Kaidan -Kaidan

Para o filme de 2007, veja Kaidan (filme de 2007) . Para outros usos, consulte Kaidan (desambiguação) .
"Kwaidan" redireciona aqui. Para o filme de 1965, veja Kwaidan (filme) . Para o livro no qual o filme é baseado, veja Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things .

Kaidan (怪 談, às vezes transliterado kwaidan ) é umapalavra japonesa que consiste em dois kanji : 怪 ( kai ) que significa "aparição estranha, misteriosa, rara ou encantadora" e 談 ( dan ) que significa "conversa" ou "narrativa recitada".

Significado geral e uso

Em seu sentido mais amplo, kaidan se refere a qualquer história de fantasmas ou de terror , mas tem um tom antiquado que carrega a conotação dos contos populares japoneses do período Edo . O termo não é mais tão amplamente utilizado em japonês como era antes: de terror japoneses livros e filmes como Ju-on e Anel seria mais provável ser rotulado pelo katakana Hora (ホラー"horror",) ou o padrão japonês kowai hanashi (怖 い 話, "história assustadora") . Kaidan é usado apenas se o autor / diretor deseja especificamente trazer um ar antiquado para a história.

Exemplos de Kaidan

Hyakumonogatari Kaidankai e kaidanshu

Kaidan entrou para o vernáculo durante o período Edo , quando um jogo de salão chamado Hyakumonogatari Kaidankai se tornou popular. Este jogo levou a uma demanda por histórias de fantasmas e contos populares de todas as partes do Japão e da China . A popularidade do jogo, assim como a aquisição de uma impressora tipográfica , levou à criação de um gênero literário chamado kaidanshu . Kaidanshu foram originalmente baseados em histórias budistas mais antigas de natureza didática , embora as lições morais logo deram lugar à demanda por histórias estranhas e horripilantes.

Exemplos de Kaidanshu

  • Tonoigusa , denominado Otogi Monogatari ( Contos infantis ) de Ogita Ansei (1660)
  • Otogi Boko ( bonecos de mão ) por Asai Ryoi (1666)
  • Ugetsu Monogatari ( Contos de Luar e Chuva ) por Ueda Akinari (1776)

Antecedentes da tradução romanizada

A palavra foi popularizada em inglês por Lafcadio Hearn em seu livro Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things . A grafia kwaidan é uma romanização baseada em uma grafia arcaica da palavra em kana - Hearn a usou porque as histórias do livro eram igualmente arcaicas. O sistema revisado de romanização de Hepburn é soletrado kaidan .

Quando o diretor de cinema Masaki Kobayashi fez seu filme antológico Kwaidan (1964) a partir dos contos traduzidos de Hearn, a grafia antiga foi usada no título em inglês.

Elementos de plotagem

Originalmente baseado em contos budistas didáticos, o kaidan freqüentemente envolve elementos de carma e, especialmente, vingança fantasmagórica por crimes. Fantasmas vingativos japoneses ( Onryō ) são muito mais poderosos após a morte do que em vida, e muitas vezes são pessoas particularmente impotentes em vida, como mulheres e servos.

Essa vingança geralmente é direcionada especificamente contra o algoz, mas às vezes pode ser um ódio geral contra todos os humanos vivos. Essa ira não direcionada pode ser vista em Furisode , uma história no livro de Hearn, In Ghostly Japan, sobre um quimono amaldiçoado que mata todos que o usam. Esse motivo se repete no filme Ring com um videoteipe que mata todos que o assistem, e no filme da franquia Ju-on com uma casa que mata todos que nele entram.

Kaidan também freqüentemente envolve a água como um elemento fantasmagórico. Na religião japonesa, a água é um caminho para o submundo, como pode ser visto no festival de Obon .

Veja também

links externos