Joel Hayward - Joel Hayward

Joel Hayward
ProfessorJSAHayward.jpg
Nascer ( 1964-05-27 )27 de maio de 1964 (57 anos)
Christchurch , Nova Zelândia
Nacionalidade Nova Zelândia, Reino Unido
Formação acadêmica
Alma mater University of Canterbury
Trabalho acadêmico
Disciplina
Escola ou tradição Islamismo sunita
Instituições
Principais interesses guerra e estratégia ; poder aéreo , guerra combinada , conceitos corânicos (islâmicos) de guerra; ficção ; poesia .
Obras notáveis
Ideias notáveis Atua na oposição ao terrorismo e à radicalização

Joel Hayward FRHistS FRSA (nascido em 1964) é um estudioso, escritor e poeta britânico nascido na Nova Zelândia. The Nation referiu-se a ele como um "estudioso notável" em conflito e estratégia internacional. Ele é mais conhecido por seus livros e artigos publicados sobre questões estratégicas e de segurança, incluindo o uso do poder aéreo , sua biografia de Horatio Lord Nelson em 2003 , seus escritos e ensinamentos sobre os conceitos alcorânicos (islâmicos) de guerra, estratégia e conflito, e suas obras de ficção e poesia.

Em novembro de 2012, ele se tornou professor titular de Segurança Civil e Internacional na Universidade Khalifa em Abu Dhabi e, em 2013, tornou-se presidente do Departamento de Ciências Humanas e Sociais de Khalifa. Ele também atua como Diretor do Instituto de Segurança Civil e Internacional. No início de 2012, ele foi um membro sênior do Markfield Institute of Higher Education e um pesquisador do Cambridge Muslim College. Os destaques de sua carreira incluem ter sido Reitor do Royal Air Force College, Cranwell por cinco anos (2007-2011), um Diretor do Centro de Estudos da Força Aérea da Força Aérea por quatro anos (2008-2012), e o Chefe acadêmico de Estudos de Energia Aérea no King's College London por seis anos (2005-2011). Ele é professor de estratégia na Universidade de Defesa da Indonésia e recebeu bolsas da Força Aérea dos Estados Unidos e do Governo Federal da Alemanha . Ele é membro da Royal Society of Arts e da Royal Historical Society. Com o título de Shaykh, ele ganhou ijazas em ʿAqīdah e Sirah .

Infância e educação

Joel Hayward nasceu em 27 de maio de 1964 em Christchurch , Nova Zelândia.

Em 1988, Hayward matriculou-se na University of Canterbury em Christchurch para obter um diploma de Bacharel em Artes em Clássicos e História, que recebeu em 8 de maio de 1991. Em seguida, ele iniciou um programa de mestrado em 1991. Para sua tese, Hayward analisou o historiografia da negação do Holocausto . Hayward também foi obrigado a completar quatro trabalhos de honra, que escreveu durante 1992. Esses trabalhos (com um A-, dois As e um A +) juntos constituíam metade do programa de mestrado de Hayward. A tese de Hayward foi escrita em 1991, antes de seus quatro trabalhos de honra, com a conclusão escrita no início de 1993. Seu mestrado em História com honras de primeira classe foi conferido em 7 de maio de 1993. Sua tese foi julgada a melhor tese de história de seu ano e ganhou o Prêmio Memorial Sir James Hight por "excelência" e a honra de usar o vestido Philip Ross May na cerimônia de formatura.

Com uma bolsa de estudos, Hayward prosseguiu em busca de um doutorado. grau, também na University of Canterbury, novamente sob a supervisão de Vincent Orange. Seu tópico era uma análise das operações aéreas alemãs durante as campanhas orientais da Segunda Guerra Mundial , com base em fontes de arquivo alemãs não publicadas. Em 1994, a Agência de Pesquisa Histórica da Força Aérea dos Estados Unidos, localizada na Air University na Base da Força Aérea de Maxwell , Alabama , concedeu-lhe uma bolsa de pesquisa para conduzir pesquisas para sua dissertação em seus arquivos. Posteriormente, ele recebeu uma bolsa de pesquisa do Governo Federal da Alemanha, que lhe permitiu realizar pesquisas primárias nos Arquivos Militares Alemães em Freiburg , Alemanha. Hayward recebeu seu Ph.D. em 1996. Sua dissertação, Buscando a Pedra Filosofal: Operações da Luftwaffe durante Hitler's Drive to the East, 1942-1943, tornou-se a base de seu primeiro livro, Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe e Hitler's Defeat in the East 1942-1943. , que foi aclamado após sua publicação em 1998.

Carreira acadêmica e profissional

Massey University

Em junho de 1996, Hayward ingressou no Departamento de História da Massey University (Palmerston North Campus) como professor em Defesa e Estudos Estratégicos, sendo promovido a professor sênior em agosto de 1999. Ele se especializou nos aspectos teóricos e conceituais da guerra moderna, poder aéreo, doutrinas combinadas , e guerra de manobra. Ele continuou nessa posição até junho de 2002. Ele foi nomeado Chefe do programa de Defesa e Estudos Estratégicos.

Enquanto estava na Massey, Hayward convocou conferências anuais de defesa. Ele também editou um livro baseado em um dos temas da conferência: Joint Future? A mudança para a capacidade combinada e suas implicações para a Força de Defesa da Nova Zelândia .

De 1997 a 2004, ele também foi professor na Escola de Oficial Cadete do Exército da Nova Zelândia , onde ensinou história militar de Alexandre, o Grande às Guerras dos Balcãs, e na Escola de Comando e Estado-Maior da Força Aérea Real da Nova Zelândia , onde ensinou história e doutrina do poder aéreo e supervisionou pesquisas avançadas em história militar. Durante o mesmo período, ele também ensinou pensamento estratégico no Royal New Zealand Naval College. Ele também escreveu artigos acadêmicos para publicações de estudos estratégicos e de defesa.

Trabalho no Reino Unido

Hayward viveu e trabalhou no Reino Unido de 2004 a 2012, primeiro ensinando estratégia e arte operacional no Joint Services Command and Staff College . Em novembro de 2005, ele se tornou o chefe da recém-criada Divisão de Estudos do Poder Aéreo, uma unidade especializada de acadêmicos de Estudos de Defesa estabelecida pela Royal Air Force e pelo King's College London no Royal Air Force College de Cranwell . Hayward foi nomeado Reitor do RAF College, Cranwell, em abril de 2007. Ele foi Diretor do Centro de Estudos da Força Aérea da Força Aérea Real, o thinktank nacional da Força Aérea. Ele também foi membro do CAS Air Power Workshop , um grupo de trabalho pequeno e altamente selecionado de acadêmicos e outros teóricos convocado pelo Chefe do Estado-Maior da Aeronáutica (chefe da Força Aérea Real).

Ele é membro dos conselhos consultivos editoriais das revistas acadêmicas, Air Power Review e Global War Studies . Ele ensinou conceitos de poder aéreo em várias faculdades e universidades por toda a Europa e, em 2007, ministrou um curso sobre "Força Aérea e Ética" em Trondheim, Noruega, para a Força Aérea norueguesa. Em 13 de maio de 2009, ele foi um orador principal no Air 2009 Conferência Power Asia em Cingapura, onde falou sobre "Força Aérea e Ecologia: Destruição de Inimigos, mas Não o Meio Ambiente". Ele convocou uma conferência acadêmica internacional sobre o assunto - o impacto ambiental da guerra aérea moderna - em agosto de 2009. Em outubro de 2010, ele falou na conferência Global Peace and Unity (GPU) em Londres, com a participação de 80.000 pessoas, sobre o assunto: " Guerra e Ética: A Compatibilidade do Pensamento 'Ocidental' e Islâmico ".

Hayward deu conselhos estratégicos a líderes políticos e militares em vários países, deu conselhos políticos a vários xeques islâmicos e ensinou Sua Alteza Real o Príncipe William de Gales. Em 2011, Hayward foi eleito Fellow da Royal Society of Arts e em 2012 foi eleito Fellow da Royal Historical Society.

Islã e anti-radicalização

Hayward (centro) na Conferência "Tackling Extremism Promoting Peace and Integration", Northampton, 24 de julho de 2011.

Um muçulmano que leciona em workshops anti-extremismo, Hayward se converteu ao islamismo em 2005. Ele apóia os muçulmanos que servem nas forças armadas britânicas e é membro da Associação Muçulmana das Forças Armadas do Reino Unido. Ele escreveu colunas regulares sobre política em Emel e outras revistas islâmicas. Em um artigo crítico de alguma raiva muçulmana ostensiva vista online, Hayward descreve a si mesmo como "um reverso moderado e politicamente liberal que escolheu abraçar a fé do Islã por causa de suas poderosas verdades espirituais, sua ênfase na paz e justiça, sua inclusão racial e étnica e seu espírito de caridade para com os pobres e necessitados. " Em 2010, ele escreveu a introdução Shaykh Muhammad Tahir-ul-Qadri da Fatwa sobre Terrorismo e ataques suicidas (Londres: Minhaj-ul-Quran International). Hayward, que critica severamente todo o terrorismo islâmico na introdução da fatwa, compartilha a avaliação acadêmica de Tahir-ul-Qadri "que independentemente de quaisquer motivos, o terrorismo nunca pode ser apoiado e é de fato condenado pelo Alcorão Sagrado e pela Sunnah". Em 2011, Qadri nomeou Hayward para um cargo sênior como seu (e de Minhaj-ul-Quran ) Conselheiro de Política Estratégica, embora ele tenha cessado essa função quando se mudou para o Oriente Médio.

Hayward também escreveu e assinou formalmente a Declaração de Londres , uma declaração pública muçulmana emitida sob os auspícios de Minhaj-ul-Quran que condena inequivocamente todo extremismo e terrorismo, "porque no cerne de todas as religiões está a crença na santidade das vidas de o inocente." A Declaração acrescenta: "A natureza indiscriminada do terrorismo, que nos últimos anos matou muito mais civis e outros não combatentes do que combatentes, é não islâmica, não judaica, não cristã e é, de fato, incompatível com a verdade. ensinamentos de todas as religiões. " A Declaração de Londres também "condena inequivocamente [s] o anti-semitismo (incluindo quando às vezes é falsamente vestido de anti-sionismo), a islamofobia (incluindo quando às vezes é falsamente vestido de patriotismo) e todas as outras formas de racismo e xenofobia."

Em outubro de 2013, Hayward ganhou danos substanciais em um processo de difamação bem-sucedido contra o Mail on Sunday e o Daily Mail , que originalmente criticou o que alegou serem as visões islâmicas de Hayward enquanto reitor do RAF College. O pedido de desculpas do The Mail de 13 de outubro de 2013 declarou: "Em 7 e 8 de agosto de 2011, sugerimos que as crenças do Dr. Joel Hayward, então reitor do RAF College Cranwell, o impediam de cumprir seu dever de imparcialidade e justiça como professor na RAF "e fez com que ele" mostrasse favoritismo indevido a estudantes islâmicos e gastasse muito tempo em atividades islâmicas. Agora aceitamos que essas alegações são falsas. Pedimos desculpas ao Dr. Hayward e pagamos uma quantia substancial a ele como indenização. "

Trabalho nos Emirados Árabes Unidos

Em novembro de 2012, Hayward tornou-se professor titular de Segurança Civil e Internacional no Instituto de Segurança Civil e Internacional da Universidade Khalifa . Em 2013, ele se tornou Presidente do Departamento de Ciências Humanas e Sociais da Khalifa. Ele também atua como Diretor do Instituto de Segurança Civil e Internacional. Em 2014, ele recebeu dois ijazas , que são os certificados de permissão ou licenças usados ​​pelos shaykhs sunitas para indicar que eles autorizaram alguém a transmitir um determinado tópico do conhecimento islâmico. Hayward também pesquisa religiões comparadas e estuda as escrituras das três religiões abraâmicas em suas línguas originais (hebraico, grego e árabe). Hayward realizou a peregrinação Hajj em 2014. Em 2014, ele também se juntou ao Conselho Editorial da revista Islamic Studies, Islamic Rethink . Em 5 de outubro de 2016, ele foi nomeado o "Melhor Professor de Humanidades e Ciências Sociais" no Middle East Education Leadership Awards de 2016. Ele elogia a tolerância e a inclusão dos Emirados Árabes Unidos: "Aqui, o Islã que é praticado é gentil e moderado. É uma bela experiência viver como muçulmano nos Emirados Árabes Unidos. É libertador e maravilhoso."

Controvérsia sobre tese de mestrado

A tese de mestrado de Hayward em 1991 foi apresentada em 1993, mas não estava disponível para estudo público até 1999. Quando se tornou disponível, gerou polêmica. Hayward foi acusado de apresentar argumentos que deram crédito aos negadores do Holocausto. Em 2000, a pedido do Conselho Judaico da Nova Zelândia, a Universidade de Canterbury convocou um "Grupo de Trabalho" que emitiu um relatório advertindo a universidade por supervisionar inadequadamente o trabalho de Hayward. O relatório concluiu que a tese de Hayward "demonstra uma indústria e inteligência impressionantes" e não "estabelecia a desonestidade" de sua parte, mas também era "gravemente falha". Após a publicação do relatório do Grupo de Trabalho, a universidade pediu desculpas à comunidade judaica da Nova Zelândia , como Hayward também havia feito no início do ano. Hayward sempre repudiou os erros em sua tese, dizendo que eles eram o resultado de uma preparação acadêmica inadequada para um tópico tão complexo, mas os negadores do Holocausto inicialmente citaram a tese como evidência de apoio acadêmico para suas posições. Em 2000, o negador do Holocausto David Irving elogiou o trabalho de Hayward como um "marco na virada da maré a favor do revisionismo histórico".

Apesar dessas questões, Hayward claramente defende a avaliação acadêmica sólida e aceita do Holocausto. Em 2010, ele o descreveu como "um dos crimes mais vis da história ... envolvendo o assassinato organizado de milhões de judeus" e em 2011 ele escreveu da mesma forma: "O Holocausto dos judeus na Segunda Guerra Mundial, um dos crimes mais vis da história, envolveu o assassinato de seis milhões de judeus por alemães e outros que se consideravam cristãos ou pelo menos membros do sistema de valores cristão. " Da mesma forma, em seu livro de 2012, Warfare in the Quran , ele criticou "os males indubitáveis ​​do nazismo". Em uma entrevista de 2018, ele disse: “Não posso deixar de concluir que os humanos são, em geral, bastante rudes uns com os outros e, às vezes, totalmente odiosos. … De que outra forma podemos explicar soldados alemães comuns e pessoas paramilitares assassinando seis milhões de civis judeus na maior atrocidade da história? ”

Escrita

Não-ficção

Hayward é autor ou co-autor de muitos artigos de periódicos revisados ​​por pares relativos a assuntos estratégicos, incluindo "Stalingrado: Um Exame da Decisão de Hitler para Transporte Aéreo", que a Força Aérea dos Estados Unidos publicou em inglês e espanhol, e "O Alcorão e a Guerra: Observations on Islamic Just War ", publicado no jornal acadêmico oficial da RAF, Air Power Review , vol. 13, No. 3, Outono / Inverno de 2010, pp. 41-63.

Hayward é autor ou editor de treze livros de não ficção, incluindo Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe e Hitler's Defeat in the East 1942-1943 (1998 e edições subsequentes). Uma avaliação da guerra aérea na Batalha de Stalingrado , Stopped at Stalingrado foi aclamada após seu lançamento. O Guia do Leitor de História Militar descreve o livro como "um estudo magnificamente pesquisado ... [que] fornece o melhor relato disponível sobre o desastroso transporte aéreo de Stalingrado". O livro é "um trabalho avançado e exaustivo que se tornará um padrão na área assim que for mais conhecido". Recebeu uma crítica favorável, entre outros lugares, do Times Literary Supplement e do jornal War in History . Em 2015, Hayward publicou a primeira tradução polonesa deste livro como Zatrzymani pod Stalingradem: Klęska Luftwaffe i Hitlera na wschodzie 1942-1943 .

A biografia de Hayward do comandante naval Horatio Lord Nelson , For God and Glory: Lord Nelson and His Way of War (2003), também recebeu comentários positivos, com um revisor recomendando-o como "um fascinante trabalho de filosofia estratégica. ... O resultado é surpreendentemente persuasivo. [Seus argumentos] são instigantes e, em alguns lugares, oferecem novas maneiras de entender o que aconteceu. " Foi classificado como "excelente" pelos membros do Comitê de Livros da University Press de 2004, uma classificação definida "como tendo conteúdo editorial e assunto excepcional" e considerada essencial para a maioria das coleções de bibliotecas.

O jornal The Press chamou seu livro em co-autoria de 2003 sobre liderança militar, Born to Lead, de "inspirador" e disse que é "uma coleção de ensaios inovadora".

O livro de 2009 de Hayward, Força Aérea, Insurgência e a Guerra ao Terror, foi elogiado da mesma forma. Ao revisá-lo para o The Journal of Military History , Michael Robert Terry o recomendou "fortemente", observando que ele fornece "uma leitura instigante" e um "pensamento crítico muito necessário" sobre a complexa utilidade do poder aéreo nas guerras de contra-insurgência.

O Instituto Real Aal al-Bayt para o Centro Real de Estudos Estratégicos Islâmicos em Amã , Jordânia , publicou o livro de Hayward, Warfare in The Qur'an , em 2012.

Em 2013, a Força Aérea dos Estados Unidos publicou seu livro editado, Força Aérea e o Meio Ambiente: as Implicações Ecológicas da Guerra Aérea Moderna . O jornal Gulf Today chamou-o de "inovador" e um "livro inovador que destaca o impacto ambiental das forças aéreas mundiais". Em 2013, a American Library Association selecionou este livro como um dos 'Notable Government Documents' daquele ano, uma lista de prêmios anual “destinada a reconhecer a excelência e aumentar a conscientização sobre os recursos de informação produzidos por todos os níveis de governo e promover seu uso”.

Em 2017, o Centro Real de Estudos Estratégicos Islâmicos (RISSC) do Instituto Real Aal al-Bayt para o Pensamento Islâmico (RISSC) em Amã , Jordânia , publicou o pequeno livro de Hayward, "War is Deceit": An Analysis of a Contencious Hadith on the Morality of Military Deception . Em 2018, o RISSC publicou a monografia de Hayward, Civilian Immunity in Foundational Islamic Strategic Thought: A Historical Inquiry, nas edições em inglês e árabe.

Em 2021, os livros da Claritas publicaram o livro de Hayward, The Leadership of Muhammad: A Historical Reconstruction . A San Francisco Book Review escreveu que Hayward é um “célebre historiador e estudioso de estudos estratégicos”, chamou The Leadership of Muhammad de um “livro inovador” e concedeu-lhe cinco estrelas em cinco. O revisor Foluso Falaye descreveu o livro como "uma grande fonte de conhecimento sobre Maomé e o início do Islã". Ele escreveu que sua "abordagem crítica atrairá as mentes acadêmicas, embora a linguagem seja simples e direta o suficiente para levar todos os leitores junto". Ele acrescentou que, "além de ser historicamente informativo, oferece lições valiosas sobre liderança que podem ajudar líderes mundiais, tomadores de decisão, professores e pessoas de todas as esferas da vida a se comunicar e liderar melhor."

Ficção e poesia

Em 2003, a Totem Press publicou Jenny Green Teeth and Other Short Stories de Hayward (que o Evening Standard avaliou como "soberbo ... Profundo, taciturno e intenso. ... Esta é uma narrativa, e ficção da Nova Zelândia, no seu melhor") como bem como um volume de poesia chamado Lifeblood (que o Evening Standard considerou "memorável e perspicaz"). Uma vez, Hayward disponibilizou ambos os volumes para download gratuito em seu site.

The Southern Ocean Review escreveu sobre Jenny Green Teeth : "Este é um livro impressionante de contos, por sua variedade e profundidade, e também pela força da linguagem. ... Hayward escreve com um olho na verdade, justiça e precisão histórica. para nós sabermos o que fazer com uma escrita tão excelente como esta. Podemos aprender? " O crítico do Chaff escreveu sobre Jenny Green Teeth : "A poesia eclética de Hayward reflete sua mente enigmática. ... Seus poemas são apaixonados e cheios de imagens ricas e exercem uma inteligência forte e digna. Hayward exerce uma força corajosa, rebelando-se contra suas restrições criativas do passado , e talvez com um toque de originalidade e talento ambicioso, conseguiu uma obra de arte. "

Hayward continuou a publicar poemas de forma constante ao longo dos anos, incluindo, recentemente, na Damazine e na Contemporary World Literature , e sua segunda grande coleção de poemas - intitulada Splitting the Moon: A Collection of Islamic Poetry - foi publicada pela Kube em abril de 2012. O O crítico do Muslim News escreveu: "Joel Hayward é um poeta muito habilidoso e talentoso cujo jeito com as palavras é impressionante. Seus poemas são fáceis de entender, altamente pertinentes e igualmente profundos espiritualmente. ... Eles também fornecem um comentário poderoso sobre o aspecto social e político , desafios e dificuldades morais e religiosas que atualmente enfrentam muçulmanos e não muçulmanos. ... [Hayward] é capaz de combinar as dimensões pessoais, emocionais, espirituais e existenciais da experiência humana, e fazer isso sem exagerar ou minando qualquer aspecto. Esta é uma habilidade muito rara para um poeta possuir. "

Em 2012, Hayward também publicou um mini-livro, No Lamp in the Cave: Three Islamic Short Stories .

Em 2017, ele publicou sua terceira coleção de poesia, Poemas do caminho reto: um livro de versos islâmicos . Abdal Hakim Murad , o xeque e estudioso britânico, elogiou: "A nova coleção de Hayward revela notável variedade e habilidade. Ele persegue sua presa indiretamente, assustando o leitor quando revela seu alvo. Sacralizado por um incenso islâmico, este é um novo e forte inglês voz poética. " Rafey Habib, da Rutger's University, também elogiou o livro: "Em um mundo onde a própria palavra 'Islã' se tornou o local de intensa, em voz alta e muitas vezes violenta luta ideológica, a poesia de Joel Hayward oferece um mundo de calma, mas poderosamente reflexão poética sobre um conjunto de temas que estão no cerne das experiências muçulmanas hoje. Hayward evoca primorosamente o processo de criação, as qualidades de Deus e as características de Seu profeta ... O declínio da comunidade mundial muçulmana e a hipocrisia dos fanáticos religiosos são descritos graficamente usando reviravoltas dramáticas e ironia verbal. Hayward retrata poderosamente o sequestro do Islã, novamente em imagens impressionantes. " Resenhando Poems from the Straight Path , a revista britânica Passion Islam escreveu que "a jornada de exploração, transformação e iluminação de Hayward forma o coração desta coleção comovente de poesia". Ele chamou o livro de "uma obra oportuna e importante que revela a luta e as percepções profundas de alguém que faz a ponte entre culturas e tradições de fé".

Sua quarta coleção de poesia, Pain and Passing: Islamic Poems ofLief and Healing (Swansea: Claritas Books), apareceu no início de 2018. Ela trata da morte de sua esposa Kathy. Em uma entrevista, Hayward descreveu este como “sem dúvida o livro mais difícil que já escrevi”, acrescentando que, no entanto, foi uma experiência catártica. “Depois que Kathy morreu, senti que deveria escrever; liberar o que estava lutando por dentro para sair. Escrevia todos os dias, mesmo quando cansado ou ocupado, e procurava responder às necessidades de vida dos poemas. "

Em 2018, a editora jordaniana Dar Al-Shorouk publicou um livro com os contos de Hayward em árabe como جني ذات الأسنان الخضراء وقصص قصيرة أُخرى Dar Al-Shorouk publicou outra coleção como: وحقي وغسيرها وحقيصيصية.

Também em 2018, a Claritas Books publicou The Savage: e outras histórias curtas islâmicas . Sobre o gênero de ficção islâmica, Hayward disse em uma entrevista de junho de 2018 no site de sua editora que a chave "é ver que mesmo dentro da tradição islâmica existem espaços criativos seguros nos quais se pode inserir ficção. Mas é preciso lembrar, é claro , nunca atribuir a nenhum profeta ou personagem estimado algo que eles nunca disseram ou fizeram. É aí que minha formação como historiador do Islã realmente ajuda. Eu conheço as fontes. Sei o que dizem que aconteceu. Portanto, conheço os limites da narrativa fictícia.

Trabalhos selecionados

Não-ficção

  • (1998). Parado em Stalingrado: a Luftwaffe e a derrota de Hitler no Leste 1942-1943. Série de estudos modernos de guerra. Lawrence, KS: University Press of Kansas. ISBN  978-0700608768 .

- Edição de capa mole (2000). ISBN  978-0-7006-1146-1 .

- Edição de capa mole (2019) ISBN  978-1612517797 .

Ficção e poesia

  • (2003). Jenny Green Teeth e outras histórias curtas. Palmerston North, Nova Zelândia: Totem Press. ISBN  0-9582446-3-4 .
  • (2003). Lifeblood: A Book of Poems. Palmerston North, Nova Zelândia: Totem Press. ISBN  0-9582446-1-8 .
  • (2012). Dividindo a Lua: uma coleção de poesia islâmica . Leicester: Kube Publishing. ISBN  978-1-84774-034-2 .
  • (2012). Nenhuma lâmpada na caverna: três contos islâmicos . CreateSpace. ISBN  978-1477451304 .
  • (2017). Poemas do Caminho Reto: Um Livro de Versos Islâmicos . Ashland, Oregon: White Cloud Press. ISBN  9781940468532 .
  • (2018). Dor e passagem: poemas islâmicos de pesar e cura (Swansea: Claritas Books) ISBN  978-1905837-50-2 .
  • (2018). جني ذات الأسنان الخضراء وقصص قصيرة أُخرى . (Amã: Dar Al-Shorouk, 2018). ISBN  9957-00-691-6 .
  • (2018). وحشيّ وغيرها من القصص الإسلامية القصيرة (Amã: Dar Al-Shorouk, 2018). ISBN  978-9957-00-705-8 .
  • (2018). The Savage: e outras histórias curtas islâmicas (Swansea: Claritas Books) ISBN  978-1905837-11-3 .

Referências

links externos