Juan Boscán Almogáver - Juan Boscán Almogáver

Joan Boscà i Almogàver ( pronúncia catalã:  [ʒuˈam busˈka j əlmuˈɣaβə] , espanhol : Juan Boscán Almogávar ; c. 1490 - 21 de setembro de 1542), foi um poeta espanhol que incorporou versos hendecasílabos ao espanhol.

Biografia

A data exata de nascimento de Boscà não é clara, mas há um consenso de que ele nasceu em qualquer lugar entre 1487 e 1492. Boscà nasceu em Barcelona e era um dos três filhos. Seu pai, Joan Valentí Boscà, era um funcionário público, e sua mãe se chamava Violant Almogàver. O pai de Boscà morreu em 1492. Por volta de 1507, Boscà deixou para viver na corte de Fernando e Isabel , onde foi aluno de Lucio Marineo Siculo de Vizzini , Itália , que lhe ensinou a traduzir poesia de amor italiana , latim e grego letras em espanhol. Os ensinamentos de Marineo evidenciam as estreitas interações culturais que existiam entre a Espanha e a Itália e ajudaram a desenvolver o talento de Boscán.

Em 1522, Joan Boscà trabalhava como tutor de Fernando Álvarez de Toledo , duque de Alba . Nesse mesmo ano, participou com Garcilaso de la Vega na prestação de assistência naval à Ilha de Rodes durante uma invasão turca . Boscà lutou contra os turcos novamente em 1532 com Álvarez de Toledo e Carlos I em Viena . Durante este período, Boscán fez grandes progressos em seu domínio do verso no estilo italiano.

Boscà é mais famoso pela incorporação de versos hendecasílabos ao espanhol. Embora tenha sido precedido por Íñigo López de Mendoza, 1º Marquês de Santillana , que escreveu 42 sonetos no estilo italiano, Boscà foi um dos primeiros a usar as estruturas atuais do soneto em castelhano . Sua originalidade e natureza aberta o tornaram um inovador, e seu uso de versos hendecasilábicos deu à sua poesia um brilho distintamente criativo que lhe permitiu enfatizar as emoções e o significado de cada poema.

Na década de 1520, ele ficou sob a influência de Andrea Navagiero , o embaixador veneziano na Espanha . É por causa da persuasão de Navagiero que Boscà abandonou os versos tradicionais de oito sílabas da poesia espanhola. Boscán também foi influenciado por outro embaixador italiano (amigo de Navagiero) chamado conde Baldassare Castiglione . Boscán foi instado por Castiglione e Garcilaso a traduzir o " Il Cortegiano " do embaixador para o espanhol, que foi publicado em 2 de abril de 1534 com grande sucesso.

Com a fama de Boscán veio grande polêmica, porque ele teve que lutar constantemente com aqueles que preferiam o estilo antigo de poesia ao novo. Em 1539, casou-se com Ana Girón de Rebolledo de Valência e teve três filhas. Boscán morreu em 21 de setembro de 1542 depois de adoecer em Perpignan , enquanto preparava alguns de seus poemas para publicação.

Trabalho

As obras mais famosas de Joan Boscà aparecem em Las obras de Boscán e algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en quatro libros ( As Obras de Boscà e Algumas de Garcilaso de la Vega divididas em quatro volumes ). No volume três, inclui Leandro y Hero ( Leander e Hero ), baseado em uma antiga fábula grega e Ottava Rima (Royal Octave). Uma estrofe de "Ottava Rima" diz:

Amor es todo quanto aquí se trata;
es la sazón del tiempo enamorada;
todo muere d'amor o d'amor mata;
sin amor no veréyes ni una pisada;
d'amores se negocia y se barata;
toda la tierra en esto es ocupada;
si veys bullir d'un árbol una hoja,
diréys que amor aquello se os antoja

O amor é tudo tratado aqui;
é a época do amor;
tudo morre por amor ou mata por amor;
sem amor você dificilmente verá um passo;
com amor, você troca e troca;
o mundo inteiro está assim ocupado;
se a folha de uma árvore brotar,
você dirá que o amor faz cócegas em seu desejo.

Carlos Clavería, que editou a obra de Boscán, afirma que o leitor que chegar ao terceiro livro encontrará verdadeiros tesouros, inclusive o poema mitológico acima citado baseado em Musaeus e com toques de Virgílio e Hesíodo . O leitor também encontrará um poema petrarquiano que inclui uma reviravolta muito surpreendente. Capítulo , que começa de uma forma bastante convencional, mas, em seguida, volta-se para descrever nos últimos trinta e dois tercetos uma pintura da antiguidade: Timanthes de O Sacrifício de Ifigênia mais conhecido pelo véu usado por Agamenon , seu pai, uma vez que o poeta era incapaz de mostrar seu imenso sofrimento. Esta é uma das primeiras ekphrasis encontrada na poesia do Renascimento ibérico. O que não pode ser mostrado ou descrito no poema é o ciúme extremo sentido pela voz poética.

Reputação posterior

Boscà e seu amigo íntimo Garcilaso de la Vega (que ele conheceu na corte espanhola) são vistos como muito influentes na poesia do Renascimento espanhol . Boscán foi o primeiro poeta a introduzir os medidores italianos na Espanha.

Os poemas de Boscà foram publicados após sua morte por sua viúva por volta de 1543 ( Garcilaso morreu em 1536 e Boscà recebeu a tarefa de editar algumas de suas obras antes de sua própria morte em 21 de setembro de 1542). A coleção se tornou popular: entre 1543 e 1597, vinte e uma edições foram impressas em toda a Europa. Embora a coleção devesse se concentrar principalmente em sua poesia, Boscà logo foi ofuscado por seu amigo Garcilaso. Ao contrário de Garcilaso, que explorou vários gêneros e temas no novo estilo italiano, Boscà escreveu principalmente sobre o amor. Já foi comparado a Frei Luis de León , poeta e professor do século XVI, que também gostava do processo de tradução e escrita de poesia.

Uma de suas obras, Oh Sombra! , Foi adaptado em uma canção da britânica de rock band Electrelane em 2004.

Referências

  • "Juan Boscán." (nome original "Joan Boscà") Em escritores espanhóis do século XVI . Volume 318: Dicionário de biografia literária , editado por Gregory B. Kaplan. Chicago: Bruccoli Clark Layman / Gale, 2005. pp. 14-21. (para o poema)
  •  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Boscán Almogaver, Juan ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Cambridge University Press.

links externos