Johann Heinrich Voss - Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss, 1797

Johann Heinrich Voss ( alemão : Johann Heinrich Voß , pronunciado [fɔs] ; 20 fevereiro de 1751 - 29 de março 1826) foi um alemão classicista e poeta, conhecido principalmente por sua tradução de Homer 's Odyssey (1781) e Ilíada (1793) em alemão .

Vida

Voss nasceu em Sommersdorf em Mecklenburg-Strelitz como filho de um fazendeiro. Depois de frequentar o Gymnasium em Neubrandenburg de 1766 a 1769, ele foi obrigado a aceitar uma tutoria privada a fim de ganhar dinheiro para poder estudar em uma universidade.

A convite de Heinrich Christian Boie , cuja atenção ele havia atraído por poemas contribuídos para o Göttinger Musenalmanach , ele foi para a Universidade de Göttingen em 1772. Aqui ele estudou filologia , seus estudos abrangendo as línguas clássicas e modernas , e se tornou um dos espíritos principais no famoso Hain ou Dichterbund . Em 1775, Boie transferiu para ele a editoria do Musenalmanach , que continuou a publicar por vários anos. Ele se casou com a irmã de Boie, Ernestine, em 1777.

Em 1778, Voss foi nomeado reitor da escola em Otterndorf . Em 1781, após a publicação de vários tratados, ele produziu uma de língua alemã texto para Homer 's Odyssey . Esta obra tornou o poema nacional com os alemães (nova edição de Bernays, 1881).

Em 1782, Voss aceitou a reitoria do ginásio de Eutin . Lá, em 1789, ele publicou traduções de Virgílio 's Eclogues e Geórgicas . Em 1793, sua tradução da Ilíada de Homero apareceu, junto com a Odisséia, em uma nova forma. Ele também produziu dois volumes de cartas controversas dirigidas a Christian Gottlob Heine ( Mythologische Briefe , 1794).

Ele se aposentou de Eutin em 1802 com uma pensão de 600 táleres e se estabeleceu em Jena . Em 1805, embora Johann Wolfgang von Goethe envidasse todos os esforços para persuadi-lo a ficar, Voss aceitou um chamado para ser professor de literatura clássica na Universidade de Heidelberg . Aqui, gozando de um salário considerável, ele se dedicou inteiramente aos seus trabalhos literários, traduções e pesquisa de antiquários até sua morte.

Trabalhar

Poesia e ensaios

Túmulo de Voss em Heidelberg
Busto de Johann Heinrich Voss em Otterndorf

Voss era um homem de caráter notavelmente independente e vigoroso. De 1785 a 1795, ele publicou em dois volumes uma coleção de poemas originais, aos quais depois fez muitos acréscimos. Uma edição de seus poemas em quatro volumes foi publicada em 1825. Dessas obras originais, o poema idílico Luise é uniformemente apontado como o de maior sucesso. Foi impresso pela primeira vez em 1783 e reeditado com alterações em 1795. Nesta obra, ele procurou aplicar o estilo e os métodos da poesia clássica à expressão do pensamento e sentimento alemão moderno. Os trabalhos posteriores Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier (1819) e Antisymbolik (2 vols., 1824-1826), este último escrito em oposição a Georg Friedrich Creuzer , foram caracterizados como meticulosos e dignos, mas sombrios.

Seus poemas eram frequentemente definidos por compositores contemporâneos como CPE Bach , Johann Friedrich Reichardt e Johann Abraham Peter Schulz , e também compositores posteriores como Felix Mendelssohn , Carl Maria von Weber e Johannes Brahms . Muitos de seus poemas e configurações deles foram publicados no Musenalmanach . Com base em sua correspondência com Schulz, ele favoreceu um estilo folclórico de composição Lied.

Mythologische Briefe de Voss , seu Antisymbolik e outros escritos deram contribuições importantes para o estudo da mitologia . Ele também foi proeminente como um defensor do direito de livre julgamento na religião, e na época em que alguns membros da escola romântica estavam sendo convertidos à Igreja Católica Romana , ele produziu uma forte impressão por um artigo poderoso, na Sophronizon , sobre o repúdio do protestantismo por seu amigo Friedrich von Stolberg (1819).

Recepção e crítica

De acordo com o Metzler Lexikon , as heroínas da balada de Voss Der Freier e uma canção tradicional alemã compartilham não só a cor negra dos cabelos (olhos), mas também alguma primitiva - ou até erótica - ″ sensualidade ”.

Traduções

É, no entanto, como tradutor que Voss deve principalmente seu lugar na literatura alemã. Suas traduções indicam não apenas uma boa erudição, mas um domínio completo das leis da dicção e do ritmo alemães. As mais famosas de suas traduções são as de Homero. A tradução da Odisséia , originalmente publicada em 1781, é apontada como a mais bem-sucedida. Ele também traduziu Hesíodo (1806), Teócrito , Bion e Moschus (1808), toda a obra de Virgílio (1799, ed. Rev. 1821), Horácio (1806), Tibullus (1810), Propércio (1830) e seleções de Ovídio ( 1798). Ele preparou uma edição crítica de Tibullus. De 1818 a 1829, foi publicada uma tradução das peças de William Shakespeare em 9 volumes. Este trabalho Voss concluiu com a ajuda de seus filhos Heinrich e Abraham, ambos estudiosos e escritores de considerável habilidade, embora o resultado tenha sido caracterizado como menos bem-sucedido do que o trabalho de Schlegel .

O Sämtliche poetische Werke de Voss foi publicado por seu filho Abraham em 1835; nova ed. 1850. Uma seleção está em A. Sauer, Der Göttinger Dichterbund , vol. eu. ( Joseph Kürschner 's Deutsche Nacional-literatur , vol. 49, 1887). Suas cartas foram publicadas por seu filho em 3 ou 4 volumes (Halberstadt, 1829–1833). Voss deixou uma curta autobiografia, Abriß meines Lebens (1818). Ver também Wilhelm Herbst , Johann Heinrich Voß (3 volumes, Leipzig, 1872–1876); Friedrich Heussner , Johann Heinrich Voß als Schulmann em Eutin. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882); e outra vida de Paulus (Heidelberg, 1826); também Prutz, Der Göttinger Dichterbund (Leipzig, 1841).

De acordo com Bartlett's Familiar Quotations , Voss é a fonte mais provável para a frase Wein, Weib und Gesang , ou, em inglês, wine, women and song . A frase completa de Voss é Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang ("Aquele que não ama vinho, mulher e música / Continua sendo um tolo por toda a vida").

Notas

Referências

links externos