Johann Schreck - Johann Schreck

Johann (es) Schreck , também Terrenz ou Terrentius Constantiensis , Deng Yuhan Hanpo 鄧 玉函, Deng Zhen Lohan , (1576, Bingen, Baden-Württemberg ou Constança - 11 de maio de 1630, Pequim ) foi um jesuíta alemão , missionário na China e polímata . Ele é creditado com o desenvolvimento da terminologia técnico-científica em chinês.

Vida pregressa

O moinho de campo no livro chinês Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui ( Diagramas e explicações coletadas das máquinas maravilhosas do Extremo Oeste ), compilado e traduzido por Johann Schreck e seu colega chinês Wang Zheng em 1627

Schreck estudou medicina a partir de 1590 na Universidade Albert Ludwigs de Freiburg , na Universidade de Altdorf . Depois de se formar, ele também trabalhou como assistente do matemático François Viète em Paris por volta de 1600. Após a morte de Viète em 1603, ele se mudou para a Universidade de Pádua , onde foi aluno de Galileo Galilei , mas estudou medicina.

Schreck tinha uma facilidade excepcional com as línguas; ele falava alemão, italiano, português, francês e inglês. Como a maioria dos homens instruídos de seu tempo, ele escreveu suas cartas em latim . Ele também dominou o grego antigo, o hebraico e o aramaico bíblico . Mais tarde em sua vida, ele aprendeu chinês.

Estadia em Roma

Ele se tornou um médico altamente respeitado e foi filiado à Accademia dei Lincei em Roma , à qual ingressou em 3 de maio de 1611, poucos dias depois de Galileu Galilei . Junto com dois outros membros da Accademia de língua alemã, Giovanni Faber e Theophilus Müller , ele trabalhou na enciclopédia de botânica Rerum medicarum Novae Hispaniae Thesaurus, que havia sido iniciada décadas antes por Francisco Hernández de Toledo e comprada, incompleta, por Federico Cesi . Este trabalho não o ocupou por muito tempo, pois ele decidiu entrar para a ordem dos jesuítas , fazendo seus votos em 1 de novembro de 1611. Galileu descreveu sua decisão como " Una gran perdita " - "uma grande perda".

Passagem para a China

O fundador da missão jesuíta na China, Matteo Ricci , havia enviado seu colega Nicolas Trigault de volta à Europa para buscar novos missionários que pudessem compartilhar as idéias científicas mais avançadas com os chineses. Trigault conheceu Schreck em Roma em 1614, enquanto Schreck estava estudando teologia, e o convenceu a ir para a China. Para arrecadar dinheiro e equipamentos para sua missão, eles viajaram pela Europa em 1616, solicitando doações e coletando livros, equipamentos mecânicos e instrumentos científicos. Um de seus doadores foi o cardeal Federico Borromeo, de Milão, que lhes deu o que seria o primeiro telescópio ocidental da China.

Em abril de 1618, Schreck partiu de Lisboa com um grupo de jesuítas que Trigault havia reunido, incluindo Giacomo Rho e Johann Adam Schall von Bell . Após vários ataques de piratas e surtos de doenças, Schreck chegou a Goa em outubro de 1618. Ele continuou seu caminho, coletando amostras da flora e da fauna por onde parou no caminho; Giulio Aleni afirmou mais tarde que sozinho havia descoberto mais de quinhentas novas plantas. Seu plano era produzir um compêndio com o título Plinius Indicus ( O Plínio Indiano ), semelhante ao volume de Hernandez sobre o México. Ele trabalhou neste projeto durante sua estada na China e o expandiu para incluir descrições de mais de 8.000 variedades de plantas, mas sua morte prematura significou que ele nunca foi concluído. Seus manuscritos foram preservados, talvez no século XVIII, nas coleções do Colégio Português em Pequim, mas agora estão perdidos.

Primeiros trabalhos na China

Schreck chegou a Macau em 22 de julho de 1619, durante um período próximo ao final do reinado do imperador Ming Wanli , quando os jesuítas foram expulsos de Pequim e Nanjing . Por isso, ele passou quase dois anos em Macau aprendendo chinês antes de continuar para Hangzhou em junho de 1621. Lá, provavelmente em colaboração com um cristão convertido chamado Li Zhizao, ele escreveu Taixi renshen shuogai ( Um Esboço das Teorias Ocidentais do Corpo Humano ), baseado em Theatrum anatomicum de Caspar Bauhin . Este trabalho descreveu o corpo humano, os sentidos e a linguagem, incluindo um esboço do famoso palácio da memória de Matteo Ricci . O livro foi editado por outro convertido, Bi Gongchen, e publicado após a morte de Schreck.

Depois de chegar a Pequim no final de 1623, Schreck começou a colaborar de perto com um juiz e inspetor militar de Shaanxi chamado Wang Zheng. Em 1627, os dois publicaram Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui (遠 西奇 器 圖 說 錄 最), ( Diagramas e explicações das maravilhosas máquinas do Extremo Oeste ).

Astronomia

Matteo Ricci pedira a Trigault que trouxesse missionários com conhecimento de astronomia e, como Schreck era o mais hábil dos novos recrutas, muito do trabalho de tradução e explicação de trabalhos astronômicos coube a ele. Para obter ajuda nesta tarefa, Schreck escreveu pedindo conselhos a Johannes Kepler, que respondeu em 1627, explicando como as previsões poderiam ser melhoradas usando um modelo elíptico para a órbita da lua e anexando uma cópia de suas novas tabelas Rudolphine . Antes do eclipse solar de 21 de junho de 1629 sobre Pequim, Schreck e Nicolò Longobardo competiram com astrônomos chineses para prever o tempo com a maior precisão. Os cálculos dos jesuítas eram mais precisos e, com base nisso, o imperador Chongzhen pediu-lhes que fizessem uma revisão do calendário chinês.

Schreck também produziu planos para a construção de instrumentos astronômicos, que foram aprovados pelo imperador. No entanto, ele morreu pouco depois, e o projeto foi concluído por Johann Adam Schall von Bell e Giacomo Rho . Schall também publicou um manuscrito de Schreck contendo muito de seu conhecimento de astronomia e matemática relacionada, chamado Ce tian yue shuo (測 天 約 說) ( Breve Descrição da Medida dos Céus ). Descreve os fundamentos da astronomia, os movimentos dos corpos celestes, o funcionamento do telescópio e as manchas solares , embora a existência delas fosse conhecida na China há algum tempo. Schall também revisou e publicou dois trabalhos de Schreck sobre trigonometria , Da ce (大 測) ( A Grande Medição ) e Ge-yuan ba-xian biao (割 圓 八 線 表) ( Uma Tabela de Oito Linhas ), o último junto com Rho.

Morte

Diz-se que Schreck morreu como resultado de uma experiência médica em si mesmo. Ele está enterrado no cemitério Zhalan em Pequim.

Veja também

Referências

links externos