Johan Hendrik Caspar Kern - Johan Hendrik Caspar Kern

Hendrik Kern
(pintura de Josseaud), (Leiden)

Johan Hendrik Caspar Kern (6 de abril de 1833 - 4 de julho de 1917) foi um lingüista e orientalista holandês . Na literatura, ele é geralmente referido como H. Kern ou Hendrik Kern ; alguns outros estudiosos têm o mesmo sobrenome.

Vida

Hendrik Kern nasceu de pais holandeses na cidade javanesa central de Purworejo, nas Índias Orientais Holandesas , mas quando ele tinha seis anos sua família foi repatriada para a Holanda. Quando ele entrou na escola primária, ele acrescentou as disciplinas extracurriculares de inglês e italiano aos seus estudos.

Em 1850, ele foi para a Universidade de Utrecht para estudar Letras, mas em 1851 mudou-se para a Universidade de Leiden para aproveitar a oportunidade de ler Sânscrito com o Professor A. Rutgers. Após obter seu doutorado em 1855, mudou-se para Berlim , onde continuou seus estudos de sânscrito como aluno de Albrecht Weber , e também estudou línguas germânicas e eslavas.

Em seu retorno à Holanda em 1858, o Dr. Kern aceitou o cargo de professor de grego em Maastricht . Em 1863, ele foi oferecido um cargo de professor em Benares , Índia , onde ensinou sânscrito no Brahmana e Queen's Colleges até 1865, quando foi oferecido a cadeira de sânscrito na Universidade de Leiden . Lá permaneceu até sua aposentadoria em 1903, quando se mudou para a cidade de Utrecht. Em 1866 ele se tornou membro da Academia Real Holandesa de Artes e Ciências .

O professor Kern continuou a trabalhar após sua aposentadoria, mas quando em 1916 sua esposa morreu, ele ficou com o coração partido e viveu mais dela por menos de um ano.

Trabalhos

Busto Hendrik Kern de Charles van Wijk

Junto com Herman Neubronner van der Tuuk , Kern é considerado um dos fundadores dos Estudos Orientais na Holanda . Seu interesse pelas línguas era grande, como testemunha sua decisão de estudar inglês e italiano enquanto ainda era aluno do ensino médio. Além disso, ele demonstrou uma habilidade extraordinária para estudar e dominar uma grande variedade de idiomas.

No início, seus estudos eram restritos (se "restrito" é de fato a palavra correta) às línguas indo-europeias, variando do subgrupo germânico ao sânscrito . Sua tese, intitulada Specimen historicum exhibens scriptores Graecos de rebus Persicis Achaemenidarum monumentis collatos (1855) ampliou o campo para o persa , mostrando que inscrições nessa língua podiam agora ser usadas para ampliar nosso conhecimento da Pérsia Antiga . Enquanto em Benares , ele se aplicou ao estudo das línguas dravidianas , bem como aprendeu um pouco de árabe e hebraico , mas também aprendeu húngaro o suficiente para ser capaz de ler romances nessa língua não indo-europeia em um ano. Seus estudos também incluíram as línguas malaias .

Em 1874, ele publicou uma edição da obra do astrônomo Āryabhata , lançando assim a primeira publicação em escrita Nagara na Holanda.

Além de promover o estudo do sânscrito , o professor Kern lançou as bases para os estudos austronésios por estudiosos holandeses. Foi como comparativista e filólogo que conquistou sua grande reputação. Em 1879, ele trabalhou em inscrições cambojanas , depois voltou sua atenção para o kawi (ou antigo javanês ) e, em 1886, mostrou que o fijiano e o polinésio eram línguas cognatas . Ele foi o primeiro estudioso a propor que as línguas oceânicas constituíam um subgrupo do austronésio (ou malaio-polinésio , como a família das línguas era então chamada), e em 1906 publicou um estudo de Aneityum e Erromanga , duas línguas no Vanuatu ramo do subgrupo Oceânico .

Seus interesses não se restringiam à lingüística pura . Assim, em 1889, ele fez uso do método " Wörter und Sachen " (que compara designações para plantas, animais e objetos em línguas cognatas) para determinar um centro de dispersão putativo para os povos " malaio-polinésios ".

A versatilidade de Kern também se mostrou em seus estudos culturais. Sua História do Budismo na Índia (1881-83) mostra um domínio completo do assunto. No entanto, o autor foi criticado por uma compreensão incompleta da astrologia oriental e do misticismo, o que pode ter sido em parte devido à sua abordagem positivista . Também foi dito que o professor Kern nutria uma profunda desconfiança em seus neogramáticos contemporâneos .

Ele publicou extensivamente, e sua influência sobre os lingüistas subsequentes, tanto na Holanda como em outros lugares, foi profunda.

Selecione bibliografia

O trabalho principal de Kern é considerado Geschiedenis van het Buddhisme in Indië ( Haarlem , 2 vols., 1881-1883). Em Inglês , ele escreveu uma tradução da Saddharma Pundarika ( Oxford , 1884, publicado como Vol 21 do. Max Müller 's Livros Sagrados do Oriente ); e um Manual de Budismo Indiano ( Strassburg , 1896) para Grundriss der indoarischen Philologie de Buhler Kielhorn .

Ele também editou criticamente o Jataka-Mala de Arya Shura no sânscrito original [cartas Nâgarî], que foi publicado como o volume 1 da Harvard Oriental Series em 1891. Um segundo número veio em 1914.

(Com duas exceções, as seguintes publicações estão em holandês. A tradução de um título entre aspas indica que nenhuma tradução em inglês da obra foi notada.)

  • Handleiding bij het onderwijs der Nederlandse taal
("Um Guia para o Ensino do Holandês")
dois vols, Zutphen , 1859-60, numerosas reimpressões.
  • Korte Nederlandse Spraakkunst
("A Concise Dutch Grammar")
Haarlem , 1872.
  • Sobre de schrijfwijze van eenige zamenst. em Het Nederlands
("Sobre a grafia de alguns compostos em holandês")
Utrecht , 1858.
  • Çakuntalā de het herkenningsteeken, Ind. Tnsp. van Kālidāsa
("Çacuntalā ou a Marca de Reconhecimento: Peça Indiana de Kālidāsa ")
Haarlem, 1862.
  • Over het aandeel van Indië en de geschiedenis van de Beschaving, en den invloed der studie van het Sanskrit op de taalwetenschap
("Sobre a participação da Índia e a história da civilização e a influência do estudo do sânscrito na lingüística")
Leiden , 1865.
  • Die Glossen in der Lex Salica e die Sprache der Salischen Franken
("As glosas na lei sálica e a linguagem dos francos sálicos" [escrito em alemão])
Haia , 1869.
  • Over de jaartelling der Zdl. Budista
("Sobre a cronologia dos budistas do sul")
uma publicação da Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Academia Real Holandesa de Artes e Ciências), 1874.
  • Wŗttasançaya, Oud-Javaans leerdicht over versbouw , tekst en vert.
("Wŗttasançaya, an Old-Javanese Didactic Poema on Metrical Construction": Texto e tradução)
Leiden, 1875.
  • Eene Indische sage em Javaansch gewaad
("Uma lenda indiana em linguagem javanesa ")
uma publicação da Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Academia Real Holandesa de Artes e Ciências), 1876.
  • Over de oudjavaanse vertaling van 't Mahābhārata
("Sobre a antiga tradução javanesa do Mahābhārata )
uma publicação da Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Academia Real Holandesa de Artes e Ciências), 1877.
  • Geschiedenis van het Buddhisme na Índia
("Uma História do Budismo na Índia")
two vols, Haarlem, 1881–83. [Considerado o trabalho principal de Kern.]
  • Over den invloed der Indische, Arabische en Europese beschaving op de volken van den Indische Archipel
("Sobre a influência das civilizações indiana , árabe e europeia nos povos do arquipélago indonésio ")
Leiden, 1883.
  • Saddharma-Pundarîka, ou, o Lótus da Verdadeira Lei
(Primeira tradução para o inglês do Sutra de Lótus )
Oxford , 1884.
  • Verklaring van eenige woorden em Pali-geschriften
("Uma explicação de algumas palavras em escritos em pali ")
uma publicação da Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Academia Real Holandesa de Artes e Ciências), 1886.
  • De Fidji-taal vergeleken met hare verwanten em indonésio e polinésia
("A língua de Fiji em comparação com seus cognatos na Indonésia e na Polinésia")
Amsterdã , 1886.
  • Tekstuitgave van het Oud-Javaanse holdingendicht Rāmāyana
("Uma edição de texto do épico antigo de Rāmāyana javanês ")
Haia, 1900.
  • De legende van Kunjarakarna
("A Lenda de Kunjarakarna ")
Amsterdã, 1901.
  • Taalvergelijkende verhandeling over het Aneityumsch, conheceu een Aanhangsel over het Klankstelsel van het Eromanga [sic]
("Um tratado comparativo de Aneityum: com um apêndice sobre a aparelhagem de Erromanga")
Amsterdã, 1906.

Referências

Leitura adicional

links externos