Jelica Belović-Bernadzikowska - Jelica Belović-Bernadzikowska
Jelica Belović-Bernadzikowska (25 de fevereiro de 1870 - 30 de junho de 1946) foi uma etnógrafa , jornalista, escritora e feminista croata . Ela escreveu obras literárias para crianças e discussões educacionais. Como jornalista, escreveu crítica teatral e musical e publicou trabalhos sobre artesanato e trajes folclóricos. Ela escreveu e foi editora da primeira revista feminina sérvia. Ela escreveu sob vários pseudônimos, incluindo Ljuba T. Daničić, Hele, Jelica, Jele, Jasna, tia Jelica e a jovem Ana.
Biografia
Jelica Belović nasceu em 25 de fevereiro 1870 em Osijek , Áustria-Hungria a um sérvio pai Josip Belović e alemão mãe Katenina Fragner. Desde a infância, ela aprendeu croata , francês , alemão e italiano com seus pais, que eram professores. Quando seu pai morreu, ela tinha cinco anos e sua mãe ensinava como sustentar a família. Belović frequentou a escola primária em Osijek e depois estudou em uma escola secundária em Đakovo . Ela também estudou no Instituto de Josip Juraj Strossmayer antes de frequentar a Escola do Convento da Misericórdia, onde começou a estudar e colecionar artesanato. Belović completou sua educação no Teacher Training College of Mercy em Zagreb e no College of Education de Viena e Paris . Em 1891, após seus estudos superiores, ela começou a lecionar em Zagreb.
Carreira
Por dois anos, Belović ensinou em Ruma e Osijek, e começou a escrever ensaios pedagógicos . Sua escrita chamou a atenção de Ljuboje Dlustuš , secretário regional da Educação, que lhe ofereceu um cargo de professora na Bósnia-Herzegovina em 1893. Embora tecnicamente uma parte do Império Otomano , a área tornou-se um território ocupado do Império Austro Império Húngaro com a assinatura do Tratado de Berlim em 1878. Belović começou a lecionar na escola para meninas em Mostar , onde conheceu Janko Bernadzikowski, um funcionário público polonês. Eles se casaram em fevereiro de 1896 e ela posteriormente teve dois filhos, Vladimir e Jasna. Bernadžikowski foi nomeado para um cargo em Sarajevo e o casal mudou-se. Belović-Bernardzikowska ensinou na escola feminina em Sarajevo, mas foi transferida em 1898 para o ginásio feminino em Banja Luka , quando ela recusou os avanços de seu mentor. Ela se tornou uma administradora da escola, mas cada vez mais tinha diferenças de opinião com seus superiores, à medida que se afastava de suas políticas pró-austríacas e desenvolveu uma empatia pelos sérvios com quem vivia e ensinava. Ela aprendeu a escrever na escrita cirílica e publicou em revistas sérvias. Em 1900, Belović-Bernardzikowska foi demitida de seu cargo de professora.
Ela continuou a escrever e viajava com frequência para coletar contos populares e trabalhos manuais. Durante este período, ela publicou trabalhos em sérvio como Пољско цвеће ( croata : cvijeće Poljsko , flores selvagens, Sarajevo 1899), Разговор цвијећа ( croata : Razgovor Cvijeca , Talk of Flowers, 1901) e Хрватски народни везови ( croata : Hrvatski narodni vezovi , Bordados folclóricos croatas, 1906). Tendo experimentado a desigualdade, ela também estava profundamente interessada em melhorar a posição cultural e social das mulheres. Ela escreveu vários artigos sobre as realidades em mudança para as mulheres e publicou peças como "Žena Budućnosti" (Mulheres do Futuro) e "Moderne Žene" (Mulheres Modernas), ambas publicadas na edição de 1899 da revista Zora (Dawn). Entre 1904 e 1913, ela trabalhou com Friedrich Salomon Krauss , usando o pseudônimo Ljuba T. Daničić, em seus anuários Antropofiteja , que coletava informações sobre a vida social e sexual dos eslavos rurais do sul. Dizem que ela é muito franca e, quando foi proibida de publicar com um nome, Belović-Bernardzikowska usou outro. Entre os nomes que ela publicou estão Hele, Jelica, Jele, Jasna, Tia Jelica, a jovem Ana, Ljuba T. Daničić e Jasna Belović. Ela falava nove línguas e, embora a maioria de seus trabalhos tenha sido publicada em sérvio, ela também publicou em alemão.
Em 1907, ela foi convidada pelo governo provincial de Zagreb para ajudá-los com suas coleções etnográficas para o Museu Nacional de Arte e Comércio. Belović-Bernardzikowska criou um catálogo de tecidos para o Museu de Artes e Ofícios de Zagreb e um catálogo etnográfico para o Museu de Artesanato de Sbírka em Zagreb. Publicou artigos sobre têxteis e artesanato em muitas revistas da Europa, incluindo "Anthropophytea", "Gipsy Lore", "Revue des Deux Mondes" e outras. Ela também exibiu bordados e trajes populares em locais em Berlim , Dresden , Munique , Paris e Viena , colaborando com outros especialistas. Em 1910, Belović-Bernardzikowska expôs na exposição de Praga das mulheres sérvias, com uma exibição de têxteis da Bósnia-Herzegovina . Na reunião, ela se inspirou para criar um almanaque feminino. O jornal Srpkinja (Mulher Sérvia), publicado em Sarajevo, foi o primeiro almanaque escrito por mulheres sérvias para mulheres sérvias. Fundado em 1913, Belović-Bernardzikowska editou o volume e escreveu artigos serializados para ele.
Quando estourou a Primeira Guerra Mundial em 1914, Belović-Bernardzikowska deixou Sarajevo, voltando para Osijek, onde permaneceu até 1917. Na mesma época, seu casamento se desfez devido à infidelidade e à sífilis, levando-a a aumentar sua atividade feminista. Ela voltou a Sarajevo em 1918 e tornou-se editora do jornal Народна снага (Poder do povo). Mais tarde naquele ano, ela foi contratada para lecionar na escola mista em Novi Sad , que naquele mesmo ano passou a fazer parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos . Ela ensinou em Novi Sad até sua aposentadoria em 1936. Embora seus esforços de publicação tenham diminuído, durante sua vida, Belović-Bernardzikowska publicou mais de 40 manuscritos e livros. Ela morreu em 30 de junho de 1946 em Novi Sad, Sérvia
Trabalhos selecionados
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1890). Сто и десет народних игара [ Cento e dez danças folclóricas ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1896). Искрице из свјетске књижевности [ Faíscas da literatura mundial ] (em servo-croata). Sérvia.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1898). Грађа за технолошки рјечник женског ручног рада [ Materiais para um dicionário tecnológico do trabalho manual feminino ] (em servo-croata). Sarajevo, Bósnia e Herzegovina: Zemaljska štamparija.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1899). Пољско цвеће-збирка народних приповедака [ Flores silvestres - uma coleção de contos populares ] (em servo-croata). Sarajevo, Bósnia e Herzegovina.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1899). Дечија психологија данашњег времена [ Psicologia infantil do nosso tempo ] (em servo-croata). Sérvia.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1900). Из могa албума: психолошке фотографије [ Dos meus álbuns, fotos psicológicas ] (em servo-croata). Sarajevo, Bósnia e Herzegovina: Zemaljska štamparija.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1900). Меандери [ Meandering ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1901). Разговор цвијећа [ conversa sobre flores ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1901). Сликање на дрвету, глини, камену, кожи и др [ Pintura em madeira, argila, pedra, pele e outros ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia.
- Belović-Bernadzikovska, Jelica (1906). Hrvatska čitma [ bota croata ] (em servo-croata). Požega, Croácia: Hrvatska tiskara i knjižara. OCLC 443260650 .
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1906). Хрватски народни везови [ bordados folclóricos croatas ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia.
- Belović-Bernadzikowska, Jelica (1906). Katalog narodopisne sbirke Trgovačko-obrtnog muzeja u Zagrebu [ Catálogo Etnográfico do Museu de Artesanato Sbírka de Zagreb ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia: Nakladom Trgovačko-obrtnog muzeja.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1906). Везилачка умјетност у Хрвата и Срба [ Arte folclórica em croatas e sérvios ] (em servo-croata). Zagreb, Croácia.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1907). Српски народни вез и текстилна орнаментика [ Bordado popular sérvio e ornamentação têxtil ] (em servo-croata). Novi Sad, Sérvia: Матица Српска.
- Belović-Bernadzikovska, Jelica (1911). Мала везиља [ Pequenas bordadeiras ] (em servo-croata). Pula, Croácia: Tiskara Laginja. OCLC 444158316 .
- Daničic, Ljuba T. (1911). Handtuch und Goldtüchein em Glauben, Brauch und Gewohnaitrecht der Slaven (em alemão). Leipzig, Alemanha: Ethnol Verlag. OCLC 320548042 .
- Daničic, Ljuba T. (1912). Die Frauenschürze em Glauben und Sitten der Südslaven (em alemão). Leipzig, Alemanha: Ethnol Verlag. OCLC 320548043 .
- Belović Bernadžikovska, Jelica (1913). Erotik und in der skatologia sudslavischen Kusche (em alemão). Novi Sad, Sérvia.
- Belović Bernadžikovska, Jelica (1923). Mustik Gesang und bei den Sudslaven (em alemão). Novi Sad, Sérvia.
- Belović Bernadžikovska, Jelica (1925). des Guslarenlied (em alemão). Novi Sad, Sérvia.
- Belović, Jasna (1927). Die Sitten der Sudslaven (em alemão). Dresden, Alemanha: Paul Aretz Verlag.
- Belović Bernadzikovska, Jelica (1933). Jugoslovenski narodni vezovi [ As ligações nacionais da Iugoslávia ] (em servo-croata). Novi Sad, Sérvia: PCK. OCLC 25839366 .
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1933). Аутобиографске белешке: Да ли је г Душан Јелкић мистификација? [ Notas autobiográficas: o Sr. Dušan Jelkić foi uma mistificação? ] (em servo-croata). Novi Sad, Sérvia: Матица Српска.
- Беловић Бернаджиковска, Јелица (1933). Народни вез [ Bordado tradicional ] (em servo-croata). Novi Sad, Sérvia: Матица Српска.
- Belović Bernadzikovska, Jelica (1936). Pedeset godina života i rada. [Autobiografske beleške.] [ Cinquenta anos de vida e trabalho. [Notas autobiográficas.] ] (Em servo-croata). Novi Sad, Sérvia: Št. Brače Grujića. OCLC 444526058 .
Referências
Citações
Origens
- Bauböck, Rainer; Perchinig, Bernhard; Sievers, Wiebke (2009). Políticas de Cidadania na Nova Europa . Amsterdam, Holanda: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-8964-108-3.
- Kamenica, Edina (9 de agosto de 2014). "Jelica Belović-Bernadžikovsk: Aktivizam pod pseudonimom" [Jelica Belović-Bernadžikovska: Ativismo sob o pseudônimo]. Urban Magazin (em croata). Sarajevo, Bósnia e Herzegovina (47). Arquivado do original em 13 de abril de 2015 . Retirado em 17 de março de 2016 .
- Radić, Ljiljana (16 de novembro de 2014). "Istaknute istorijske ličnosti Banjaluke (XXXII): Jelica Belović-Bernadžikovska" [Figuras históricas notáveis Banja Luka (XXXII): Jelica Belović-Bernadžikovska] (em sérvio). Banja Luka, Bósnia e Herzegovina: Nezavisne novine . Retirado em 17 de março de 2016 .
- Stipčević-Despotović, Anđelka (1983). "Belović-Bernadzikowska, Jelica" . Hrvatski Biografski Leksikon (em croata). Zagreb, Croácia: Leksikografski Zavod Miroslav Krleža . Retirado em 17 de março de 2016 .
- Reynolds-Cordileone, Diana (8 de fevereiro de 2014). Maioridade na fronteira da Bósnia: As memórias de Jelica Belović na Bósnia, 1896-1908 (PDF) (Discurso). Conferência Anual da Associação de Estudos Austríacos. Austin, Texas . Retirado em 17 de março de 2016 .
- Zdero, Jelica (2006). "Jelica Belović-Bernadzikovska (1870-1946)" . In de Haan, Francisca; Daskalova, Krasimira; Loutfi, Anna (eds.). Dicionário biográfico de movimentos e feminismos femininos na Europa Central, Oriental e do Sudeste: séculos XIX e XX . Budapeste, Hungria: Central European University Press. ISBN 978-963-7326-39-4.
- "Belović-Bernardzikowska, Jelica" . Österreichische Nationalbibliothek (em alemão). Viena, Áustria: Frauen in Bewegung, Ariadne-Projekte. 6 de agosto de 2007. Arquivado do original em 30 de outubro de 2007 . Retirado em 17 de março de 2016 .
- "Jelica Belović Bernadžikovska" . Knjiženstvo (em sérvio). Belgrado, Sérvia: Elektrotehnički fakultet, Univerzitet u Beogradu. 2011 . Retirado em 17 de março de 2016 .
- "Srpkinja: njezin život i rad, njezin kulturni razvitak i njezina narodna umjetnost do danas" . Biblioteca Digital dLibra (em sérvio). Belgrado, Sérvia: Departamento de Livros Antigos e Raros. 1913 . Retirado em 17 de março de 2016 .