Johann Phillip Fabricius - Johann Phillip Fabricius

Johann Philipp Fabricius (22 de janeiro de 1711 - 23 de janeiro de 1791) foi um missionário cristão alemão e um estudioso do Tamil no final de sua vida. Ele chegou ao sul da Índia em 1740 para assumir o comando de uma pequena congregação luterana tamil em Madras e expandiu-a durante sua estada. Durante seu tempo em Madras, ele escreveu vários hinos cristãos em Tamil e publicou o primeiro Dicionário Tamil para Inglês . De suas obras, sua tradução da Bíblia para o tâmil é considerada a mais notável.

Vida pregressa

Johann Philipp Fabricius nasceu em 22 de janeiro de 1711 em Frankfurt am Main , Alemanha . Ele se formou em direito e teologia na Alemanha.

Ministério

Em 1740, Johann Philipp Fabricius chegou ao sul da Índia para assumir o comando de uma pequena congregação luterana tamil em Madras . Após contratempos iniciais, a congregação cresceu de 300 para 2.200 membros em seus 30 anos de ministério . Inicialmente, as bases da infraestrutura dubashi no sul da Índia foram estabelecidas por Bartholomäus Ziegenbalg . Durante o período de 1720 a 1849, cerca de setenta e nove missionários vieram da Europa para Tranquebar . Benjamin Schultze e Johann Philipp Fabricius foram os mais notáveis ​​entre eles. Fabricius foi o sucessor de Schultze e trabalhou em Vepery de 1740 a 1791.

Contribuição literária

Uma importante área de trabalho iniciada inicialmente por Ziegenbalg e posteriormente retomada por Fabricius foi a hinodia cristã tamil. Johann Philipp Fabricius publicou uma coleção de 335 hinos em Tamil , a maioria deles traduzidos do alemão. As composições iniciais de Ziegenbalg não foram muito bem feitas e quando Fabricius veio para Madras tinha este campo de trabalho inteiramente para si e adquiriu um grande domínio desta arte. Ainda hoje hinos de Fabricius são cantados por cristãos no sul da Índia.

Em 1761, as forças da Companhia Britânica das Índias Orientais invadiram Pondicherry , então uma colônia francesa , e adquiriram uma impressora . Quando os despojos de guerra foram levados para Madras, a gráfica foi passada para Fabricius para ajudar em seu trabalho missionário, bem como para ser usada nas publicações da companhia das Índias Orientais. Assim, a primeira impressora em Madras foi instalada sob a supervisão de Fabricius em 1761. Inicialmente, Fabricius teve problemas com a importação de papel para sua impressora da Europa, mas o problema foi resolvido quando os indianos em Madras começaram a fabricar seu próprio papel, levando à primeira indústria de papel em Madras.

Em 1779, ele publicou o primeiro dicionário de Tamil para Inglês contendo 9.000 entradas. Este trabalho lançou a base para seus trabalhos futuros na literatura Tamil. Foi publicado sob o título "Um dicionário Malabar e inglês, em que as palavras e frases da língua tamil, comumente chamada pelos europeus de língua malabar, são explicadas em inglês, pelos missionários ingleses de Madras. Impresso em Wepery no ano M .DCC.LXXIX. "

Tradução da Bíblia

Ziegenbalg havia deixado para trás suas traduções do Antigo e do Novo Testamento durante sua estada em Madras. Ao ler a tradução junto com Muttu, Fabricius percebeu que mudanças deveriam ser feitas na tradução de Ziegenbalg. “As quatro qualidades que Fabricius encontrou nos originais foram lucidez, força, brevidade e adequação; infelizmente faltavam na tradução do tâmil existente, mas ele esperava que, com a ajuda de Deus, tivesse sido capaz de restaurá-los. ”

Em 1750, Fabricius finalmente concluiu sua tradução do Novo Testamento. Ele era um trabalhador diligente e certificou-se de que lia seu trabalho para muitas pessoas a fim de obter seu feedback e resposta.

Em 1753, as traduções da primeira epístola dos coríntios já haviam começado, para grande decepção de Fabricius. O processo de impressão também estava em pleno andamento. Nesse ponto, Fabricius decidiu voltar a Tranquebar e trabalhar com seus colegas no Corinthians e Gálatas. Os colegas de Fabricius perceberam imediatamente a superioridade de seu trabalho e decidiram imprimir sua tradução. Eles tinham o direito de fazer correções e sugestões sempre que necessário.

O Novo Testamento que saiu da Imprensa em 1758 era uma combinação peculiar; os primeiros sete livros não tiveram nenhum sinal da influência de Fabricius enquanto o resto da obra foi inteiramente a tradução feita por ele. Por fim, em 1766, Fabricius pôde imprimir sua tradução do Novo Testamento em uma impressora que o governo britânico disponibilizou para ele.

Em 18 de outubro de 1756, Fabricius decidiu concentrar sua atenção na tradução do Antigo Testamento. Ele reconheceu que isso seria infinitamente mais difícil por causa dos Salmos, do Livro de Salomão e dos profetas. Durante o processo de tradução, Fabricius teve que enfrentar muitas dificuldades devido à falta de papel para imprimir em Tranquebar. Depois de muito esforço em 1756, uma versão dos Salmos foi finalmente impressa. No entanto, a tradução final do Antigo Testamento não foi impressa até 1798, quase uma década após a morte de Fabricius.

As igrejas luteranas no sul da Índia usaram a tradução de Fabricius por um período de mais de 150 anos. O poeta Vedanayagam Sastriar homenageou essa obra chamando-a de “a tradução de ouro do imortal Fabricius”.

Últimos dias

Seus últimos dias no ministério foram obscurecidos pela má administração da missão, transações financeiras malsucedidas, entre outros fracassos. Em 1778, os missionários souberam que Fabricius se envolvera em uma dívida financeira bastante complexa devido à má administração de fundos. Fabricius foi preso, embora seus amigos pudessem visitá-lo de vez em quando. Por fim, Gericke, que havia assumido seu trabalho, conseguiu garantir a libertação de Fabricius, para que ele pudesse passar seus últimos dias em paz. Johann Philipp Fabricius morreu em 23 de janeiro de 1791 em Madras.

Veja também

Notas

  1. ^ Manual da Missão
  2. ^ a b c d Anderson, Gerald
  3. ^ Frykenberg, Robert Eric.
  4. ^ Prashant More, JB
  5. ^ a b c d e f Neill, Stephen.

Referências

  • Phines Rice Hunt - editor de Fabricius na Índia.
  • Johann Philipp Fabricius ". Mission Manual. 15 de abril de 2007. http://www.missionmanual.org/w/index.php?title=Johann_Philipp_Fabricius&printable=yes&printable=yes . Recuperado em 2009-01-23.
  • Anderson, Gerald (1999). Dicionário biográfico de missões cristãs . Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 207. ISBN  978-0-8028-4680-8 . https://books.google.com/books?id=oQ8BFk9K0ToC .
  • Prashant More, JB (2004). Identidade muçulmana, cultura impressa e o fator dravidiano em Tamil . Orient Blackswan. pp. 80. ISBN  978-81-250-2632-7 . https://books.google.com/books?id=11FYACaVySoC . Fabricius publicou a gramática Tamil em inglês, que tinha apenas sessenta e três páginas. Este foi publicado em 1778, e quinze anos depois saiu uma edição revisada. Fabricius também fez excelente uso do trabalho já feito por Ziegenbalg ao trazer o léxico tâmil-inglês.
  • Robert, Dana L. (2007). Convertendo o colonialismo . Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 24. ISBN  978-0-8028-1763-1 . https://books.google.com/books?id=EFwSuuwM-EsC .
  • Neill, Stephen. A History of Christianity in India (1707-1858) . Cambridge University Press. 43-45.
  • Frykenberg, Robert Eric. (2008) Cristianismo na Índia: dos primórdios ao presente . Imprensa da Universidade de Oxford. pp. 152