Jean Joseph Marie Amiot - Jean Joseph Marie Amiot

Jean Joseph Marie Amiot
JosephMarieAmiot.JPG
Nascer ( 1718-02-01 )1 de fevereiro de 1718
Faleceu 9 de outubro de 1793 (1793-10-09)(com 75 anos)

Jean Joseph Marie Amiot (às vezes Amyot ; chinês :; pinyin : Qian Deming ; fev 1718 - 9 de outubro de 1793) foi um francês jesuíta missionário em Qing China , durante o reinado do Imperador Qianlong .

Vida

Joseph Marie Amiot nasceu em Toulon . Ele entrou na Companhia de Jesus em 1737 e foi enviado em 1750 como missionário para a China . Ele logo conquistou a confiança do imperador Qianlong e passou o resto de sua vida em Pequim . Ele era correspondente da Académie des Sciences , tradutor oficial das línguas ocidentais do imperador Qianlong e líder espiritual da missão francesa em Pequim. Ele morreu em Pequim em 1793, dois dias após a saída da Embaixada Britânica de Macartney . Ele não pôde encontrar Lord Macartney, mas o exortou à paciência em duas cartas, explicando que "este mundo é o reverso do nosso". Ele usou um nome chinês ( Qian De-Ming 錢 德明) enquanto estava na China.

Trabalho

Uma página de Mémoires concernant l'histoire, les sciences et les arts des Chinois , 1780.

Amiot fez bom uso das vantagens que sua situação proporcionava, e suas obras fizeram mais do que qualquer outra antes para tornar conhecido o mundo ocidental o pensamento e a vida do Extremo Oriente . O seu dicionário Manchu Dictionnaire tartare-mantchou-français (Paris, 1789) foi uma obra de grande valor, sendo a língua até então bastante desconhecida na Europa . Em 1772, ele traduziu para o francês A Arte da Guerra , um dos tratados de estratégia e tática de guerra mais influentes da história militar, escrito por volta do século 6 aC e atribuído ao general Sun Tzu. A primeira tradução bem-sucedida para o inglês não seria alcançada antes de outros 138 anos, em 1910. Seus outros escritos podem ser encontrados principalmente em Mémoires concernant l'histoire, les sciences et les arts des Chinois (15 volumes, Paris, 1776-1791 ) A Vie de Confucius , o décimo segundo volume dessa coleção, era mais completa e precisa do que qualquer predecessora.

Amiot tentou impressionar os mandarins em Pequim com a peça para cravo de Rameau , Les sauvages , uma suíte que mais tarde foi retrabalhada como parte da ópera-ballet de Rameau, Les Indes galantes . Amiot foi o primeiro europeu a comentar sobre o ioiô chinês . Amiot foi o primeiro europeu a enviar instrumentos de palheta do Oriente para a Europa. A introdução do sheng foi o início de uma era de experimentação em instrumentos de palheta livre que acabaria por levar à invenção da gaita .

Veja também

Referências

Citação

Fontes

Leitura adicional