John-Baptist Hoffmann - John-Baptist Hoffmann

Hoffman

Johannes Baptist Hoffman (21 de junho de 1857 - 19 de novembro de 1928), o anglicizado John-Baptist Hoffmann , foi um lingüista jesuíta alemão e missionário para os Mundas na Índia.

Juventude e treinamento

Hoffman nasceu em Wallendorf , Alemanha. Depois de completar seus primeiros estudos em Echternach e em Luxemburgo , Hoffmann ingressou no noviciado jesuíta em Arlon ( Bélgica ) em 1877. Ainda era noviço quando chegou à Índia no final do mesmo ano. O aperfeiçoamento em Asansol ( Filosofia e Teologia ) completou sua formação sacerdotal. Foi ordenado sacerdote em Calcutá em 18 de janeiro de 1891. Dominado nas línguas, também aprendeu francês e inglês junto com o grego antigo e o latim . Ele começou a estudar a língua Mundari e adquiriu também um conhecimento mais do que superficial da cultura indiana durante seus estudos teológicos em Asansol.

Entre os tribais de Chotanagpur

Dotado como era, Hoffmann não era um bom professor. As tentativas em Calcutá e Ranchi ( Escola Secundária St. John, Ranchi ) não tiveram sucesso. Ele foi então convidado a estudar direito britânico e agrário , a fim de obter a sucessão do padre Constant Lievens na defesa legal dos tribais. Em 1892 mudou-se para a área tribal, primeiro em Khunti, Bandgaon, depois em Sarwada , o coração dos Mundas (1895). Houve muita agitação na época contra os proprietários que, graças a um sistema jurídico britânico inadequado, estavam facilmente privando os Mundas de suas terras.

Reformando a lei

Hoffmann, com seu conhecimento da língua e dos costumes dos Mundas (em particular seus direitos ancestrais à terra), propôs às autoridades um esquema de mudança da lei, que respeitaria e daria peso legal à lei tribal tradicional (não escrita) . Estava claro para seus olhos que a maioria das queixas feitas pela rebelião eram legítimas. Ele acabou sendo ouvido e o governo da Índia iniciou um levantamento das terras tribais em 1902. Hoffmann estava intimamente associado ao trabalho realizado na área de Khunti-Sarwada ( Munda ). Todo esse trabalho meticuloso foi para a Lei de Locação de Chotanagpur de 1908, um marco na legislação de proteção tribal. A lei ainda está em vigor na Índia hoje. Muitos de seus artigos foram escritos pelo próprio Hoffmann. Seu memorando foi até adicionado como um apêndice explicativo.

O Banco Cooperativo

Depois de uma estadia na Alemanha (1907-1908) para recuperar uma saúde debilitada, Hoffmann estava de volta entre os tribais. Enquanto na Alemanha, ele havia estudado o "sistema do Banco Raffeisen", que introduziu na Divisão Chota Nagpur para salvar os tribais das garras dos agiotas. O interesse exorbitante exigido deles estava levando muitos à ruína e miséria total. Para eles, Hoffmann fundou a Chotanagpur Catholic Cooperative Credit Society (1909), que cresceu com as pequenas economias mensais acumuladas nos "círculos de aldeia" da área. Muito parecido com o moderno Grameen Bank de Mohammed Yunus , o sistema era baseado na solidariedade da aldeia: os próprios membros durante uma reunião mensal decidiam a quem os empréstimos deveriam ser feitos; eles também estavam garantindo que os reembolsos fossem feitos por todos. Uma "loja cooperativa" também foi iniciada em 1913, onde os agricultores podiam obter a um preço razoável o que precisavam. Ambas as iniciativas tiveram grande sucesso.

os 15 volumes da ' Encyclopaedia Mundarica de Hoffmann (1930-1937)

The Encyclopaedia Mundarica

Hoffmann já havia publicado uma gramática Mundari (1903). A semi-aposentadoria forçada em Calcutá , por causa de problemas de saúde, deu-lhe tempo para continuar coletando informações, fazendo estudos sobre a língua, religião, cultura Munda, bem como sua tradicional organização social e política. Quando a Primeira Guerra Mundial estourou, os cidadãos alemães foram expulsos das áreas de domínio britânico. Em 1915, Hoffmann foi expulso e repatriado para a Alemanha: uma experiência muito triste para o missionário doente que, no entanto, manteve contato com seus colegas de Chotanagpur. Até o fim da vida, ele continuou trabalhando em seu dicionário Mundari, escreveu e organizou suas notas (com a ajuda do Padre van Emmelen). Sua Encyclopaedia Mundarica, cuja publicação teve início logo após sua morte (18 de novembro de 1928 em Trier ), é uma monumental obra de amor: 15 volumes que abrangem em suas páginas toda a cultura e civilização do povo Munda .

Principais trabalhos

  • Mundari Grammar , Calcutta, 1903.
  • A Mundari Grammar with Exercises , 2 volumes, Calcutta 1905-1909.
  • Mundari Poetry, Music and Dances , Calcutta: Baptist Press, 1907.
  • Trabalho social em Chota Nagpur , Calcutá, 1909.
  • Banco Chota Nagpur Kotholik. Calcutta: Catholic Orphan Press, 1910 (em Mundari com escrita latina).
  • Memorando Especial sobre o Sistema Fundiário do País Munda. Chota Nagpur Teancy Act de 1908 com notas, decisões judiciais e as regras enquadradas na Lei, ed. J. Reid Calcutta, 1910, 225-239.
  • La bangue coopérative au Chota Nagpore . em: Missões Belges. 14 (Janvier, 1912) 31-38 e (Février, 1912) 51-62.
  • Missão Raiffeisenkassen im Dienste der indischen , Xaverius Verlag, Aachen 1919.
  • 37 Jahre na Índia, tröstliche Erfahrungen beim Naturvolk der Mundas. , Tyrolia Verlag, Innsbruck 1923;
  • Encyclopaedia Mundarica , 15 vol., Patna, 1930-37. Patna reimpresso em 1975.
  • Princípios de sucessão e herança entre os Mundas , em: Man in India 4 (dezembro de 1961), pp. 324-338, reimpresso de: Journal of the Bihar and Orissa Research Society, setembro de 1915.

Bibliografia

  • Karl Müller: "Hoffman, Johannes Baptist", em Biographical Dictionary of Christian Missions , WB Eerdmans 1999, p. 298.
  • P. Van Wijnsberghe: Le champion d'une race opprimée , Louvain, 1935.
  • Fidelis de Sa: Crise em Chota Nagpur. O conflito judicial entre missionários jesuítas e funcionários do governo britânico, novembro de 1889 a março de 1890 . Uma Publicação Redentorista: Bangalore, Índia 1975, 357 pp. + 2 mapas.
  • AA.VV .: The Munda World: volume de comemoração de Hoffmann , Ranchi, 1978.
  • Peter Tete: Assistente Social Missionário na Índia; a Lei de arrendamento Chota Nagpur e as Cooperativas Católicas (1893-1928) , Documenta Missionalia 18, Università Gregoriana Editrice: Roma, 1984. Edição indiana: Satya Bharatchi Press: Ranchi, Índia 1986.
  • Paul B. Steffen: Johann Baptist Hoffmann SJ (1857-1928), ein Weltbürger aus Wallendorf in der Eifel , em: Arens, Bernhard: Chronik Wallendorf . Europäischer Universitätsverlag, Berlin - Dülmen 2010, 332-338.
  • Paul B. Steffen: “Meine tröstlichen Erfahrungen beim Naturvolk der Mundas”. Pater Johann Baptist Hoffmann SJ (1857-1928). Missionar, Menschenfreund und Forscher aus der Eifel , em: Heimatkalender Eifelkreis Bitburg-Prüm 2011, 60. Jahrgang, Bitburg 2010, 171-178.
  • Paul B. Steffen: HOFFMANN, Johannes Baptist SJ, Missionário, Etnógrafo, Lingüista, Sozialreformer . em: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Vol.32 (2011), p. 702-708.