Jersey holandesa - Jersey Dutch
| Jersey holandesa | |
|---|---|
| Pavonia Deutsch | |
| Região | Nova Jersey , Estados Unidos |
| Etnia | Americanos holandeses em Nova Jersey . |
| Extinto | Início do século 20 |
Indo-europeu
|
|
| Latim ( alfabeto holandês ) | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | nl-u-sd-usnj |
| Este artigo faz parte de uma série sobre |
| holandês |
|---|
| Dialetos do baixo saxão |
| Dialetos da Francônia Ocidental Baixo |
| Dialetos da Francônia Baixa Oriental |
Jersey Dutch ( Pavonia Deutsch ) é um dialeto holandês arcaico falado anteriormente nos condados de Bergen e Passaic em Nova Jersey do final do século 17 até o início do século 20. Pode ter sido uma língua crioula parcial baseada nos dialetos holandeses zelandeses e flamengos ocidentais com o inglês e possivelmente alguns elementos do lenape .
O holandês de Jersey era falado pelos descendentes de colonos holandeses em Nova Jersey , que começaram a chegar a Bergen em 1630, e por seus escravos negros e negros livres também residentes naquela região, bem como os mestiços conhecidos como Ramapough Índios da montanha .
Holandês negro
Uma variedade desse dialeto , referido pelos falantes do holandês de Jersey como neger-dauts ("holandês negro", não deve ser confundido com o crioulo holandês Negerhollands ), era falado apenas pela população negra. Ele se distinguia do holandês de Jersey pela pronúncia e gramática, refletindo retenções linguísticas africanas: um declínio geral na inflexão, aparentemente incluindo uma perda de formas verbais no pretérito por causa do isolamento de outros falantes de holandês e do contato com colonos de língua inglesa.
Um exemplo de Jersey holandês:
De v'lôrene zőn.
En k € d'l tinha tw… jongers; de êne blêv täus;
de andere xöng vôrt f'n häus f'r en stât.
Hāi wāz nît tevrêde täus en dârkîs tû râkni ārm.
Hāi doǵti ôm dāt täus en z'n vâders pläk.
Tû zāide: äk zāl na häus xâne. Māin vâder hät plänti.
[...]
holandês
De verloren zoon.
Een man tinha twee jongens; de êne bleef t'huis;
de andere ging voort van huis voor een vermogen.
Hij was niet tevreden t'huis en daardoor toen raakte arm.
Hij dacht aan dat t'huis en zijn vaders plaats.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn Vader saiu sobrelotado.
[...]
inglês
O filho pródigo.
Um homem tinha dois filhos; o um ficou em casa;
o outro saiu de casa para fazer fortuna.
Ele não estava contente em casa e, portanto, tornou-se pobre.
Ele pensava nisso em casa e na casa de seu pai.
Então disse: Vou para casa. Meu pai tem muito.
[...]
Em holandês moderno padrão
Een man (kerel) tinha twee jongens; de ene bleef thuis;
de andere ging voort van huis voor een vermogen.
Hij foi niet tevreden thuis en daardoor raakte hij arm.
Hij dacht aan thuis en zijn vaders plek.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft genoeg.
Em ingles
Um homem tinha dois meninos. Um ficou em casa;
o outro saiu de casa para fazer fortuna.
Ele não estava contente em casa e, portanto, tornou-se pobre.
Ele pensou em casa e na casa de seu pai.
Então ele disse: Vou para casa. Meu pai tem muito.
Veja também
- Lista de etimologias de nomes de locais de Bergen, New Netherland
- Línguas crioulas baseadas no holandês
Notas
Referências
- (em holandês) Handboek der Nederlandsche taal: Deel I. De sociologische structuur der Nederlandsche taal I. , Jac. van Ginneken e LCG Malmberg, 's-Hertogenbosch, Holanda. 1928. Capítulo 10: Het Amerikaansch.
- (em holandês) Ik was te bissie ... Nederlanders en hun taal em de Verenigde Staten: 2.3 Het taalgebruik van de 17e-eeuwse immigranten en hun nakomelingen , Jo Daan, De Walburg Pers. 2007. [1] (Clique no link e role para baixo.)
- Mencken, HL The American Language . 1921. Apêndice II - Dialetos não ingleses na América: holandês
Leitura adicional
- Bachman, Van Cleaf. 1982. 'A história do baixo idioma holandês'. De Halve Maen 56: 3, 1-3, 21; 57: 1, 10–13.
- Bachman, Van Cleaf. 1983. 'O que é baixo holandês?' De Halve Maen 57: 3, 14–17, 23–24.
- Buccini, Anthony F. 1995. 'The Dialectical Origins of New Netherland Dutch'. Lingüística holandesa em uma Europa em mudança. The Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1993 . Ed. por Thomas Shannon e Johan P. Snapper. Lanham etc., 211–263. (Publicações da American Association for Netherlandic Studies, 8).
- Dewulf, Jeroen. 2015. ' A Strong Barbaric Accent : America's Dutch-Speaking Black Community from Seventeenth-Century New Netherland a XIX-Century New York e New Jersey'. American Speech , vol. 90, não. 2 (maio de 2015): 131-153.
- Noordegraaf, janeiro de 2008. 'Nederlands in Noord-Amerika. Over de studie van het Laag Nederlands (baixo holandês) '. Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie , dezembro de 2008, 1-29. ( https://web.archive.org/web/20040215024441/http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord/ .)
- Prince, J. Dyneley. 1910. 'The Jersey Dutch dialect'. Dialect Notes 3, 459–484.
- Prince, J. Dyneley. 1913. 'Um texto em holandês de Jersey'. Tijdschrift voor Nederlandsche Taal en Letterkunde 32, 306–312.
- Scheltema, Gajus e Westerhuijs, Heleen (eds.), Exploring Historic Dutch New York . Publicações do Museu da Cidade de Nova York / Dover, Nova York (2011) ISBN 978-0-486-48637-6
- Shetter, William Z. 1958. "Uma palavra final sobre o holandês de Jersey". American Speech 33, 243–251.
- Storms, James BH 1964. Um vocabulário holandês de Jersey . Park Ridge, NJ: Pascack Historical Society