Dicionário Kangxi -Kangxi Dictionary

Dicionário Kangxi
1827 Kangxi Chinese Dictionary Frontispiece.jpg
Dicionário Kangxi , 3ª ed. (1827)
nome chinês
chinês 康熙字典
Nome vietnamita
Alfabeto vietnamita Khang Hi tự điển
Hán-Nôm 康熙字典
Nome coreano
Hangul 강희 자전
Hanja 康熙字典
Nome japonês
Kanji 康熙字典
Hiragana こ う き じ て ん

O Dicionário Kangxi ( chinês :康熙字典; pinyin : Kāngxī Zìdiǎn (Compêndio de caracteres padrão do período Kangxi), publicado em 1716, foi o dicionário mais confiável de caracteres chineses do século 18 até o início do 20. O Imperador Kangxi do A dinastia Qing ordenou sua compilação em 1710 para melhorar os dicionários anteriores, mostrar sua preocupação com a cultura confucionista e promover a padronização do sistema de escrita. O dicionário leva o nome do nome da época do imperador .

O dicionário era o maior dos dicionários tradicionais, contendo 47.035 caracteres. Cerca de 40% deles são variantes gráficas, entretanto, enquanto outros são mortos, arcaicos ou encontrados apenas uma vez . Menos de um quarto dos caracteres que ele contém agora são de uso comum. Samuel Johnson 's Um Dicionário da Língua Inglês (1755) teve 42.000 entradas e Noah Webster ' s Um dicionário americano do Idioma Inglês (1828) teve 72.000.

O Dicionário Kangxi está disponível em muitas formas, desde edições impressas em bloco da dinastia Qing , a reimpressões em encadernação chinesa tradicional , a edições revisadas modernas com ensaios em capa dura de estilo ocidental, a uma versão digitalizada da Internet .

Compilação

Em seu prefácio à impressão de 1716, o imperador escreveu:

Cada vez que leio amplamente os comentários dos clássicos, as pronúncias e significados são complexos e obscuros, e cada pessoa protege suas próprias explicações de acordo com sua visão individual, de modo que não é provável que alguém comunique tudo sem lacunas. Portanto, ordenei aos funcionários acadêmicos que adquirissem todos os documentos antigos, depois os arranjassem e revisassem.


Ele mesmo escolheu o termo Zidian (字典). Isso não significava "dicionário", mas algo como "compêndio" de caracteres "padrão" ou "modelo", para mostrar as formas corretas e as pronúncias autorizadas. Era geralmente conhecido como Zidian , que no final do século 19 se tornou a palavra chinesa padrão para "dicionário" e usada no título de praticamente todos os dicionários publicados desde então. Em chinês literário do tipo abordado, a maioria (mas não todas) as palavras são representadas por um único caractere; os compiladores não fizeram distinção entre 字 ( zi ) no sentido de "caráter" e no sentido de "palavra", uma distinção introduzida apenas no final do século XIX.

Os editores originais incluíam Zhang Yushu (張玉 書, 1642–1711), Chen Tingjing (陳廷敬, 1639–1712) e uma equipe de trinta pessoas. Zhang e Chen, no entanto, morreram um ano depois de serem nomeados. e o trabalho foi realizado por estudiosos da Academia Hanlin . A compilação foi baseado parcialmente em dois dinastia Ming dicionários: o 1615 Zihui (字彙"Character Coleção") por Mei Yingzuo (梅膺祚), eo 1627 Zhengzitong (正字通"Correto Character Mastery") por Zhang Zilie (張自烈). .

Como o edito imperial exigia que o projeto fosse compilado em cinco anos, os erros eram inevitáveis. Embora o prefácio do imperador dissesse "cada definição é dada em detalhes e cada pronúncia é fornecida", Victor H. Mair descreve a primeira edição como "na verdade, bastante desleixada e cheia de erros". O acadêmico oficial Wang Xihou (1713–1777) criticou o Kangxi Zidian no prefácio de seu próprio dicionário Ziguan (字 貫, Sequência de caracteres). Quando o imperador Qianlong (r. 1725–1796), neto de Kangxi, foi informado deste insulto em 1777, ele sentenciou a família inteira de Wang à morte pelos nove extermínios familiares , a forma mais extrema de pena capital . O Imperador Daoguang nomeou Wang Yinzhi (1766-1834) e um conselho de revisão para compilar um suplemento oficialmente sancionado ao Kangxi Zidian , e seu Zidian kaozheng de 1831 (字典 考證"Pesquisa Textual do Dicionário de Caracteres") corrigiu 2.588 erros, principalmente em citações e citações .

Dicionário Kangxi , versão 1827

O dicionário suplementado contém 47.035 entradas de caracteres, mais 1.995 variantes gráficas , dando um total de 49.030 caracteres diferentes. Eles são agrupados em 214 radicais e organizados pelo número de traços adicionais no caractere. Embora esses 214 radicais tenham sido usados ​​pela primeira vez no Zihui , devido à popularidade do Dicionário Kangxi, eles são conhecidos como radicais Kangxi e permanecem no uso moderno como um método para categorizar os caracteres chineses tradicionais .

As entradas de caracteres fornecem variantes (se houver), pronúncias na grafia fanqie tradicional e na leitura moderna de um homófono , significados diferentes e citações de livros e léxicos chineses. O dicionário também contém tabelas de rimas com caracteres ordenados em classes de rimas de sílaba , tons e inícios de sílaba iniciais .

O missionário Walter Henry Medhurst , um dos primeiros tradutores da Bíblia para o chinês, compilou o dicionário chinês e inglês: contendo todas as palavras do dicionário imperial chinês, organizado de acordo com os radicais (Parapattan; 2 vols. 1842-1843), o "imperial chinês dicionário "sendo o Dicionário Kangxi .

O Dicionário Kangxi é um dos dicionários chineses usados ​​pelo Grupo de Pesquisa Ideográfica para o padrão Unicode .

Estrutura

  • Prefácio do Imperador Kangxi : pp. 1-6 (御 製 序)
  • Notas: pp. 7–12 (凡例)
  • Fonologia: pp. 13-40 (等 韻)
  • Índice: pp. 41-49 (總 目)
  • Índice de personagens: pp. 50–71 (檢 字)
  • O dicionário propriamente dito: pp. 75-1631
    • Texto principal: pp. 75–1538
    • Conteúdo do adendo : pp. 1539–1544 (補遺)
    • Texto de adendo: pp. 1545–1576
    • Conteúdo do apêndice (sem caracteres de origem): pp. 1577–1583 (備考)
    • Texto do apêndice: pp. 1585–1631
  • Pós-escrito: pp. 1633–1635 (後記)
  • Pesquisa textual: pp. 1637-1683 (考證)

Veja também

Referências

  • Billings, Timothy (abril de 2007), Fazendo amizade com os Kangxi zidian康熙字典, arquivado do original em 07/02/2012, Artigo ocasional com tradução do prefácio do Imperador Kangxi 御 製 康熙字典 序
  • Creamer, Thomas BI (1992), "Lexicografia e a história da língua chinesa", em História, Línguas e Lexicógrafos , ( Lexicographica , Series maior 41), ed. por Ladislav Zgusta , Niemeyer, 105-135.
  • Mair, Victor H. (1998), " Tzu-shu字 書 ou tzu-tien字典 (dicionários)," em The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Volume 2) , ed. por William H. Nienhauser, Jr., et. al, SMC Publishing, 165-172.
  • Medhurst, Walter Henry (1842), [dicionário chinês e inglês, contendo todas as palavras do dicionário imperial chinês; arranjados de acordo com os radicais], 2 vols., Parapattan. Livro do Google: Volume I , Volume II .
  • Teng, Ssu-yü e Biggerstaff, Knight. 1971. Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works , 3rd ed. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN  0-674-03851-7
  • Vedal, Nathan (2013), " " Preferring Omission over Falsity ": The political of compilation in the Kangxi Classic of Characters", Historiographia Linguistica , 40 : 3-37, doi : 10.1075 / hl.40.1-2.02ved
  • Wilkinson, Endymion Porter (2018). História da China: Um Novo Manual . Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. ISBN 9780998888309.

Notas

  1. ^ a b Wilkinson (2018) , p. 84
  2. ^ Billings (2007) .
  3. ^ Wilkinson (2018) , p. 34
  4. ^ Wilkinson (2018) , p. 85
  5. ^ Tr. Creamer 1992: 117.
  6. ^ Mair 1998: 169.
  7. ^ Creamer 1992: 117.
  8. ^ Teng e Biggerstaff 1971: 130
  9. ^ Wilkinson (2018) , p. 89

links externos