Juan Fernández (missionário) - Juan Fernández (missionary)

Juan Fernández (1526? Em Córdoba - 12 de junho de 1567 no Japão) foi um irmão leigo e missionário jesuíta espanhol . Ele foi o primeiro europeu a escrever uma gramática e um léxico da língua japonesa .

Vida pregressa

Fernández nasceu Juan Fernandez de Oviedo na cidade espanhola de Córdoba em 1526.

Antes de sua entrada na Companhia de Jesus (Jesuítas), o jovem Fernández era um fidalgo espanhol e atendia pelo apelido de Juan de Córdoba. O biógrafo de Francis Xavier , George Schurhammer , SJ escreveu sobre Fernandez que ele era "um jovem sofisticado que não tinha uma educação formal, mas tinha uma mente excelente". Ele morava em Lisboa , então uma das cidades mais prósperas da Europa, onde seu irmão era um rico comerciante dono de uma loja que vendia sedas e veludos caros na badalada Rue Novo do Mercadores. Segundo consta, Fernández viveu uma vida confortável, como era de se esperar, pois, como caballero hidalgo, era necessário que ele se abstivesse de ocupações consideradas menos que nobres. A natureza da estrutura social espanhola era tal que se esperava que a pequena nobreza vivesse a vida nobremente, se tivessem os meios para isso. Por causa da riqueza da família, o jovem Juan de Córdoba foi capaz de fazer exatamente isso. No entanto, em seus primeiros vinte anos, essas distinções sociais estavam prestes a perder o sentido e sua vida estava se voltando para outra direção.

Conversão

Um acontecimento fatídico mudou sua vida para sempre quando um amigo o convidou para visitar uma igreja para "ouvir uma música excelente". Em vez disso, Fernández ouviu um sermão inflamado do padre jesuíta Francisco Estrada , sobre a Paixão de Cristo . Schurhammer descreve a cena como presenciada por cerca de duzentos dos homens mais proeminentes da cidade, e, "[quando] acabou, as luzes se apagaram e os homens na igreja começaram a se flagelar". A cerimônia afetou tanto Fernández, que logo depois ele aspirou à vida religiosa e em pouco tempo pediu para ser admitido na Companhia de Jesus, não só como sacerdote, mas como coadjutor temporal ou irmão leigo em 1547.

Em 20 de janeiro de 1548, carta escrita de Cochin a Simon Rodrigues , Francis Xavier pediu que mais padres fossem enviados à Índia e, ao mesmo tempo, descreveu os atributos físicos e pessoais necessários para a vida missionária no Extremo Oriente, escrevendo: “I Também imploro fervorosamente pelo amor e serviço de Deus, nosso Senhor, que quando você providenciar o envio de alguns membros da Sociedade que não são pregadores a estas regiões da Índia para converter os infiéis, eles sejam pessoas que foram bem provadas na Sociedade e tiveram muita experiência em obter vitórias sobre si mesmos durante o curso de alguns anos, e que eles não tinham saúde debilitada, visto que o trabalho na Índia requer força física, embora a força espiritual seja mais importante. "

Simon Rodrigues deve ter concluído que o jovem irmão era adequado para o trabalho missionário porque em 3 de setembro de 1548, o irmão Fernández chegou de Portugal a Goa (capital da Índia portuguesa ) a bordo do São Pedro na companhia de vários de seus irmãos jesuítas .

Trabalho missionário no Japão

Em 1549, Fernández acompanharia Francisco Xavier e o padre Cosme de Torres (1506–1576) na primeira missão cristã ao Japão, que por sua própria natureza foi o primeiro intercâmbio cultural substancial entre a Europa e o Japão.

Os primeiros missionários jesuítas chegaram ao Japão em 15 de agosto de 1549, na festa da Assunção e passaram seu primeiro ano em Kagoshima , uma cidade portuária no extremo sul da nação insular. Lá, a primeira comunidade cristã japonesa foi formada e os jesuítas se concentraram em aprender a língua japonesa e criar livros cristãos grosseiros escritos em caracteres japoneses que explicassem os princípios básicos da doutrina cristã. Os jesuítas partiram de Kagoshima e Xavier planejou converter ao cristianismo o imperador do Japão , o que eles esperavam resultaria em uma conversão ao estilo de Constantino de toda a nação insular. Xavier também acreditava que, como os japoneses tinham a razão em alta estima, os japoneses raciocinariam por si mesmos que tornar-se cristão seria a coisa certa a fazer. Xavier antecipou que o Japão seria a nação asiática mais fácil de converter. Os missionários jesuítas no final do século dezesseis tinham grandes esperanças de que a conversão completa do Japão contrabalançasse a deserção da Inglaterra da comunidade de nações católicas. No entanto, a missão ao imperador não teve sucesso, pois ele não falava com ninguém, exceto os membros mais proeminentes da sociedade japonesa e, em vez disso, os jesuítas voltaram seu foco para a conversão cristã individual dos daimyōs , ou chefes militares japoneses.

Numa carta do português Malaca , datada de 20 de junho de 1549, Francis Xavier implora as orações dos irmãos de Goa por aqueles que estão para iniciar a missão japonesa, mencionando entre eles Juan Fernández. Ao chegar ao Japão, Juan estava ativo na obra de evangelização.

Em setembro de 1550, acompanhou Francisco Xavier a Hirado , dali a Yamaguchi e depois a Kyoto . Eles voltaram para Yamaguchi, onde foi deixado com o padre Cosme de Torres encarregado dos cristãos, quando Francisco Xavier partiu para a China.

Havia nos autos do colégio jesuíta de Coimbra um extenso documento, que professava ser a tradução de um relato prestado a Francisco Xavier por Fernández de uma polêmica com os japoneses sobre questões como a natureza de Deus, a criação, a natureza e a imortalidade da alma. O sucesso do irmão Fernández nesta ocasião em refutar seus adversários japoneses resultou na má vontade dos sacerdotes budistas , que incitaram uma rebelião contra o daimyō local , que se tornara cristão. Os missionários foram escondidos pela esposa de um dos nobres até que pudessem retomar sua obra de pregação.

Francis Xavier diz em uma de suas cartas:

"Joann Fernández, embora um simples leigo, é mais útil pela fluência de seu conhecimento da língua japonesa e pela aptidão e clareza com que traduz tudo o que o padre Cosmo lhe sugere."

Sua humildade sob pressão impressionou a todos e em uma ocasião resultou na conversão de um jovem médico japonês, que mais tarde se tornou um jesuíta.

Morte e legado

Em 1567, o irmão Fernández morreu em Hirado , dezoito anos depois de sua chegada ao Japão, aos 41 anos. Padre Cosme de Torres, falecido em Shiki, na ilha de Amakusa, em 2 de outubro de 1570, a quem o biógrafo de Xavier, Theodore Maynard, atribui ao dizer de seu companheiro missionário: "Se o Japão tem que agradecer ao Padre Xavier por ter-lhe trazido a fé, ela tem que agradecer ao irmão Fernández por sua conservação após a partida do santo. "

Veja também

Referências

Atribuição