentamente - é por isso que se chama Tihvinitša. A região circundante é muito bonita. - (Meu) pai disse (eu): uma vez, muitas centenas de anos atrás, carelianos da Carélia do Norte vieram para lá. Eles derrubaram a floresta e fundaram esta aldeia. E mesmo agora, existem casas na aldeia, que foram construídas com as árvores do floresta velha.)

Veja também

Referências

Fontes

links externos

• Mídia relacionada à linguagem Karelian no Wikimedia Commons