Dicionário japonês - Japanese dictionary

Dicionários japoneses ( japonês :国語 辞典, Hepburn : Kokugo jiten ) têm uma história que começou há mais de 1300 anos, quando sacerdotes budistas japoneses , que queriam entender sutras chineses , adaptaram dicionários de caracteres chineses . Os lexicógrafos japoneses atuais estão explorando a edição computadorizada e os dicionários eletrônicos . De acordo com Nakao Keisuke (中 尾 啓 介):

Muitas vezes se disse que a publicação de dicionários no Japão é ativa e próspera, que os japoneses estão bem equipados com ferramentas de referência e que a lexicografia aqui, tanto na prática quanto na pesquisa, produziu uma série de livros de referência valiosos junto com volumosos estudos academicos. (1998: 35)

Depois de introduzir algumas palavras do "dicionário" japonês, este artigo discutirá os primeiros e modernos dicionários japoneses, demarcados na mudança lexicográfica de 1603 dC a partir de Nippo Jisho , o primeiro dicionário bilíngue japonês-português. "No início" aqui se refere à lexicografia durante os períodos Heian , Kamakura e Muromachi (794–1573); e "moderno" aos dicionários japoneses da era Edo ou Tokugawa (1603-1867) até o presente.

Terminologia lexicográfica

Primeiro, será útil apresentar alguns termos-chave em japonês para dicionários e agrupamento (ordenação das palavras de entrada) que a discussão a seguir usará.

O Wikcionário usa o dicionário de inglês para definir alguns sinônimos, incluindo léxico , livro de palavras , vocabulário , dicionário de sinônimos e dicionário de tradução . Ele também usa um dicionário para traduzir seis palavras japonesas.

  • jiten (辞典, lit. "palavra-obra de referência") "dicionário; léxico; glossário"
  • jiten (字典, lit. "trabalho de referência de caracteres") "dicionário de caracteres"
  • jiten (事 典, lit. "coisa-referência-trabalho") "enciclopédia, dicionário enciclopédico"
  • jisho (辞書, lit. "livro de palavras") "dicionário; livro de palavras; léxico; glossário"
  • jisho (字 書, lit. "livro de caracteres") "dicionário de caracteres; dicionário"
  • jibiki (字 引, lit. "puxar / organizar caracteres)" dicionário de caracteres; dicionário"

Os três primeiros compostos homófonos de dez jiten (典"obra de referência; dicionário; clássico; cânone; modelo") são palavras emprestadas do chinês . No entanto, o chinês distingue suas pronúncias, evitando as ambigüidades potenciais do jiten sino-japonês : cídiǎn辞典"dicionário de palavras", zìdiǎn字典"dicionário de caracteres" ou 事 典"enciclopédia". A palavra japonesa usual para "enciclopédia" é hyakka jiten (百科 事 典"dicionário 100 / muitos assuntos", veja enciclopédias japonesas ). Os termos jiten , jisho e jibiki para dicionários de kanji "caracteres chineses" compartilham o elemento ji (字"caractere; gráfico; letra; script; escrita").

O agrupamento lexicográfico é direto para idiomas romanizados , e a maioria dos dicionários insere palavras em ordem alfabética. Em contraste, o sistema de escrita japonês , com kanji , hiragana e katakana , cria complicações para a ordenação do dicionário. O professor da Universidade do Arizona, Don C. Bailey (1960: 4) discute como a lexicografia japonesa diferencia os métodos de comparação semântica, gráfica e fonética, a saber:

  • bunruitai (分類体"forma de classificação") " comparação semântica; agrupamento de palavras com significados semelhantes; organização semelhante a um dicionário de sinônimos"
  • jikeibiki (字形 引 き"arranjo de forma de caractere") "agrupamento logográfico; organização de dicionários kanji por radicais (componentes gráficos recorrentes)"
  • onbiki (音 引 き"arranjo de pronúncia") "agrupamento fonético; organização pelo silabário japonês em ordem iroha ou gojūon "

Em geral, a organização jikeibiki é para um dicionário do leitor, bunruitai para um dicionário do escritor e onbiki para os dois tipos.

O sistema de escrita japonês se originou com a introdução de caracteres chineses por volta do século IV dC, e os primeiros dicionários japoneses foram desenvolvidos a partir de dicionários chineses por volta do século VII dC. Esses três sistemas de agrupamento japoneses foram emprestados e adaptados de dicionários de caracteres chineses.

O primeiro e mais antigo sistema chinês de comparação por campo semântico (por exemplo, "pássaros" ou "peixes") data de ca. Erya (爾雅) do século III aC . Apenas alguns dicionários como o Xiao Erya (小 爾雅), Guangya (廣 雅) e Piya (埤 雅) usaram agrupamento semântico. Este sistema é ineficiente ao pesquisar uma palavra, a menos que o usuário do dicionário já saiba seu significado; imagine, por exemplo, usando o Thesaurus de Roget sem um índice alfabético. A comparação Bunruitai está obsoleta entre os dicionários japoneses modernos, com exceção dos tesauros.

O segundo sistema de agrupamento dicionário por radicais (chinês bushou , japonesa Bushu ,部首"cabeçalhos de secção") originou-se com o 121 CE Shuowen Jiezi (說文解字). Dicionários japoneses seguido o exemplo chinês de reduzir o número de radicais: originais 540 ( Shuowen Jiezi ), ajustada 542 ( Yupian (玉篇)), condensado 214 ( Zihui (字彙), Kangxi Zidian (康熙字典)), e abreviado 189 ( Xinhua Zidian (新华 字典)). O agrupamento de jikeibiki japonês por ordem radical e de traços é padrão para dicionários de caracteres e não exige que o usuário saiba o significado ou a pronúncia de antemão.

O terceiro sistema chinês de ordenação por pronúncia é evidente em um dicionário de rimas , que reúne os caracteres por tom e rime . O 601 CE Qieyun (切韻) é o dicionário chinês mais antigo existente, compilado pela pronúncia, e foi expandido no Guangyun (廣韻) e no Jiyun (集 韻). A desvantagem desse método complicado de controlar o tom é que o usuário precisa saber, ou adivinhar, a pronúncia de um caractere para poder pesquisá-lo. A melhoria do dicionário chinês moderno é a comparação alfabética por romanização pinyin . Os dicionários onbiki japoneses mudaram historicamente do iroha poético para o gojūon prático, ordenado por volta de 1890. Compare o antigo poema pangram ( i-ro-ha-ni-ho-he-to, chi-ri-nu-ru-wo , ... "Embora as flores brilhem com cor, eles caem rapidamente, ...) com os últimos "cinquenta sons" 10 consoantes por grade de 5 vogais ( aiueo, ka-ki-ku-ke-ko , ...).

Lexicografia japonesa primitiva

Os primeiros dicionários japoneses não existem mais e são conhecidos apenas por títulos. Por exemplo, o Nihon Shoki (tr. Aston 1896: 354) diz que o Imperador Tenmu recebeu um dicionário em 682 dC, o Niina (新 字, "Novos Personagens") com 44 fascículos ( kan 巻). Os primeiros dicionários feitos no Japão não eram para a língua japonesa, mas sim dicionários de caracteres chineses escritos em chinês e anotados em japonês.

A lexicografia japonesa floresceu durante o período Heian, quando a cultura chinesa e o budismo começaram a se espalhar pelo Japão. Durante as eras Kamakura e Muromachi, apesar dos avanços na tecnologia de impressão em xilogravura , houve um declínio na lexicografia que Bailey (1960: 22) descreve como "uma tendência à simplificação e popularização".

A seguinte revisão dos primeiros dicionários japoneses publicados é dividida nos tipos lexicográficos jikeibiki , bunruitai e onbiki .

Dicionários organizados graficamente

A comparação gráfica Jikeibiki começou com o dicionário japonês mais antigo existente: o cerca de 835 dC Tenrei Banshō Meigi (篆隷 万象 名義), editado pelo monge Heian e estudioso Kūkai . Ele insere aproximadamente 1.000 caracteres em 534 radicais, e cada entrada fornece o caractere de script do selo , a leitura de fanqie chinesa e a definição (geralmente copiada do Yupian ), mas não fornece leituras japonesas kun'yomi nativas .

O primeiro dicionário contendo leituras japonesas de kanji foi o cerca de 900 Shinsen Jikyō (新 撰 字 鏡), que o editor Shōjū (昌 住) compilou do Yupian e do Qieyun . Ele insere 21.300 caracteres, fornecendo leituras chinesas e sino-japonesas, e cita muitos dos primeiros textos japoneses. Organização interna combina inovadora jikeibiki e bunruitai métodos; um sistema simplificado de 160 radicais é ordenado semanticamente (por exemplo, 5-7 são Chuva, Ar e Vento).

O dicionário budista Ruiju Myōgishō (類 聚 名義 抄) de cerca de 1100 lista mais de 32.000 caracteres e compostos com menos de 120 radicais. A estrutura e as definições seguem de perto o Yupian e o Qieyun chineses . Esta obra de referência de Heian fornece leituras sino-japonesas e japonesas de kanji , geralmente com anotações de Kanbun em citações de textos clássicos chineses .

O cerca de 1245 Jikyōshū (字 鏡 集) agrupa os caracteres chineses principalmente pelos 542 radicais yupianos e, secundariamente, por cabeçalhos semânticos adaptados do Iroha Jiruishō . Este dicionário Kamakura, editado por Sugawara no Tamenaga (菅原 為 長), existe em 3, 7 e 20 edições de fascículos que têm histórias textuais complicadas.

O próximo dicionário jikeibiki compilado de kanji foi o cerca de 1489 Wagokuhen (和 玉 篇). Este " Yupian Japonês " foi baseado no Yupian Chinês , na verdade o 1013 Daguang yihui Yupian (大 廣益 會 玉 篇, " Yupian Expandido e Alargado "), que era corrente no Japão Muromachi. O Wagokuhen passou por dezenas de edições, que agrupam entradas por meio de vários sistemas de (de 100 a 542) radicais, sem nenhuma subdivisão semântica evidente.

Dois aspectos históricos desses dicionários jikeibiki japoneses arranjados logograficamente estão reduzindo o número de radicais e ordenando-os semanticamente. Os sistemas radicais variaram de 542 (o Yupian ), 534, 160, 120, até 100. Ambos Shinsen Jikyō e Jikyōshū refinaram a categorização logográfica com arranjos do tipo bunruitai . Enquanto os dicionários chineses têm exemplos ocasionais de radicais semanticamente ordenados (por exemplo, os radicais Kangxi 38 e 39 são Mulher e Criança), a lexicografia japonesa reestruturou os radicais em sequências mais facilmente memoráveis.

Dicionários organizados semânticamente

O agrupamento semântico bunruitai japonês de dicionários começou com o Wamyō Ruijushō (倭 名 類 聚 鈔) de 938 dC , compilado por Minamoto no Shitagō (源 順). Este dicionário Heian adapta as 19 categorias semânticas do antigo dicionário chinês Erya em 24 títulos japoneses com subtítulos. Por exemplo, Céu e Terra são subdivididos em Estrelas e Constelações, Nuvens e Chuva, Vento e Neve, etc. As entradas de caracteres fornecem citações de fontes, pronúncias chinesas, definições e leituras japonesas no antigo sistema de caracteres Man'yōgana .

O cerca de 1444 Kagakushū (下 学 集) era um dicionário anônimo da língua japonesa da era Muromachi ou enciclopédia que definia cerca de 3.000 palavras em 18 categorias semânticas. Ele foi projetado para o público alfabetizado, e não para padres e literatos, e foi reeditado várias vezes.

Dicionários organizados foneticamente

A comparação fonética onbiki japonesa começou durante o final do Período Heian. O Iroha Jiruishō (色 葉 字 類 抄) por volta de 1144–1165 dC foi o primeiro dicionário a agrupar entradas na ordem iroha . As palavras são inseridas por 47 primeiras sílabas kana , cada uma subdividida em 21 grupos semânticos.

O Setsuyōshū (節 用 集), por volta de 1468, era um dicionário Muromachi popular agrupado na ordem iroha e subdividido em 12 (mais tarde 13) categorias semânticas. Definiu o vocabulário japonês atual, em vez de compostos sino-japoneses emprestados, e passou por muitas edições e reimpressões.

O Onkochishinsho (温 故知 新書) de 1484 foi o primeiro dicionário japonês a agrupar palavras em gojūon em vez da ordem iroha convencional . Esta obra de referência de Muromachi contém cerca de 13.000 palavras, primeiro por pronúncia e depois por 12 classificações de assunto.

Todos os três dicionários onbiki adaptaram o método bunruitai para ordenar principalmente pela primeira sílaba e, secundariamente, pelo campo semântico. Isso é comparativamente menos eficiente do que os dicionários japoneses modernos com agrupamento gojūon de classificação única por primeira sílaba, segunda sílaba, etc.

Lexicografia japonesa moderna

O desenvolvimento da primeira lexicografia japonesa a partir de dicionários chinês-japonês tem paralelos interlinguísticos, por exemplo, a primeira lexicografia da língua inglesa desenvolvida a partir de dicionários latino-inglês. No entanto, a lexicografia japonesa moderna adaptou-se a uma segunda onda estrangeira incomparável de dicionários de línguas ocidentais e romanização.

Durante o período de comércio Nanban (1543–1650 dC), quando o Japão foi aberto aos europeus, a Jesuit Mission Press publicou dois dicionários inovadores. O Rakuyōshū monolíngue de 1598 (落葉 集, "Coleção de Folhas Caídas") deu leituras de caracteres sino-japonesas e japonesas nativas e introduziu o pequeno círculo elevado ( handakuten 半 濁 点) para indicar o som p (compare ha はe pa ぱ) . O dicionário bilíngue Nippo Jisho ou Vocabvlario da Lingoa de Iapam de 1603–1604 ainda é citado como uma autoridade para a pronúncia japonesa inicial. O ano de 1604 foi o início do Período Edo e também, como aponta Nakao (1998: 37), a data do primeiro dicionário monolíngue inglês, a Tabela Alfabética .

Durante o período Sakoku (1641-1853), quando o Japão foi fechado para estrangeiros, com exceção da Companhia Holandesa das Índias Orientais , Rangaku ("aprendizado holandês / ocidental") influenciou a lexicografia japonesa por meio de dicionários bilíngues japoneses e holandeses. Outra publicação notável foi a enciclopédia Wakan Sansai Zue (和 漢 三才 図 会) de 1712 , baseada no Sancai Tuhui (三才 圖 會) chinês de 1609 .

Dicionários da língua japonesa

Kokugo jiten / jisho (国語 辞典/辞書"dicionário da língua nacional") significa "dicionário japonês-japonês, dicionário japonês monolíngue". Este termo "língua nacional" kokugo , que os chineses tomaram emprestado como guoyu , geralmente se refere à língua japonesa ensinada nas escolas japonesas. Nihongo jisho (日本語 辞書"dicionário da língua japonesa") é um neologismo que contrasta o japonês com outras línguas mundiais. Existem centenas de dicionários kokugo impressos, variando de enormes volumes de vários volumes a resumos em brochura. De acordo com o tradutor japonês Tom Gally (1999: np), "Embora todos tenham deficiências, os melhores dicionários de kokugo estão provavelmente entre as melhores obras de referência existentes em qualquer idioma."

O estudioso de Edo Kokugaku Tanikawa Kotosuga ( ja: 谷 川士 清, 1709–1776) começou a compilação do primeiro dicionário completo da língua japonesa, o Wakun no Shiori ou Wakunkan (和 訓 栞"Guia de pronúncias japonesas"). Este influente dicionário de 9 volumes de palavras clássicas japonesas foi concluído postumamente e finalmente publicado em 1887.

O primeiro dicionário da língua japonesa verdadeiramente moderno foi editado pelo gramático e tradutor inglês Ōtsuki Fumihiko (大 槻 文彦), que usou o Dicionário Webster como modelo para seu pioneiro Genkai (言 海"Mar de Palavras", 1889-1891). Seu dicionário Daigenkai revisado de 5 volumes (大 言 海"Grande / Abrangente Mar de Palavras", Fuzambō, 1932–1937) continua a ser citado por suas definições e etimologias.

O Dainihon Kokugo Jiten (大 日本 國語 辭典, Fuzambō, 1915–1919), editado por Matsui Kanji (松井 簡 治), contém 220.000 entradas, com interpretações detalhadas e material fonte quase completo.

O Daijiten (大 辭典"Dicionário Grande / Abrangente", Heibonsha 1934-1936), editado por Shimonaka Yasaburō (下 中 彌 三郎), é o maior dicionário de kokugo já publicado. A edição original de 26 volumes, que ainda está disponível em versões condensadas, inseriu mais de 700.000 entradas, listadas por pronúncia, e cobriu uma ampla variedade de vocabulário japonês.

O Nihon Kokugo Daijiten (日本 国語 大 辞典, Shogakukan, 1972–1976, 2ª ed. 2000–2002) é o sucessor do Dainihon Kokugo Jiten . Matsui Shigekazu (松井 栄 一), que liderou a compilação do dicionário, é neto de Matsui Kanji. Este dicionário histórico de vários volumes contém cerca de 500.000 entradas e é atualmente a obra de referência mais completa para a língua japonesa.

Os títulos de Kokugo mais vendidos são dicionários práticos de 1 volume, em vez de obras enciclopédicas como o Nihon Kokugo Daijiten . Para os propósitos atuais, eles são divididos entre dicionários de tamanho grande que inserem 100.000–200.000 cabeçalhos em 2.000–3000 páginas e os de tamanho médio com 60.000–100.000 em 1300–1500 páginas. A discussão a seguir irá apresentar os dicionários centrais do kokugo , exceto as numerosas edições menores.

Dicionários de língua japonesa de volume único maiores são um mercado altamente lucrativo e competitivo para as editoras japonesas.

  • O Kōjien (広 辞 苑"Wide Garden of Words", Iwanami Shoten, 1955, 7ª ed. 2018), editado por Shinmura Izuru (新村 出), insere 200.000 palavras-chave. Este dicionário altamente respeitado fornece definições em ordem cronológica, o que é útil para a compreensão da semântica diacrônica. Os editoriais de jornais japoneses comumente citam as definições de Kōjien como oficiais , mas os seguintes dicionários às vezes são lexicograficamente superiores.
  • O Daijirin (大 辞 林"Grande Floresta das Palavras", 1988, Sanseido, 4ª ed. 2019), editado por Matsumura Akira (松 村 明), tem 233.000 entradas. Este rival altamente avaliado do Kōjien dá definições detalhadas e organiza os significados das palavras com as mais comuns primeiro, em vez da ordem histórica.
  • O Daijisen (大 辞 泉"Grande Fonte das Palavras", Shogakukan, 1995, 2ª ed. 2012), também editado por Matsumura Akira (acima), tem 220.000 entradas e é praticamente um gêmeo do Daijirin . Duas pequenas melhorias são imagens coloridas em vez de arte de linha e substituindo as citações de uso clássicas por outras contemporâneas.
  • O Nihongo Daijiten (日本語 大 辞典"Grande Dicionário Japonês", Kōdansha, 1989, 2ª ed. 1995), editado por Umesao Tadao (梅 棹 忠 夫), insere 175.000 palavras-chave. Distingue-se por inúmeras ilustrações coloridas e traduções ocasionais para o inglês.

A escala robusta desses dicionários maiores fornece uma cobertura abrangente de palavras japonesas, mas também os torna pesados ​​e difíceis de manejar.

Dicionários de volume único médio têm vantagens comparativas em portabilidade, usabilidade e preço.

  • O Sanseido Kokugo Jiten (三省 堂 国語 辞典"Dicionário Japonês de Sanseido", Sanseido, 1960, 7ª ed. 2014), editado por Kenbō Hidetoshi (見 坊 豪 紀), tem 76.000 entradas. Ele enfatiza o uso contemporâneo e inclui muitos coloquialismos.
  • O Iwanami Kokugo Jiten (岩 波 国語 辞典"Dicionário Japonês de Iwanami", Iwanami Shoten, 1963, 8ª ed. 2019), editado por Nishio Minoru (西 尾 実), tem 57.000 entradas. É comercializado como uma autoridade confiável.
  • The Shin Meikai Kokugo Jiten (新 明 解 国語 辞典"New Lucid Japanese Dictionary", Sanseido, 1972, 7ª ed. 2011), editado por Yamada Tadao (山 田忠雄), fornece 76.500 entradas. Este dicionário popular e distinto alcançou notoriedade a partir do best-seller de 1996 de Akasegawa Genpei (赤 瀬 川 原 平), que listou muitas definições divertidamente idiossincráticas.
  • O Meiji Shoin Seisen Kokugo Jiten (明治 書院 精選 国語 辞典"Dicionário Japonês Selecionado de Meiji Shoin", 1972, 2ª ed. 1995), editado por Miyaji Yutaka (宮 地 裕) e Kai Mutsurō (甲 斐 睦 郎), tem 50.000 palavras-chave. Inclui muitos recursos incomuns, como sinônimos, antônimos, ordens de traços e codificação JIS .
  • O Gendai Kokugo Reikai Jiten (現代 国語 例 解 辞典"Dicionário Japonês Ilustrado Moderno", Shogakukan, 1985, 5ª ed. 2016), editado por Hayashi Ōki (林 巨樹), fornece 69.000 entradas e inclui várias tabelas que explicam o uso do japonês.
  • O Gakken Kokugo Daijiten (学 研 国語 大 辞典"O Grande Dicionário Japonês de Gakken", Gakushū Kenkyūsha, 1978, 2ª ed. 1988), editado por Kindaichi Haruhiko (金田一 春彦) e Ikeda Yasaburō (池田 弥 三郎), inclui cerca de 120.000 palavras-chave. Este foi o primeiro dicionário japonês totalmente editado em computadores e fornece citações ilustrativas de mais de 350 fontes publicadas.

Alguns editores japoneses vendem um dicionário maior com mais arcaísmos e citações clássicas, bem como uma condensação menor com exemplos mais modernos, por exemplo, Daijisen de Shogakukan e Gendai Kokugo Reikai Jiten .

Dicionários de caracteres chineses

Kan-Wa jiten (漢 和 辞典" Kan [ ji ] chinês [caractere] - dicionário japonês Wa ") significa "dicionário japonês de kanji (caracteres chineses)". Este tipo único de dicionário monolíngue entra em empréstimos japoneses de kanji e compostos de vários caracteres ( jukugo 熟語), mas não é um dicionário bilíngue chinês-japonês. Uma entrada no dicionário Kan-Wa ( oyaji 親 字"caractere pai") normalmente fornece formas gráficas variantes, etimologia gráfica, leituras, significados, compostos e expressões idiomáticas. Os índices geralmente incluem traços radicais e pronúncia ( leituras de on e kun ) e, às vezes, outros sistemas de indexação de caracteres, como o método dos quatro cantos .

A história dos dicionários Kan-Wa começou com as primeiras referências japonesas, como Tenrei Banshō Meigi e Ruiju Myōgishō (acima). Em 1716, o autor Edo de Yomihon , Tsuga Teishō (都 賀 庭 鐘, 1718–1794) publicou o Kōki Jiten (康熙字典), uma versão japonesa do dicionário Kangxi , que padronizou o sistema Kan-Wa jiten de 214 radicais Kangxi. O primeiro dicionário intitulado com Kan-Wa foi o Kan-Wa Daijiten (漢 和 大 字典"Grande Dicionário de Caracteres Kanji- Japoneses", Sanseido, 1903), editado por Shigeno Yasutsugu (重 野 安 繹, 1827-1910), fundador do Shigaku zasshi . O Daijiten (大 字典"Great Character Dictionary", Kodansha, 1917), editado por Sakaeda Takei栄 田 猛 猪, passou por várias reimpressões.

O melhor dicionário Kan-Wa disponível é inquestionavelmente Morohashi Tetsuji (諸 橋 轍 次) de 13 volumes Dai Kan-Wa Jiten (大漢 和 辞典"Great / Comprehensive Kanji -Japanese Dictionary", Taishukan, 1956-60), que contém mais de 50.000 caracteres e 530.000 compostos. Foi condensado no Kō Kan-Wa Jiten de 4 volumes (広 漢 和 辞典"Broad Kanji - Dicionário japonês", Taishukan, 1982), editado por Morohashi, Kamata Tadashi (鎌 田 正) e Yoneyama Toratarō (米 山 寅 太郎), que insere 20.000 caracteres e 120.000 compostos.

Os seguintes dicionários Kan – Wa principais são apresentados na ordem cronológica de suas primeiras edições. Observe que o número de palavras-chave de caracteres inclui variantes.

  • O Kan-Wa Daijiten (漢 和 大 字典"Great Kanji -Japanese Character Dictionary", Gakken, 1978), editado por Todo Akiyasu (藤 堂 明 保), insere 20.000 palavras-chave e 120.000 compostos.
  • O Kadokawa Daijigen (角 川 大字 源"A Grande Fonte de Personagens de Kadokawa", 1992), editado por Ozaki Yūjirō (尾崎 雄 二郎), fornece 12.300 caracteres e 100.000 compostos.
  • O Dai Kangorin (大 漢語 林"Grande Floresta dos Chineses", Taishukan, 1992), editado por Kamada Tadashi e Yoneyama Toratarō, inclui 13.938 caracteres e 100.000 compostos.
  • O Shin Daijiten (新 大 字典"New Daijiten , Kōdansha, 1993), editado por Ueda Kazutoshi (上 田 万年), insere 21.094 caracteres e 110.000 compostos, e é uma revisão moderna do Daijiten .
  • O Jitsū (字 通"Maestria de Personagens", Heibonsha, 1996), editado por Shirakawa Shizuka (白川静), inclui 9.500 caracteres e 22.000 compostos, agrupados por pronúncia na ordem gojūon . Combina dois outros dicionários Heibonsha editados por Shirakawa, o etimológico Jitō (字 統, 1994) e o fonológico Jikun (字 訓, 1995).
  • O Taishukan Gendai Kan-Wa Jiten (大修 館 現代 漢 和 辞典"Taishukan's Modern Kanji –Japanese Dictionary", 1996), editado por Kimura Shūji (木村 秀 次) e Kurosawa Hiromitsu (黒 沢 弘光), insere 7.500 caracteres e 25.000 compostos.
  • O Gojūon Biki Kan-Wa Jiten (五十 音 引 き 漢 和 辞典" Kanji - Dicionário japonês indexado pelos cinquenta sons", Sanseido, 2004), editado por Okimori Takuya (沖 森卓 也), fornece 6.300 caracteres e 30.000 compostos, agrupados pela pronúncia ( como o Jitsū ) em vez de radical.
  • O Shincho Nihongo Kanji Jiten (新潮 日本語 漢字 辞典"Shincho Japanese Kanji Dictionary", Shinchosha, 2007), fornece 15.375 caracteres e 47.000 compostos.

Kan-Ei jiten (漢英 辞典" Kanji - dicionário Inglês") refere-se a um dicionário de caracteres projetado para estudantes de japonês falantes de inglês. Um dos primeiros exemplos de, senão o protótipo para, este tipo de dicionário é a publicação de 1900 de Arthur Rose-Innes, 3000 caracteres chinês-japoneses em suas formas impressas e escritas , publicada em Yokohama . Reimpresso em 1913, uma edição revisada e ampliada apareceu em 1915 e esse volume foi reimpresso pelo Escritório de Impressão do Governo dos Estados Unidos em 1943. Esta obra evidentemente foi expandida para a segunda edição do Dicionário para iniciantes de Rose-Innes de caracteres chinês-japoneses com abreviações comuns , Variants and Numerous Compounds apareceu em 1927 e continha 5.000 caracteres. Longe de ser uma produção compilada às pressas durante a guerra, Rose-Innes ' Beginners' Dictionary foi uma obra estabelecida quando reimpresso durante a Segunda Guerra Mundial - novas edições surgiram em 1927, 1936 e 1942. Reimpressões de várias edições foram feitas em 1943, 1945 e 1950. Uma terceira edição apareceu em 1953 e uma quarta em 1959. Atualmente, uma edição é mantida em impressão pela Dover Publications. No entanto, o Dicionário para iniciantes de caracteres chinês-japoneses (Harvard University Press, 1942, reimpressão de Dover, 1977), editado por Arthur Rose-Innes não é o único reimpresso por Dover, pois também reimprimiu a edição de 1959. Uma "nova oitava edição" do Dicionário para iniciantes de caracteres chinês-japoneses apareceu em Tóquio (o editor era Meiseisha) em 1984. No entanto, tem a mesma paginação da edição de 1959, portanto, pode ser meramente uma reimpressão. Outro dicionário de caracteres ingleses antigo é六千 字典= 6000 caracteres chineses com pronúncia japonesa e renderizações em japonês e inglês por J. Ira Jones e HVS Peeke publicado em 1915 em Tóquio . A quarta edição desta obra apareceu em 1936.

Existem atualmente quatro dicionários Kan – Ei principais .

  • Dicionário de caracteres japonês-inglês do The Modern Reader (最新 漢英 辞典, Tuttle, 1962, 2ª ed. 1974), editado por Andrew Nelson e comumente chamado de "dicionário de Nelson", insere um total de 5.446 caracteres (incluindo variantes) e 70.000 compostos. Ele é analisado por meio de uma reorganização idiossincrática do "Sistema de Prioridade Radical" dos 214 radicais Kangxi.
  • O dicionário de caracteres japoneses com pesquisa composta por meio de qualquer kanji (漢英 熟語 リ バ ー ス 字典, Nichigai, 1989), editado por Mark Spahn e Wolfgang Hadamitzky, lista 7.054 caracteres e quase 47.000 compostos, agrupados sob um sistema simplificado de 79 radicais. Este "dicionário reverso" faz referências cruzadas aos compostos por seus caracteres componentes; por exemplo, os dez 典palavras-chave listam compostos incluindo jiten (辞典"dicionário") na segunda posição, hyakka jiten (百科 事 典"enciclopédia") na quarta posição, etc.
  • The New Japanese-English Character Dictionary (新 漢英 字典, Kenkyūsha , 1990, NTC reprint, 1993), editado por Jack Halpern , insere aproximadamente 3.500 caracteres, enfatizando etimologias e semântica histórica. O agrupamento primário segue um "Sistema de Indexação de Kanji por Padrões" (SKIP), mas a pronúncia e os índices radicais são fornecidos. Foi revisado como The Kodansha Kanji Dictionary , ( Kodansha , 2013), e seu Dicionário Kodansha Kanji Learner's abreviado .
  • The New Nelson Japanese-English Character Dictionary (新版 ネ ル ソ ン 漢英 辞典, Tuttle, 1997), editado por John H. Haig, é uma revisão completa de Nelson e inclui 7107 caracteres e 70.000 compostos. Ele emprega um sistema Kangxi modificado de 217 radicais e tem um "Índice de Radicais Universal" de 230 páginas que faz referências cruzadas completas sob cada radical componente. Por exemplo, tō ou agari (騰"galope, empinar ; subir; subir") é inserido no radical 187馬"cavalo", mas também é indexado nos radicais 1一"um", 12丷ou八"oito", 37大"grande" e 130月"carne; lua".

É digno de nota que todos os quatro desses dicionários Ei – Wa tentaram melhorar o sistema radical tradicional, o que pode ser problemático para os usuários, mas nenhuma de suas melhorias foi amplamente aceita.

Dicionários de japonês e inglês

Uma vez que os dicionários bilíngues japoneses, que estão disponíveis para a maioria das principais línguas do mundo, são muito numerosos para serem discutidos aqui, os dois casos em questão são Ei-Wa jiten (英 和 辞典) "dicionários inglês-japonês" e Wa-Ei jiten (和 英 辞典) "Dicionários Japonês-Inglês".

Primeiro, a história dos dicionários inglês-japonês começou no final do período Edo. O missionário inglês Walter H. Medhurst, que nunca viajou ao Japão, compilou o primeiro livro de palavras bilíngüe An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary (Batavia, 1830). O tradutor holandês Hori Tatsunosuke (堀 達 之 助), que interpretou para o Commodore Perry , compilou o primeiro dicionário inglês-japonês verdadeiro: Um Dicionário de Bolso da Língua Inglesa e Japonesa (英 和 対 訳 袖珍 辞書, Yosho-Shirabedokoro, 1862). Era baseado em dicionários bilíngües inglês-holandês e holandês-japonês, e continha cerca de 35.000 entradas.

A publicação de dicionários inglês-japonês floresceu durante o período Taishō . Kanda Naibu (神 田乃武) usou o Dicionário do Século como base para seu Mohan [Modelo] Dicionário Inglês-Japonês (模範 英 和 大 辞典, Sanseido, 1911). O dicionário idiomológico [sic] inglês-japonês de Saito (熟語 本位 英 和 中 辞典, Ōbunsha, 1915) foi editado por Saitō Hidesaburō (斎 藤 秀 三郎) .Jūkichi Inouye (井上 十 吉), formado pela Universidade de Londres, editou o inglês-japonês de Inouye Dicionário (井上 和 英 大 辞典, Shiseidō, 1921). O Novo Dicionário Inglês-Japonês de Kenkyusha sobre Princípios Bilingues (研究 社 新 英 和 大 辞典, 1927) foi editado por Okakura Yoshisaburō (岡 倉 由 三郎).

Atualmente, quatro grandes dicionários inglês-japonês estão disponíveis.

  • O Dicionário Comprehensive Inglês-Japonês de Iwanami (岩 波 英 和 大 辞典, 1970), editado por Nakajima Fumio (中 島 文 雄), tem 110.000 entradas.
  • Dicionário inglês-japonês da Shogakukan Random House (小学 館 ラ ン ダ ム ハ ウ ス 英 和 大 辞典), 1973 editado por Katsuaki Horiuchi, 2ª ed. 1994 editado por Konishi Tomoshichi (小 西 友 七), tem 345.000 entradas e 175.000 exemplos de uso.
  • O Dicionário Unabridged Genius Inglês-Japonês de Taishukan (ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞典, 2001), editado por Konishi Tomoshichi (小 西 友 七) e Minamide Kosei (南 出 康 世), tem 255.000 entradas (ver Minamide 2002).
  • O Novo Dicionário Inglês-Japonês de Kenkyusha (研究 社 新 英 和 大 辞典, 6ª ed. 2002), editado por Takebayashi Shigeru (竹 林滋), tem 260.000 entradas.

Em segundo lugar, a história dos dicionários japonês-inglês começou no final do período Edo. O missionário americano James Curtis Hepburn editou Um Dicionário de Japonês e Inglês com um Índice de Inglês e Japonês (和 英語 林集成, Shanghai, American Presbyterian Press, 1867), com 20.722 japonês-inglês e 10.030 palavras inglês-japonês, em 702 páginas. Embora projetado para ser usado por missionários no Japão, este primeiro dicionário japonês-inglês foi tão popular entre os japoneses que nove edições foram publicadas em 1910.

A história dos dicionários inglês-japonês começou com a chegada do HMS Phaeton , a fim de facilitar melhor a política de sakoku no futuro devido ao incidente do porto de Nagasaki. O intérprete Rangaku, Motoki Shōzaemon (本 木 庄 左衛 門), compilou o primeiro dicionário de inglês japonês, que supostamente continha 6.000 palavras em 1814 com a ajuda de estudiosos holandeses no Japão intitulado "Angeria Gorintaisei" (諳 厄利亞 語 林大成).

An Unabridged Japanese – English Dictionary, com copiosas ilustrações (和 英 大 辞典, Sanseido, 1896), editado por Frank Brinkley, Nanjō Bunyū (南 条文 雄) e Iwasaki Yukichika (岩崎 行 親), adaptou e expandiu o dicionário de Hepburn em 1687 páginas. Destinava-se principalmente a alunos de japonês que falavam inglês. Jūkichi Inouye (井上 十 吉) também editou o dicionário japonês-inglês de Inouye (井上 英 和 大 辞典, Sanseido, 1909), que foi o primeiro dicionário destinado a japoneses aprendizes de inglês. Takenobu Yoshitarō (武 信 由 太郎) editou o dicionário japonês-inglês da Takenobu (武 信 和 英 大 辞典, Kenkyusha, 1918), que teve mais cobertura e melhores exemplos de uso do que quaisquer dicionários contemporâneos. Foi posteriormente revisado como Novo Dicionário Japonês-Inglês de Kenkyūsha (2ª ed. 1931) a fim de competir com Um Dicionário Padrão Japonês-Inglês (ス タ ン ダ ー ド 和 英 大 辭典, Taishukwan, 1924), editado por Takehara Tsuneta (竹 原 常 太), com 57.000 palavras-chave e 300.000 exemplos; e o Dicionário Japonês-Inglês de Saitō (和 英 大 辭典, Nichi-Eisha, 1928), também editado por Saito Hidesaburo, com 50.000 entradas e 120.000 exemplos. O dicionário básico de Kenkyusha está agora em sua quinta edição, com poucos questionamentos.

  • Grand Concise Japanese – English Dictionary (グ ラ ン ド コ ン サ イ ス 和 英 辞典, Sanseido, 2002), tem 210.000 entradas e 110.000 exemplos de uso.
  • O Novo Dicionário Japonês-Inglês de Kenkyūsha (新 和 英 大 辞典, 5ª ed. 2003), editado por Watanabe Toshirō (渡邊 敏 郎), Edmund R. Skrzypczak e Paul Snowden, tem 480.000 entradas.

Dicionários especializados

Senmon jiten (専 門 辞典) significa " dicionário especializado " e senmon-go jiten (専 門 語 辞典) significa "dicionário de jargão; dicionário técnico". Como os dicionários japoneses especializados são muito diversos e numerosos para serem abordados aqui, quatro tipos exemplares são revisados: dicionários de palavras antigas, palavras atuais, palavras emprestadas e tesauros. (Consulte as bibliografias listadas em "Links externos" abaixo para obter listagens mais completas de dicionários especializados.)

Kogo jiten (古語 辞典) significa "dicionário do japonês clássico ". O japonês pré-moderno ou clássico pode variar consideravelmente da língua moderna, e os dicionários kogo são essenciais para qualquer pessoa que leia textos históricos.

  • Kadokawa Kogo Daijiten (角 川 古語 大 辞典, 1982–1999, 5 vols.), Ed. Nakamura Yukihiko, é o mais abrangente, com 80.000 palavras clássicas, incluindo muitos nomes próprios
  • Jidaibetsu Kokugo Daijiten (時代 別 国語 大 辞典, Sanseido, 1967–2000, 5 vols.) Tem um total de 70.000 entradas, com distinções diacrônicas na semântica
  • Shogakukan Kogo Daijiten (小学館 古語 大 辞典, 1994), ed. Nakada Norio, tem 55.000 entradas compiladas do Nihon Kokugo Daijiten
  • O Obunsha Kogo Jiten (旺 文 社 古語 辞典"Dicionário Japonês Clássico de Obunsha", 1960, 10ª edição adicional de 2015), editado por Matsumura Akira (松 村 明), tem 43.500 entradas. O dicionário de japonês clássico mais famoso e popular no Japão. A primeira edição chegou ao mercado em 1960, com um total de 11 milhões de exemplares vendidos até agora, em 2001 passou a 9ª edição.
  • O Obunsha Zenyaku Kogo Jiten (旺 文 社 全 訳 古語 辞典"Obunsha's All Transrated Classical Japanese Dictionary", 1990, 4ª ed. 2011), editado por Miyakoshi Ken (宮 越 賢), tem 22.500 entradas. Este dicionário é o primeiro dicionário clássico japonês adotado no dicionário eletrônico em 2001.

Ryūkōgo jiten (流行語 辞典) é um livro de palavras especializado de bordões e palavras da moda . O Japão, como a maioria dos outros países, cria continuamente termos novos e efêmeros. Três editores publicam dicionários de brochura anuais que cobrem as últimas moedas nativas e empréstimos estrangeiros.

  • Gendai Yōgo no Kiso Chishiki (現代 用語 の 基礎 知識, Jiyū Kokuminsha, 1948-)
  • Jōhō Chishiki Imidas (情報知識 イ ミ ダ ス, IMIDAS [Innovative Multi-Information Dictionary, Annual Series], Shūeisha, 1987-)
  • Chiezō (知 恵 蔵, Asahi Shinbunsha, 1990-)

Gairaigo jiten (外来 語 辞典) significa "dicionário de palavras emprestadas". Começando com os empréstimos chineses, a língua japonesa importou muitos empréstimos e abreviações estrangeiras. Aqui estão alguns dos melhores dicionários gairaigo .

  • Kihon Gairaigo Jiten (基本 外来 語 辞典, Tōkyōdō, 1990), ed. Ishiwata Toshio
  • Kankōchō no Katakanago Jiten (官 公 庁 の カ タ カ ナ 語 辞典, Sanseido, 1994), ed. Shimokawabe junho, 10.000 palavras-chave
  • Ryakugo Daijiten (略 語 大 辞典, Maruzen, 2ª ed. 2002), ed. Kato Daisuke
  • Konsaisu Katakanago Jiten (コ ン サ イ ス カ タ カ ナ 語 辞典, Sanseido, 2004), 47.400 " palavras katakana " e 7.800 acrônimos

Ruigo jiten (類 語 辞典) significa "tesauro", sinônimo do japonês ruigigo jiten (類 義 語 辞典) e do empréstimo inglês shisōrasu (シ ソ ー ラ ス).

  • Kadokawa Ruigo Shin Jiten (角 川 類 語 新 辞典, 1981), ed. Ōno Susumu, 49.000 entradas
  • Ruigo Dai Jiten (類 語 大 辞典, Kodansha, 2002), ed. Shibata Takeshi, 76.000 entradas
  • Nihongo Dai Shisōrasu (日本語 大 シ ソ ー ラ ス, Taishukan, 2003), ed. Yamaguchi Tsubasa, 200.000 entradas
  • Sanseido Ruigo Shin Jiten (三省 堂 類 語 新 辞典, 2005), ed. Nakamura Akira, 50.000 entradas

Dicionários eletrônicos e online

Denshi jisho (電子 辞書) geralmente se refere a "software de dicionário" (em CD-ROM, disco rígido, onrain jisho オ ン ラ イ ン 辞書"dicionário online", etc.) ou especificamente a "um dicionário de tipo PDA dedicado " também conhecido como um denshi jiten (電子 辞典).

O significado específico de " dicionário eletrônico japonês " portátil tornou-se popular no início dos anos 1980. Os dicionários independentes modernos se assemelham a um PDA ou pequeno computador de concha . Diferentes fabricantes e modelos oferecem vários recursos de usuário, métodos de entrada em japonês e capacidades de vários volumes para alternar entre dicionários de japonês moderno, japonês clássico, kanji , inglês, terminologia médica, etc.

O significado geral denshi jisho de "software de banco de dados de dicionário" evoluiu dos primeiros disquetes que os usuários japoneses copiavam em seus computadores locais para os dicionários baseados em servidores contemporâneos acessíveis por usuários com telefones celulares. O software de dicionário japonês está disponível nas versões freeware ou comercial, ambas encontradas online.

Muitos dicionários online de japonês são baseados no projeto voluntário EDICT (Dicionário Japonês-Inglês) de Jim Breen , que consiste em 170.000 arquivos básicos JMdict ( XML ) e EDICT (texto) (sob licença Creative Commons ), e associados arquivos como KANJIDIC para kanji . Eijirō , outro grande banco de dados online, é direcionado principalmente para falantes nativos de japonês e, como tal, não possui alguns dos recursos para torná-lo mais acessível para falantes não nativos. Aqui estão alguns dos principais sites de referência não comerciais online.

  • WWWJDIC de Jim Breen , interface da web principal para EDICT
  • RomajiDesu , possui um dicionário baseado em EDICT , tradutor de japonês para Romaji / Kana / inglês, também inclui KANJIDIC, KanjiVG, frases de exemplo e texto em fala.
  • Denshi Jisho , apresenta dicionário baseado em EDICT KANJIDIC, KanjiVG e frases de exemplo
  • JLearn , possui dicionário baseado em EDICT KANJIDIC, KanjiVG, frases de exemplo, tabelas de conjugação e pesquisa por conjugação
  • Tanoshii japonês , possui dicionário baseado em EDICT, Text to Speech, KANJIDIC, KanjiVG e recursos de aprendizagem
  • Dicionário POPjisyo , definições pop-up de EDICT
  • Nihongodict , interface interativa para EDICT
  • StudyJapanese.org , EDICT e dicionário de Kanji em um ambiente de aprendizagem
  • Kiki's Kanji Dictionary , interface para pesquisar e navegar EDICT
  • FOKS Intelligent Dictionary Interface , FOKS (Forgiving Online Kanji Search) Servidor EDICT com busca difusa
  • SpaceALC , uma versão online do dicionário Eijirō (japonês)
  • Honyaku Star , apresenta muitos dicionários e corpora como EDICT, bem como dicionários originais.
  • Nihongo Master Japanese Dictionary , Nihongo Master tem busca de inglês para japonês, palavras relacionadas e kanji, frases de exemplo, pesquisa de Kanji por radical e animação de ordem de traço de Kanji. Alimentado por EDICT, KANJIDIC e KanjiVG.

Em segundo lugar, muitos outros dicionários online e da Web usam software comercial de editores de dicionários impressos japoneses. A Sanseido, por exemplo, vende versões impressas e em CD-ROM do dicionário, aluga software de dicionário para sites comerciais (especialmente mecanismos de pesquisa) e vende assinaturas de seu dicionário da web. Aqui estão alguns sites de dicionário populares no Japão.

Destas obras de referência online de alta tecnologia, o caminho da lexicografia japonesa se estende até os primeiros dicionários de caracteres chineses compilados por sacerdotes budistas Heian.

Referências

  • Aston, William George, trad. 1896. Nihongi: Crônicas do Japão desde os primeiros tempos até 697 DC . Kegan Paul.
  • Bailey, Don Clifford. (1960). "Early Japanese Lexicography". Monumenta Nipponica 16: 1–52.
  • Gally, Tom. (1999). Dicionários de Kokugo 国語 辞書, artigo de revisão.
  • Minamida, Kosei. 2002. English-Japanese Lexicography and the Unabridged Genius . Notícias sobre o dicionário Kernerman 10.
  • Nakao Keisuke. (1998). " O estado da lexicografia bilíngüe no Japão: dicionários de inglês-japonês / japonês-inglês dos alunos ." International Journal of Lexicography 11.1: 35–50.
  • Okimori Takuya沖 森卓 也, et al., Eds. (1996). Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典("Enciclopédia dos dicionários publicados no Japão"). Tóquio: ISBN  4-273-02890-5 [Revisão de Michael Carr. (1999). International Journal of Lexicography 12: 163-176.]
  • Smith, Henry. (2005). " Relatório sobre a geração atual de japoneses denshi jisho電子 辞書". Universidade Columbia.

links externos