Villa José García - José García Villa

Villa José García
Villa em 1953
Nascer	( 05/08/1908 )5 de agosto de 1908 Manila , Ilhas Filipinas
Faleceu	7 de fevereiro de 1997 (07/02/1997)(com 88 anos) New York City , New York , US
Nome de caneta	Doveglion
Ocupação	Poeta crítico conferencista
Língua	inglês
Movimento literário	Modernismo , Surrealismo
Trabalhos notáveis	O anjo ancorado , o novo soneto do imperador , nota de rodapé para a juventude
Prêmios notáveis	Ordem dos Artistas Nacionais das Filipinas Artista Nacional de Tubod, Prêmio LNNCHS de Literatura, YFC Fellowship / Campus kuya, Concursos Literários UP Golden Jubilee, Prêmio Pro Patria, Prêmio Heritage
Portal de literatura

José García Villa (5 de agosto de 1908 - 7 de fevereiro de 1997) foi um poeta , crítico literário, contista e pintor filipino . Ele recebeu o título de Artista Nacional das Filipinas em literatura em 1973, bem como a bolsa Guggenheim em escrita criativa de Conrad Aiken . Ele é conhecido por ter introduzido o "esquema de rima de consonância invertida" ao escrever poesia , bem como o uso extensivo de sinais de pontuação - especialmente vírgulas , que o tornaram conhecido como o Poeta da Vírgula . Ele usou o pseudônimo de Doveglion (derivado de " Dove , Eagle , Lion "), baseado nos personagens que derivou de suas próprias obras. Esses animais também foram explorados por outro poeta, EE Cummings , em "Doveglion, Adventures in Value", poema dedicado a Villa.

Biografia

Vida pregressa

Villa nasceu em 5 de agosto de 1908, no distrito de Singalong, em Manila. Seus pais eram Simeón Villa (um médico pessoal de Emilio Aguinaldo, o presidente fundador da First Philippine Rf the Philippines High School em 1925. Villa matriculou-se em um curso de pré-medicina na Universidade das Filipinas, mas depois mudou para a pré-lei Claro. No entanto, ele percebeu que sua verdadeira paixão estava nas artes.

Carreira de escritor

O estilo poético azedo de Villa era considerado muito agressivo naquela época. Em 1929, ele enviou Man Songs , uma série de poemas eróticos, no suplemento da revista The Philippines Herald , que os administradores da Universidade das Filipinas acharam muito ousado e foi até multado por obscenidade pelo Tribunal de Primeira Instância de Manila. No mesmo ano, Villa ganhou a Melhor História do Ano da revista The Philippines Free Press para Mir-I-Nisa . Ele também recebeu um prêmio em dinheiro de P1.000, que usou para migrar para os Estados Unidos.

Ele se matriculou na Universidade do Novo México, onde foi um dos fundadores da Clay , uma revista literária de mimeografia. Ele se formou como bacharel em artes e fez pós-graduação na Columbia University . Villa aos poucos chamou a atenção do meio literário do país, um dos poucos asiáticos a fazê-lo naquela época.

Após a publicação de Footnote to Youth em 1933, Villa mudou de escrever prosa para poesia e publicou apenas um punhado de obras até 1942. Durante o lançamento de Have Come, Am Here em 1942, ele introduziu um novo esquema de rima chamado "consonância reversa "em que, de acordo com Villa:" As últimas consoantes da última sílaba, ou a última consoante principal de uma palavra, são invertidas para a rima correspondente. Assim, uma rima para perto seria executada; ou chuva, verde, reinaria . "

Em 1949, Villa apresentou um estilo poético que chamou de "poemas de vírgula", em que vírgulas são colocadas após cada palavra. No prefácio do Volume Dois , ele escreveu: "As vírgulas são uma parte integrante e essencial do meio: regulando a densidade verbal do poema e o movimento do tempo: permitindo que cada palavra atinja um valor tonal mais completo e o movimento da linha seja mais medido . "

Villa trabalhou como editor associado da New Directions Publishing na cidade de Nova York de 1949 a 1951 e depois se tornou diretor da oficina de poesia no City College de Nova York de 1952 a 1960. Ele então deixou a cena literária e se concentrou no ensino, primeiro dando palestras na The New School for Social Research de 1964 a 1973, além de conduzir oficinas de poesia em seu apartamento. Villa também foi adido cultural da Missão das Filipinas nas Nações Unidas de 1952 a 1963, e conselheiro para assuntos culturais do Presidente das Filipinas a partir de 1968.

Morte

Em 5 de fevereiro de 1997, aos 88 anos, José foi encontrado inconsciente em seu apartamento em Nova York e foi levado às pressas para o Hospital St. Vincent, na área de Greenwich Village. Sua morte, dois dias depois, 7 de fevereiro, foi atribuída a "derrame cerebral e pneumonia multilobar". Ele foi enterrado em 10 de fevereiro no cemitério de St. John em Nova York, usando um Tagalog Barong .

Comemoração do Centenário de Nova York

Em 5 e 6 de agosto de 2008, a celebração do centenário de Villa começou com a leitura de um poema na Biblioteca do Mercado Jefferson . Para o lançamento de Doveglion: Collected Poems , reedição da Penguin Classics dos poemas de Villa editados por John Edwin Cowen, houve leituras de seus poemas de Cowen, do introdutor do livro Luis H. Francia e da acadêmica Tina Chang . Em seguida, o Leonard Lopate Show entrevistou Cowen e Francia sobre a vida e obra do "Papa de Greenwich Village", seguido pelo show Asia Pacific Forum.

Vida pessoal

Em 1946, Villa casou-se com Rosemarie Lamb, com quem teve dois filhos, Randall e Lance. Eles anularam o casamento dez anos depois. Ele também tinha três netos, Jordan Villa, Sara Villa Stokes e Travis Villa. Villa era especialmente próximo de suas sobrinhas, Ruby Precilla, Milagros Villanueva, Maria Luisa Cohen e Maria Villanueva.

Trabalho

Como editor, Villa publicou pela primeira vez contos filipinos: as 25 melhores contos de 1928 em 1929, uma antologia de contos filipinos escritos na literatura inglesa e que foram publicados principalmente na revista literária Philippine Free Press naquele ano. É a segunda antologia publicada nas Filipinas, depois de Philippine Love Stories do editor Paz Márquez-Benítez em 1927. Sua primeira coleção de contos que escreveu foi publicada com o título Nota de rodapé para jovens: contos das Filipinas e Outros em 1933; enquanto em 1939, Villa publicou Many Voices , sua primeira coleção de poemas, seguida por Poems by Doveglion em 1941. Outras coleções de poemas incluem Have Come, Am Here (1942) e Volume Dois (1949; o ano em que editou The Doveglion Book of Philippine Poesia em inglês de 1910 ). Três anos depois, ele lançou um sucessor de The Portable Villa intitulado The Essential Villa. Em 1958, ele publicou Selected Poems and New, nos quais reteve "apenas aqueles poemas com os quais ainda posso me importar" de Have Come, Am Here e do Volume Dois . Havia, além disso, uma seção de poemas antigos, "compreendendo o que considero ser o melhor da obra feita em minha juventude", publicada pela primeira vez. Com este volume "Villa abandonou a poesia" (Cowen). Villa, no entanto, foi para o "autoexílio" após os anos 1960, embora tenha sido indicado para vários prêmios literários importantes, incluindo o Prêmio Pulitzer de Poesia. Isso talvez se devesse às oposições entre seu estilo formalista de formalismo (literatura) e os defensores da literatura proletária , que o julgavam mal como um pequeno-burguês. Villa "ressurgiu" apenas em 1993 com uma antologia intitulada Charlie Chan Is Dead , que foi editada por Jessica Hagedorn .

Várias reimpressões dos trabalhos anteriores de Villa foram feitas, incluindo Appassionata: Poems in Praise of Love em 1979, A Parliament of Giraffes (uma coleção de poemas de Villa para jovens leitores, com tradução do tagalog em tagalog fornecida por Larry Francia) e The Anchored Angel: Selected Writings by Villa que foi editado por Eileen Tabios com um prefácio fornecido por Hagedorn (ambos em 1999).

Seus poemas populares incluem When I Was No Bigger Than A Huge , um exemplo de seus "poemas de vírgula", e The Emperor's New Sonnet (uma parte de Have Come, Am Here ), que é basicamente uma folha de papel em branco.

Estilo de escrita

Villa descreveu seu uso de vírgulas após cada palavra como semelhante ao " pontilhismo arquitetônico e medido de Seurat - onde os pontos de cor são eles próprios o meio, bem como a técnica de afirmação". Este estilo incomum obriga o leitor a fazer uma pausa após cada palavra, diminuindo o ritmo do poema e resultando no que Villa chama de "um ritmo linear de dignidade e movimento". Um exemplo dos "poemas de vírgula" de Villa pode ser encontrado em um trecho de sua obra # 114 :

Em, meu, não sonho, de, morte,

Eu, não falado, a, Palavra.
Uma vez que, ninguém, teve, ousou,
Com, meu, próprio, respiração,

Eu, quebrei o cabo!

Villa também criou versos a partir de prosas já publicadas e formando o que gostava de chamar de "Colagens". Este trecho de seu poema # 205 foi adaptado de Letters of Rainer Maria Rilke , volume 1 :

E então de repente,

Uma vida em que se poderia
permanecer. Agora carregava um e
estava consciente de um enquanto

Carregou. Uma quietude em que

Realidade e milagre

tornaram-se idênticos -
Quietude daquela maior
Quietude. Como uma planta que se
tornará uma árvore, assim fui
tirado do pequeno recipiente,

Com cuidado, enquanto a terra

Enquanto Villa concordava com William Carlos Williams que "a prosa pode ser um laboratório de métricas", ele tentou fazer suas as palavras adaptadas. Sua opinião sobre o que faz uma boa poesia contrastava com o estilo progressista de Walt Whitman , a respeito do qual ele dizia: "A poesia deve evocar uma resposta emocional. O poeta tem uma falta de ar que converte em uma falta de ar de palavras, que em por sua vez torna-se a falta de ar do leitor. Este é o sinal de um verdadeiro poeta. Todos os outros versos, sem este apelo, são apenas versos. "

Ele também aconselhou seus alunos que aspiram a se tornar poetas a não lerem nenhuma forma de ficção , para que seus poemas não sejam "contaminados por elementos narrativos", insistindo que a verdadeira poesia é "escrita com palavras, não com idéias".

Recepção critica

Villa foi considerado uma poderosa influência literária nas Filipinas durante grande parte do século 20, embora ele tenha vivido a maior parte de sua vida nos Estados Unidos. Seu estilo de escrita, bem como sua personalidade e opiniões firmes sobre a escrita, muitas vezes o tornaram considerado um excêntrico. Francia explicou na revista Asiaweek : "Em um mundo de poesia de língua inglesa dominado por britânicos e americanos, Villa se destacou pelo brilho ascético de sua poesia e por sua origem nacional". O colega escritor filipino Salvador P. López descreveu Villa como "o único escritor filipino que seria fútil ridicularizar e impossível de ignorar ... o ditador de ritmo para toda uma geração de jovens escritores, o mentor que estabelece a lei para o tribo inteira, o santo padroeiro de um culto de modernos rebeldes. " No entanto, Villa foi acusado de ter pouca fé na capacidade dos filipinos de escrever criativamente em inglês, dizendo que "a poesia em inglês não tem qualquer perspectiva nas Filipinas - ou seja, ... que não pode ser escrita por escritores filipinos. Uma exceção ou dois podem surgir depois de um longo período de tempo, mas esses escritores permanecerão exceções. A razão pela qual os escritores filipinos estão em desvantagem na escrita de poesia inglesa - é que eles não têm nenhuma unidade com a língua inglesa. "

Em uma crítica ao Footnote to Youth , The New York Times escreveu: "Por pelo menos dois anos, o nome de José Garcia Villa foi familiar para os devotos do conto experimental ... Eles sabiam, também, que ele era extremamente jovem filipino que de alguma forma adquiriu a habilidade de escrever uma notável prosa inglesa e que tinha vindo para a América como estudante no verão de 1930. " Esse comentário trouxe à tona duas impressões opostas sobre ele: como um gênio literário e apenas como um escritor do inglês como segunda língua.

Durante o período formalista na literatura dos Estados Unidos, os escritores americanos admiraram o trabalho de Villa. Mark Van Doren escreveu em reação a Selected Poems and New que é "... Tão natural, mas em sua ousadia tão estranha, um poeta rico e surpreendente, e não para ser ignorado". Babette Deutsch escreveu em The New Republic that Have Come, Am Here revela que a preocupação de Villa com "as coisas últimas, o eu e o universo. Ele também está em contato com o mundo. Ele está mais interessado em si mesmo do que no universo, e ele saúda o mundo com apenas uma urbanidade decente. " Embora ela tenha visto o alcance de Villa como algo estreito, ele "voa alto e mergulha fundo". A poetisa britânica Edith Sitwell revelou no prefácio de Villa's Selected Poems and New que experimentou "um choque" ao ler Have Come, Am Here , mais notavelmente o poema "# 57", "um estranho poema de inefável beleza, surgindo diretamente do profundezas do Ser. Afirmo que este é um dos mais maravilhosos poemas curtos de nosso tempo e, lendo-o, sabia que estava vendo pela primeira vez a obra de um poeta com um grande, até surpreendente, e perfeitamente original dom . " Enquanto isso, o famoso poeta americano Garret Hongo descreveu Villa como "um dos maiores pioneiros da literatura asiático-americana ... nosso anjo amargo e narcisista do modernismo tardio e do pós-colonialismo inicial ". Em sua introdução ao Footnote to Youth , o escritor americano Edward J. O'Brien - que dedicou sua coleção Best American Short Stories de 1932 a Villa - saudou o poeta como "um entre meia dúzia de contistas americanos que contam". Enquanto isso, em reação aos poemas de Villa, ee cummings escreveu, "e estou vivo para ver um homem contra o céu".

Os críticos estavam divididos sobre os "poemas de vírgula" de Villa. Por um lado, eles ficavam irritados com eles, chamando-os de "enigmáticos". Leonard Casper escreveu em New Writings from the Philippines que a técnica de colocar vírgulas após cada palavra "é tão comprovadamente funcional quanto um pé arrastado". Dez anos depois, Casper continuou a criticar Villa porque ele "ainda usa as 'vírgulas' com compreensão e habilidade inadequadas". Por outro lado, Sitwell escreveu na revista The American Genius que o poema vírgula "brota com uma força selvagem, direto do ser do poeta, de seu sangue, de seu espírito, como um fogo irrompe da madeira, ou como uma flor brota de seu solo ".

Apesar de seu sucesso nos Estados Unidos, Villa foi amplamente rejeitado na literatura americana dominante e criticado por acadêmicos asiático-americanos por não ser "étnico" o suficiente.

Prêmios

Villa recebeu uma bolsa Guggenheim em Escrita Criativa do escritor americano Conrad Aiken, onde também recebeu um prêmio de US $ 1.000 por "trabalho notável na literatura americana", bem como uma bolsa da Fundação Bollingen . Ele também recebeu um Oscar de Literatura da Academia Americana de Artes e Letras em 1943. Villa também ganhou o primeiro prêmio na Categoria de Poesia dos Concursos Literários do Jubileu de Ouro UP em 1958, bem como o Prêmio Pro Patria de literatura em 1961, e o Prêmio Heritage para poesia e contos um ano depois. Ele recebeu o título de doutor honoris causa em literatura pela Far Eastern University em Manila em 1959 (e mais tarde pela University of the Philippines), e o National Artist Award for Literature em 1973.

Ele foi um dos três filipinos, junto com o romancista José Rizal e o tradutor Nick Joaquin , incluído em World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time publicado em 2000, que apresentava mais de 1.600 poemas escritos por centenas de poetas em diferentes línguas e culturas dentro de um período de 40 séculos, datando do desenvolvimento dos primeiros escritos na antiga Suméria e no Egito .

Funciona em ingles

• Poemas em louvor ao amor: os melhores poemas de amor de José Garcia Villa. AS Florentino: National Book Store, 1973, OCLC  4194141
• (E. Tabios, Ed.) The Anchored Angel: Selected Writings . Nova York: Kaya. 1999. ISBN  9781885030283
• (J. Chua, Ed.) The Critical Villa: Essays in Literary Criticism , Manila: Ateneo de Manila University Press. 2002. ISBN  9789715504164
• (JE Cowen, Ed. & LH Francia, Intro.) Doveglion: Collected Poems. Londres: Penguin Classics. 2008

Referências

Leitura adicional

• 'I Revolve a Skull that Knows: On José García Villa' , Cordite Poetry Review 2014
• Análise da nota de rodapé para jovens sobre a reação à luz