Jorge Enrique Adoum - Jorge Enrique Adoum

Jorge Enrique Adoum خورخي انريكي قَدُّوم
Jorge Enrique Adoum.jpg
Nascer Jorge Enrique Adoum Aud
29 de junho de 1926
Ambato , Equador
Faleceu 3 de julho de 2009 (83 anos) Quito , Equador ( 04/07/2009 )
Ocupação escritor
Nacionalidade Equatoriana
Trabalhos notáveis Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
Prêmios notáveis Premio Eugenio Espejo (1989), Prêmio Xavier Villaurrutia (1976), Casa de las Américas (1960)
Cônjuge Magdalena Jaramillo Cabezas (casada há anos: (1948-desconhecido), Nicole Rouan (casada há anos: 1977-2009)

Jorge Enrique Adoum خورخي انريكي قَدُّوم (29 de junho de 1926 em Ambato - 3 de julho de 2009 em Quito ) foi um escritor, poeta, político e diplomata equatoriano . Ele foi um dos maiores expoentes da poesia latino-americana. Seu trabalho recebeu prêmios de prestígio como o primeiro Prêmio Casa de las Américas em Cuba, a mais importante homenagem em letras latino-americanas. Embora saudado pelo ganhador do Prêmio Nobel Pablo Neruda como o melhor poeta de sua geração na América Latina, a obra de Adoum é desconhecida no mundo de língua inglesa.

Biografia

Jorge Enrique Adoum nasceu em Ambato , Equador, em 1926, era descendente de libaneses . Ele escreveu cerca de 30 livros e 3 romances.

O pai de Adoum foi Jorge Elías Francisco Adoum (1897-1958), e sua mãe foi Juana Auad Barciona (falecida em 1953). Seu pai, Francisco Adoum, era libanês e migrou para o Equador, onde fez traduções do árabe para o espanhol, pintou, esculpiu, compôs música, praticou medicina natural e escreveu mais de 40 volumes sobre ciências ocultas e maçonaria que publicou sob o pseudônimo de "Mago Jefa ". Ele também tinha um consultório particular de hipnotismo, magnetismo e sugestão, e fez inúmeras curas consideradas milagrosas em sua época. Desde 1945 ele viajou para o Chile, Argentina e Brasil. Morreu no Rio de Jainero em 1958 aos 61 anos.

Em 1948, Adoum casou-se com Magdalena Jaramillo Cabezas, com quem teve 2 filhas. Mais tarde, ele se divorciou de Magdalena.

Adoum é mais conhecido por seu romance Entre Marx y una Mujer Desnuda (Entre Marx e uma Mulher Nua), que recebeu o Prêmio Xavier Villaurrutia do México . Foi a primeira vez que o prêmio foi entregue a um estrangeiro. O personagem fictício José Gálves é vagamente baseado no romancista equatoriano dos anos 1930 Joaquín Gallegos Lara .

Adoum foi secretário pessoal de Pablo Neruda por quase dois anos no Chile. Em 1963, ele viajou para o Egito, Índia, Japão e Israel, com uma bolsa do Projeto Principal da UNESCO sobre a Valorização Mútua dos Valores Culturais Orientais e Ocidentais. Incapaz de retornar ao Equador por causa da ditadura militar de 1964-1966, trabalhou na República Popular da China. De 1964 a 1986 trabalhou em Pequim (China) e depois em Genebra e Paris. Em 1987 ele voltou para sua terra natal.

Adoum se casou com Nicole Rouan de Gimel, Suíça em 1977. Eles se conheceram em Genebra em 1970, quando Nicole era uma atriz na versão francesa de sua nova peça "El sol bajo las patas de los caballos" (título em francês: “Le Soleil Foule Par Les Chevaux ”, título em inglês:" O Sol pisou sob os cascos dos cavalos "). “Ela nos ofereceu cerejas e um momento de agradável companhia”, foi como Julio Cortázar se referiu a Nicole Rouen nas primeiras páginas de Os Autonautas do Cosmoroute . Nicole traduziu o trabalho de Adoum para o francês. Ela morreu em 13 de julho de 2011.

Adoum também traduziu para a língua espanhola obras dos seguintes autores: TS Eliot , Langston Hughes , Jacques Prévert , Yiannis Ritsos , Vinicius de Moraes , Nâzım Hikmet , Fernando Pessoa , Joseph Brodsky e Seamus Heaney .

A peça de Adoum "The Sun Trampled Beneath the Horses 'Hooves" foi traduzida para 6 idiomas (incluindo o inglês em 1974 por Arthur McMurray e Robert Marquez). Uma seleção de poemas foi traduzida para o inglês intitulada "Disinterred Love" (2012) por Katherine M. Hedeen e Victor Rodriguez Nunez. As outras obras de Adoum ainda não foram traduzidas para o inglês.

Adoum morreu aos 83 anos de insuficiência cardíaca em Quito em 3 de julho de 2009. Suas cinzas foram enterradas sob "A Árvore da Vida" ao lado das cinzas de seu amigo íntimo Oswaldo Guayasamín , ao lado da casa de Guayasamín nas colinas com vista para Quito.

Atividade política

Quando adolescente, Jorge Enrique Adoum tentou ingressar no Partido Comunista do Equador, mas foi recusado porque era muito jovem. Ele acreditava na ideologia comunista. O nome "Marx" no título de seu livro mais famoso "Entre Marx e uma Mulher Nua" refere-se a Karl Marx, o autor de O Manifesto Comunista .

Em 2006, Adoum assinou uma petição em apoio à independência de Porto Rico dos Estados Unidos da América.

Prêmios e reconhecimentos

Em 1960, foi o primeiro a receber o Prêmio Cubano Casa de las Américas de poesia, prêmio que hoje é um dos mais antigos e prestigiosos prêmios literários da América Latina. Em 1976, o romance de Adoum "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" recebeu o Prêmio Xavier Villaurrutia do México. Foi a primeira vez que o prêmio foi entregue a um estrangeiro. Em 1989, Adoum recebeu o Prêmio Nacional de Literatura do Equador " Premio Eugenio Espejo " concedido pelo Presidente do Equador por suas obras.

Adoum foi nomeado para o Prémio Miguel de Cervantes , o prémio de maior prestígio e remuneração atribuído à literatura de língua espanhola. Em 1952, o poeta chileno Pablo Neruda (que ganharia o Prêmio Nobel de Literatura em 1971) declarou: "O Equador tem o maior poeta da América [Latina]" em referência a Adoum.

Trabalhos

Poesia:

  • Equador Amargo (1949)
  • Carta para Alejandra (1952)
  • Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes, II. El Enemigo y la Mañana (1952)
  • Notas del Hijo Pródigo (1953)
  • Relato del Extranjero (1955)
  • Los Cuadernos de la Tierra: III. Dios Trajo la Sombra (1959)
  • Los Cuadernos de la Tierra: IV. El Dorado y las Ocupaciones Nocturnas (1961)
  • Informe Personal Sobre la Situación (1975)
  • No Son Todos Los Están (1979)
  • Poesía Viva del Ecuador (1990)
  • Disinterred Love (2012), uma coleção de poemas traduzidos para o inglês por Katherine M. Hedeen e Victor Rodriguez Nunez

Romances:

  • Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
  • Ciudad sin Ángel (1995)
  • Los Amores Fugaces (1997)

Ensaios:

  • Equador: Señas Particulares (2000)
  • De cerca y de memoria (2002)

Teatro:

  • El sol bajo las patas de los caballos (1970) (tradução para o inglês, The Sun Trampled Beneath the Horses 'Hooves, 1974, de Arthur McMurray e Robert Marquez)

Veja também

Referências